×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Love, My Rival Made Me Gay / Заклятые враги в сети: как я влюбился в своего соперника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам врезался мне в грудь.

Спокойный голос Пэй Чжи прозвучал прямо у него над ухом. Юй Вэньи поднял голову и увидел, как Пэй Чжи отряхивает одежду — как раз в том месте, куда тот только что случайно ткнулся.

Что за... Да он же брезгует им!

Юй Вэньи уже собирался развернуться, взять стакан воды и выплеснуть её на Пэй Чжи, чтобы освежить того, как услышал:

— Прости, у меня лёгкая форма гермофобии. Это не лично к тебе, я и к себе отношусь так же.

Юй Вэньи молча уставился на него. Что делать, если хочется устроить пожар, но не можешь? Вопрос насущный, срочно жду ответа.

— Никакого неуважения к тебе, — снова произнёс Пэй Чжи. — Если ты всё ещё злишься, можешь вылить на меня воду.

Юй Вэньи: «……………………»

Черт!

Он ополоснул стакан для зубов, небрежно швырнул зубную щётку в мусорное ведро, подумал немного и вслед за ней отправил стакан с зубной пастой. Подняв взгляд на Пэй Чжи, он бросил:

— У меня тоже лёгкая гермофобия.

Пэй Чжи скользнул взглядом по мусорному ведру, после чего заученно посмотрел на него самого:

— Я куплю тебе новое.

Пройдя пару шагов, Юй Вэньи широким, демонстративным жестом махнул рукой, стоя к Пэй Чжи спиной:

— Не нужно.

Стоило ему приблизиться, как Цзян И тут же придвинулся ближе и спроил:

— Вы двое чего опять закусились?

— С чего бы, — беспечно пожал плегами Юй Вэньи. — Разве мы не вежливый диалог ведём? Скажи ведь, Пэй Чжи.

Изначально он совсем не рассчитывал на ответ, но, к его удивлению, Пэй Чжи холодно и равнодушно бросил:

— Угу.

Цзян И указал на одинокую коробочку с мини-баоцзы на столе Юй Вэньи и завистливо протянул:

— Ешь давай быстрее. У нас с Дин Кэ всё свалено в одну кучу, а у тебя — порция в индивидуальной упаковке. Смотрю, ваши с Пэй Чжи отношения вовсе не такие паршивые, как болтают в слухах.

Юй Вэньи бросил взгляд на завтрак, поморщился:

— Если хочешь, забирай себе, я пока не голоден.

От одного вида его воротило.

— Больше не лезет, — Цзян И безвольной тряпичной куклой сполз на стул. — Пэй Чжи купил слишком много, если съем ещё хоть кусочек, лопну от переедания.

Взгляд Юй Вэньи упал на Дин Кэ. Тот беспомощно развёл руками и, указав на собственный живот, беззвучно прошевелил губами: «Ничем не могу помочь».

Пэй Чжи, вернувшийся после мытья рук, бросил на него мимолётный взгляд и произнёс:

— Если не хочешь есть, просто выброси в мусорку.

Юй Вэньи покачал головой, его голос звучал ровно:

— Нет, я просто боюсь, что еда пропадет зря, раз уж всё равно купили.

— Ты даже такую малость доесть не можешь? — в голосе Цзян И смешались удивление и издевка. — Сяо Юй, неудивительно, что ты не растёшь. Здоровый парень, а жрёшь как птичка, прямо девчонка.

Юй Вэньи поленился отвечать Цзян И, поднял взгляд на Пэй Чжи:

— Будешь?

Пэй Чжи изначально хотел сказать, что уже поел, но, взглянув на лицо Юй Вэньи, просто не смог выдавить из себя отказ.

Он чуть прищурился, и голос его смягчился:

— Ешь сначала сам. Что не осилишь — я доем.

Едва он договорил, как Юй Вэньи тут же протянул ему коробку:

— Ты же у нас брезгливый, неужели сможешь доесть то, что осталось после меня? Съешь вот эту порцию, а я возьму другую.

Пэй Чжи бросил взгляд в коробку: на крышке лежало всего пять баоцзы.

Ест так мало, неудивительно, что худой.

Он протянул руку и взял их. Юй Вэньи ничего больше не сказал, сел и принялся за еду с довольно мученическим выражением лица — вида было не скрыть, что аппетитом он вовсе не пылает.

Заметив взгляд Пэй Чжи, Юй Вэньи надул щеки, набивая рот, и невнятно пробормотал:

— Если брезгуешь — выкидывай, не заставляй себя.

Пэй Чжи покачал головой:

— Нет, просто я не голоден.

Да кому сдалось твоё мнение, чёрт побери!

Юй Вэньи запил водой, проглотил кусок и беспечно протянул:

— Ну тогда выброси.

В конце концов, платил не он, и продукты переводил тоже не он.

Пэй Чжи больше ничего не говорил и молча умял все десять баоцзы, которые дал ему Юй Вэньи. На последнем его чуть не стошнило от переедания.

Знал бы — ни за что не попросил бы тётушку из столовой объединить две порции в одну.

Подняв глаза, Юй Вэньи как раз застал эту сцену и не удержался от фырканья.

В следующий миг Пэй Чжи одарил его мрачным, обиженным взглядом. Юй Вэньи легко кашлянул, но улыбка не сошла с его лица:

— Ну, эти баоцзы довольно вкусные, спасибо.

Пэй Чжи нахмурился, лицо у него было бледноватым, но он всё же вежливо ответил:

— Не за что.

После этого он поднялся и направился в ванную.

Бесчувственный Юй Вэньи хохотнул вслед:

— Только не блеуни там внутри, а то смотреть противно.

Внезапно он подумал, что Пэй Чжи, пожалуй, не такой уж и отвратительный...

Какого чёрта? Что это сейчас было?

Он ведь только что почти заколебался! Юй Вэньи торопливо достал телефон и принялся листать фотографии богини. Как назло, на глаза попался её свежий пост в соцсетях:

{ Всё ещё не могу отпустить. }

И прикреплённое селфи со слезами на глазах.

Чёрт, как же она прекрасна, даже когда плачет.

Юй Вэньи одновременно умилялся и оставлял комментарий: { Смотри вперед, нет ничего, с чем нельзя было бы справиться. }

Вообще-то он хотел добавить ещё и гифку с поглаживанием по голове, но испугался, что богине это не понравится, и стиснул зубы, сдержавшись.

Как раз в этот момент из ванной вышел Пэй Чжи. Юй Вэньи исподлобья одарил его косым взглядом и снова уткнулся в телефон, продолжая утешать богиню.

Этот конченый подонок Пэй Чжи — мало того что разбил сердце его богине, так ещё и преспокойно крутит романы в интернете с другими! Настоящая сволочь, он просто обязан отомстить за неё!

Пэй Чжи, пребывавший в полном недоумении после того, как Юй Чжи одарил его очередной порцией убийственных взглядов, не выдержал:

— Я не блевал.

Так что прекрати зыркать.

— Какое мне дело, — холодно бросил Юй Вэньи, подхватил рюкзак, поднялся на ноги и бросил Дин Кэ: — Я в библиотеку, если пойдёшь раньше меня, займи мне место.

Дин Кэ кивнул:

— Хорошо, учебники захватить?

— Не надо, свои возьму, — бросил Юй Вэньи, напоследок ещё раз сверкнул глазами на Пэй Чжи и, громко хлопнув дверью общежития, вылетел наружу.

Цзян И не удержался от любопытства:

— Пэй Чжи, чем ты вообще умудрился разозлить Сяо Юя? Такой мягкий и пушистый парнишка, когда с нами, а стоит тебе появиться — превращается в ёжика.

Пэй Чжи прищурился, молча собрал вещи и вышел.

Он и сам бы с радостью узнал, чем именно насолил этому перчику. Только что ведь всё было нормально, с чего вдруг набросился с таким озлобленным взглядом...

По дороге в библиотеку Юй Вэньи мысленно припомнил все колена предков Пэй Чжи вплоть до восемнадцатого поколения, а затем позвонил закадычному другу, чтобы высказать всё, что накипело.

http://bllate.org/book/33035/4051183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода