× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэнъянь смотрела в её глаза — бездонные, и в этот миг словно проникла в её замысел. Она моргнула, взяла мел и, в отличие от других учеников, которые обычно поднимались к доске с экзаменационными листами в руках, подошла с пустыми руками. Взглянув на график функции, начерченный учителем Шэнь, она сразу же начала решать задачу.

В классе стояла тишина. Учитель Шэнь между делом разобрала одно из заданий с высоким процентом ошибок. Она ещё не закончила объяснение, как Сюй Мэнъянь уже закончила писать. Аккуратно положив мел в коробку, она стряхнула пыль с ладоней и спокойно сошла с кафедры.

Учитель Шэнь невозмутимо завершила разбор задания, а затем предложила всем взглянуть на решение самой сложной задачи, написанное Сюй Мэнъянь. Поправив очки, она с улыбкой похвалила:

— Решение оформлено отлично, полностью соответствует критериям оценивания на выпускном экзамене в средней школе…

Что ещё говорила учитель Шэнь, Сюй Мэнъянь уже не слушала. Она оперлась подбородком на ладонь и провела остаток урока в задумчивости.

Как только прозвенел звонок, Чжан Дай мгновенно выскочила со своего места и, взволнованно закричав, подбежала к ней:

— Мэнъянь, правда, что у тебя кроме китайского все предметы на сто баллов?! Блин! Я тебя обожаю!

Её порыв настолько испугал окружающих, что Чэнь Сюй не выдержал:

— Чжан Дай, ты чего так завелась? Это ведь не ты получила сто баллов.

— А мне что — мне и самой будто сто! — фыркнула Чжан Дай, гордо задрав подбородок. — Мы с Мэнъянь — одна душа на двоих!

Вот в чём разница между настоящей подругой и просто знакомой. Ся Мяо завидовала бы, а Чжан Дай искренне радовалась за неё. Сейчас Сюй Мэнъянь по-настоящему радовалась, что получила второй шанс: теперь она могла в полной мере ощутить те тёплые, забытые ею в прошлой жизни моменты. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

— Ты просто суперски выглядела, когда решила задачу у доски! — не унималась Чжан Дай, таща её в туалет. — Ты специально так эффектно устроила?

— Можно сказать и так, — улыбнулась Сюй Мэнъянь, не вдаваясь в подробности.

Учитель Шэнь, конечно, сомневалась в подлинности её результатов: Сюй Мэнъянь хоть и неплохо знала математику, но не настолько, чтобы блестяще решить столь сложный вариант. Особенно учитывая, что даже в новой жизни не всякий смог бы безошибочно справиться с таким заданием. Поэтому, когда учитель Шэнь вызвала её к доске, Сюй Мэнъянь поняла: если бы она просто переписала решение с листа, после урока её точно вызвали бы в кабинет.

Поэтому она и пошла без экзаменационного листа — чтобы при всех заново решить задачу.

Однако… Сюй Мэнъянь посмотрела на Чжан Дай, смеющуюся беззаботно и искренне.

Эти мысли ей не нужно знать.

На следующем уроке физики «Старый Осёл» — так в классе прозвали учителя — перед разбором работ объявил итоги месячной контрольной. Поскольку оценки выставлялись по системе выпускного экзамена в средней школе, каждый предмет оценивался из 150 баллов. История же делилась на пять уровней — A, B, C, P, E — и в общий рейтинг не входила.

Первое место в классе, как всегда, занял Се Синван: 586 баллов. У него 136 по китайскому, а по всем остальным — сто баллов. Он же возглавлял рейтинг всего потока.

Вторым стал Чэнь Цзинь, поднявшийся с хвоста: 571 балл. По математике и естественным наукам у него 145+, десятое место в потоке.

Третьей — Лю Чань с 565 баллами, совсем немного отстав от Чэнь Цзиня, девятнадцатое место в потоке.

Четвёртой оказалась Сюй Мэнъянь: из-за китайского у неё 558 баллов, двадцать пятое место в потоке.

Пятым — Лянь Цзяньяо, сорок восьмое место в потоке.

Лицо «Старого Осла», обычно похожее на дохлую рыбу, сегодня наконец-то озарила улыбка: из четырнадцати классов школы в топ-50 потока попало сразу пять учеников их класса — повод для гордости в учительской!

Ду Лоцзе, больше всех переживавшая за результаты, набрала 544 балла. Хотя это и не выдающийся результат, но всё же входит в десятку лучших класса — родителям будет что показать.

Ся Мяо тоже улучшила свой результат по сравнению с вступительной контрольной: 532 балла, пятнадцатое место в классе и в пределах первой сотни потока. Наконец-то она могла вздохнуть спокойно: после предупреждения «Старого Осла» о риске потерять пост культурного организатора она жила в постоянном страхе.

Сразу после месячной контрольной начиналась подготовка к школьной спартакиаде.

Для Ся Мяо, как культурного организатора, такие мероприятия, как спартакиада или фестиваль искусств, были главной возможностью проявить себя. Она сама это прекрасно понимала. Хотя Ся Мяо и любила танцы и пение, она никогда не стремилась занять все награды сама. В прошлом году на фестивале искусств она организовала групповой танец для девочек класса.

Ся Мяо сама подбирала хореографию, репетировала с девочками и на сцене фестиваля их индийский танец буквально ошеломил зрителей, безоговорочно завоевав первое место в номинации «Групповое выступление».

После этого Ся Мяо и участницы танца стали настоящими знаменитостями школы — ученики из других классов активно интересовались, кто они такие. Именно поэтому, несмотря на свою яркость и эксцентричность, Ся Мяо пользовалась популярностью среди девочек.

Сюй Мэнъянь всегда считала Ся Мяо очень эмоционально зрелой и умной. Наблюдая в прошлой жизни за корпоративными интригами, она так и не научилась лавировать между ними, но сейчас подумала: на её месте Ся Мяо, вероятно, уже давно достигла бы больших высот.

После месячной контрольной все весело отметили национальный праздник, и теперь главным событием в школе стала спартакиада в конце октября. В последние дни на переменах повсюду мелькал У Юйчжэ — спортивный организатор класса, отвечающий за регистрацию участников соревнований. Хотя желающих было немало, не на все дисциплины находились добровольцы.

Именно поэтому ему приходилось лично уговаривать одноклассников. К счастью, он уже был спорторганизатором с седьмого класса, так что с подготовкой к спартакиаде проблем не возникало.

Сейчас У Юйчжэ пытался уговорить Се Синвана участвовать в эстафете 4×100 метров. Тот уже записался на дистанцию 1000 метров и не хотел брать на себя ещё и эстафету. Но У Юйчжэ начал настаивать, даже повиснув на плече Се Синвана с театральным отчаянием:

— Се Синван, ну пожалуйста! Ты же самый быстрый — с тобой мы точно первые! — У Юйчжэ, хоть и любил покрасоваться перед девочками, в кругу мальчишек вёл себя как обычный весельчак. — К тому же Чжоу Юэ тоже участвует!

— Ему участвовать — его дело. При чём тут я? — недоумённо отозвался Се Синван.

— Да вы же лучшие друзья! Вместе — сила!

— …Лучше бы ты к врачу сходил.

Сюй Мэнъянь, наблюдавшая за этим из своего ряда, еле сдерживала смех. Она подумала, что если бы это была манга, у Се Синвана на лбу уже проступили бы вздувшиеся вены. А У Юйчжэ, весь повисший на нём, идеально подходил под одно выражение из будущего:

«Выглядит очень гейски».

В итоге, не выдержав настойчивости У Юйчжэ, Се Синван всё же согласился. Сюй Мэнъянь не удивилась: за внешней резкостью Се Синван был добрым и уступчивым.

Едва У Юйчжэ ушёл, Се Синван обернулся и поймал Сюй Мэнъянь с ещё не спрятанной ухмылкой:

— Чего ухмыляешься? А ты сама на что записалась?

— Ещё не решила, — честно ответила она. Хотя спорт ей не давался, атмосфера общего воодушевления заразила и её. — Но я точно участвую. Как думаешь, на что мне записаться?

— Тебе? — Се Синван нарочито оглядел её с ног до головы и хитро усмехнулся. — Может, на соревнования по подъёму туловища из положения лёжа?

— А? Почему именно это?

— Ну, там лежишь и всё… Тебе, лентяйке, самое то! Ха-ха-ха!

Сказав это, он сам же расхохотался.

Ага, понятно.

Сюй Мэнъянь решила, что с этим человеком вообще не стоит разговаривать — только время зря тратить!

Тем временем Ся Мяо обсуждала с подругами подготовку к открытию спартакиады. С самого утра они толпились у её парты, а на обеденном перерыве собрались ещё плотнее.

Благодаря Ся Мяо, Сюй Мэнъянь постепенно вспоминала имена и характеры одноклассников. Ближе всех к Ся Мяо была Бай Хуэйцзе — они так часто проводили время вместе, что даже начали одеваться одинаково.

С похолоданием все с нетерпением переоделись в новую форму: трикотажные джемперы и серо-бежевые юбки-пиджаки. Ся Мяо добавила к белой рубашке шёлковый бантик и надела чёрные гольфы до икр с туфлями. Надо признать, такой наряд ей очень шёл. Белоснежная кожа, высокий рост, стройные ноги, осанка балерины — всё это создавало безупречный, модный образ в японо-корейском стиле. Даже Сюй Мэнъянь, взглянув на неё взглядом человека из будущего, не могла найти ни одного недостатка. Неудивительно, что вскоре многие девочки начали копировать её стиль.

Сюй Мэнъянь вспомнила, как вчера Чжан Дай по дороге домой шепнула ей, что Ся Мяо тайком укоротила школьную юбку. Вспомнив её стройные, белые ноги, Сюй Мэнъянь подумала, что не прочь полюбоваться. Хотя Чжан Дай явно не одобряла этого — ну что ж, удовольствие от «сисек и ножек» она, видимо, поймёт только лет через десять.

Бай Хуэйцзе в последнее время часто навещала Ся Мяо — разговоры, конечно, крутились вокруг открытия спартакиады. Ся Мяо столкнулась с серьёзной проблемой. Она уже дважды репетировала с девочками чирлидерский танец: яркие костюмы, зажигательная музыка — всё должно было быть очень эффектно. Но вдруг стало известно, что девочки из первого класса готовят хореографическую зарядку. Поскольку темы совпадали, организаторы, руководствуясь очерёдностью подачи заявок, потребовали от пятого класса сменить номер — иначе не пропустят.

Это вызвало возмущение у всех девочек, и Ся Мяо, конечно, тоже злилась. Но сейчас главное — найти замену. Поэтому Бай Хуэйцзе так часто к ней заглядывала: они пытались придумать что-нибудь новое.

Проблема усугублялась тем, что другие классы уже подали свои заявки, выбор был крайне ограничен, а на репетиции оставалась всего неделя. Ся Мяо уже начала терять надежду.

— Сюй Мэнъянь, как думаешь, что мне делать?

В этот день, так и не найдя решения с Бай Хуэйцзе, Ся Мяо вдруг обернулась к Сюй Мэнъянь, спокойно читавшей журнал «Мэнъя» («Росток»). Сама она удивилась своей просьбе, но потом подумала: Сюй Мэнъянь ведь всё это время сидела рядом и слышала их разговоры — наверняка у неё есть мнение.

Сюй Мэнъянь, внезапно окликнутая, поняла, что притвориться глухой не получится. Если често, Ся Мяо была хороша во всём, но слишком много на себя брала. Хотела прославить класс, заслужить уважение, сохранить дружбу со всеми и при этом быть лидером. Иногда можно и поживее пожить — в этом нет ничего плохого.

— У тебя две главные проблемы, — начала она небрежно, будто обсуждая что-то незначительное. — Нет времени на репетиции и не получается придумать что-то оригинальное для группы. Так почему бы не выбрать номер, который вообще не требует репетиций?

Ся Мяо нахмурилась:

— Какой коллективный номер может обойтись без репетиций?

— А почему коллективный номер обязательно должен быть одинаковым для всех? — улыбнулась Сюй Мэнъянь. — Ты ведь отлично танцуешь и классический, и балет. Почему бы тебе не станцевать сольно? Репетировать не придётся.

— Но… а остальные?

— Погоди, выслушай. Ты танцуешь сольно, а музыкальное сопровождение… — Сюй Мэнъянь подняла руку, останавливая её. — Я слышала, Бай Хуэйчжу играет на виолончели? А У Лэйлэй, кажется, учится на флейте?

Ся Мяо слушала, и её глаза загорелись:

— Поняла! Ты гений!

С умными людьми действительно легко иметь дело. Сюй Мэнъянь с облегчением наблюдала, как Ся Мяо бросилась звать подруг — теперь она наконец сможет спокойно дочитать журнал. Голос Бай Хуэйчжу был таким пронзительным, что даже днём, пытаясь вздремнуть за партой, Сюй Мэнъянь не могла уснуть от её бесконечного стрекотания.

Новый номер благополучно прошёл утверждение, но Ся Мяо всё равно переживала:

— Сюй Мэнъянь, а не будет ли это слишком вызывающе — танцевать одной?

— И что с того? — Сюй Мэнъянь оторвалась от манги и улыбнулась. — Ты разве не достаточно талантлива? Или считаешь, что не заслуживаешь такого внимания?

Ся Мяо замерла, но тут же рассмеялась — легко и свободно. Она была умницей, и Сюй Мэнъянь знала: она всё поняла.

http://bllate.org/book/3304/365010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода