×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Love, My Rival Made Me Gay / Заклятые враги в сети: как я влюбился в своего соперника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встречаться? Если он сейчас предложит увидеться, Пэй Чжи, этот сукин сын, наверное, прямо на месте со страху окочурится.

От одной мысли об этом становилось весело.

Но ладно, в любом случае он не собирался переводить интернет-роман в реальность. В конце концов, стоило Пэй Чжи по-настоящему влюбиться в него, как он тут же пошлет его куда подальше и бросит, и уж точно не собирается запутываться с ним в серьезные отношения.

Обдумывая это, Юй Вэньи достал телефон и принялся печатать ответ Пэй Чжи: «Братец, мне кажется, сейчас нам всё-таки лучше оставаться в виртуальных отношениях. Когда придет время, тогда и поговорим о встрече, договорился?»

В конце он добавил смайлик с милой мордашкой, чтобы выглядеть мягким и забавным.

Не дожидаясь ответа от Пэй Чжи, Дин Кэ снова начал подгонять его: «Хватит пялиться в телефон, иди скорее за едой».

— Иду. — Юй Вэньи сунул телефон в карман и встал в очередь следом за Дин Кэ.

Пообедав с Дин Кэ, они вдвоем вернулись в общежитие.

К тому времени небо уже стемнело, вдалеке догорала багровая заря. Приближался вечер, но воздух по-прежнему оставался невероятно духота. От столовой до общежития было минут десять ходьбы, и к моменту прибытия белая футболка на Юй Вэньи промокла насквозь.

Едва зайдя в комнату, Юй Вэньи швырнул порцию Цзян И на стол и, стягивая на ходу одежду, бросил: «Твоя еда. Жара невыносимая, я сначала ополоснусь под душем».

Цзян И, погруженный в видеоигру, лишь спустя добрую минуту отозвался: «Спасибо, деньги за ужин скинул тебе в Уичат, не забудь принять».

Юй Вэньи отбросил грязную одежду в сторону и прямиком в чем мать родила направился в ванные комнаты.

Цзян И свистнул вслед удаляющейся фигуре Юй Вэньи и со смешком протянул: «Не в обиду будь сказано, но у нашего Сяо Юя талия тоньше, чем у любой девчонки, да и кожа белая. Скажи ведь, Дин Кэ?»

Дин Кэ бросил в ответ: «Ты точно извращенец какой-то, чего это ты пялишься на чужую талию?»

— Да ладно тебе, я же так, к слову, — Цзян И качнул подбородком в сторону Пэй Чжи. — А ты как думаешь, Пэй Чжи?

Взгляд Пэй Чжи едва заметно дрогнул, но он, не снимая наушников, сделал вид, что ничего не слышит, и промолчал.

Конечно, он и сам прекрасно знал, что у Юй Вэньи не только талия тонкая, но и ноги — длинные, стройные, прямые.

Дин Кэ цыкнул языком: «Говори потише, услышит ведь Сяо Юй, еще решит, что ты маньяк конченый».

Цзян И сохранил непроницаемый вид: «Да пускай слышит, жалко что ли? Все мы мужики, одно дело — поболтать, да даже если б он позволил мне потрогать его за бок, от меня бы не убухло».

— Хватит! — Пэй Чжи внезапно пнул стол и с бесстрастным лицом обернулся на испуганно моргнувшего Цзян И. Ледяным тоном он приказал: «Жри на улице».

— А? Ч-что? Почему это? — растерянно моргнул Цзян И. — Запашок слишком сильный, что ли?

— Да, вали отсюда.

Пэй Чжи нахмурился, его лицо выглядело до того жутко и холодно, казалось, он готов в любую секунду сорваться с места и набить кому-то морду.

Цзян И вопросительно посмотрел на Дин Кэ, и тот молча знаком показал ему, что лучше уйти по добру по здорову.

— Ну ладно, пойду доем на улице, раз такое дело. — Цзян И недовольно подхватил одноразовый контейнер с едой и, поднимаясь, бормотал под нос: «Какая вкуснотища, и с чего бы тут быть сильному запаху?»

Дин Кэ покосился на Пэй Чжи и молча распахнул окно, заодно включив кондиционер.

Юй Вэньи, выйдя из душа, с порога попал под струю ледяного воздуха из кондиционера и невольно передернул плечами от озноба.

Он шмыгнул носом, растирая полотенцем мокрые волосы, и протянул: «Ого, солнце сегодня явно не с той стороны взошло. Раскошелились-таки на кондиционер?»

— Пусть поработает немного, запах больно сильный был, — ответил Дин Кэ и машинально бросил взгляд на Пэй Чжи. Заметив, что выражение лица того немного смягчилось, он наконец позволил себе выдохнуть с облегчением.

То, как Пэй Чжи выглядел минуту назад, и впрямь пугало — Дин Кэ уже всерьез переживал, как бы этот болтун Цзян И не огреб по полной.

Юй Вэньи смутно догадывался, что это Пэй Чжи взбесился, но ничего говорить не стал — в конце концов, запах в комнате и правда стоял специфический.

Сам он был в шортах и футболке, а с его влажных волос капало на ткань на плечах, оставляя темные мокрые следы. Часть капель скатилась на грудь, образуя влажные круги и делая и без того тонкую хлопковую ткань совсем прозрачной.

Пэй Чжи бросил на него быстрый взгляд исподлобья и, с каменным лицом поднявшись с места, сам отправился в душ.

Никакого инстинкта самосохранения, и шорты чертовски короткие — до самых корней бедер все на виду.

Юй Вэньи тихонько фыркнул себе под нос, и только когда дверь ванной закрылась, негромко спросил Дин Кэ: «Это что, Пэй Чжи опять бесится?»

Дин Кэ кивнул и, все еще испытывая легкий трепет, похлопал себя по груди: «Я чуть со страху не помер, боялся, что Цзян И огребет».

— Вот же дебил. Общежитие — оно не только его личное, если так все раздражает, пусть снимает квартиру за свои деньги, — с откровенным презрением бросил Юй Вэньи. — Чего ломать из себя великого господина.

— Первокурсникам нельзя ночевать вне кампуса. Иначе Пэй Чжи точно не выглядел бы человеком, способным жить в студенческой общаге.

Ходили слухи, что семья Пэй Чжи баснословно богата. Кто-то даже видел своими глазами, как за ним к воротам университета приезжала роскошная иномарка, и далеко не единожды, к тому же сам он с ног до головы был одет в брендовые вещи.

Все эти тупоголовые мажоры и хулиганы из первой школы при виде него благоразумно обходили его стороной — судя по всему, за душой у него стояли весьма серьезные покровители.

Юй Вэньи, облокотившись на край стола так, будто в нем совсем не было костей, тяжело вздохнул: «Умоляю, пусть скорее начнется второй курс».

Он вовсе не горел желанием делить комнату с Пэй Чжи, когда им приходилось постоянно сталкиваться нос к носу — от этого по спине бежали мурашки.

Хлоп! Дверь ванной распахнулась, и Пэй Чжи с бесстрастным лицом вышел наружу. Подойдя вплотную к Юй Вэньи, он так же холодно обронил: «Я тоже очень хочу, чтобы поскорее начался второй курс».

У Юй Вэньи напрочь отсутствовал инстинкт самосохранения, ему точно не стоило жить под одной крышей с толпой взрослых парней.

Но в ушах Юй Вэньи эти слова прозвучали так, будто Пэй Чжи и сам отчаянно стремился съехать от него как можно скорее.

Не выдержав, он закатил глаза: «Ох, ну тогда иди помолись богам перед сном, попроси их ускорить время первого курса в три раза».

Пэй Чжи в упор смотрел на лицо Юй Вэньи, не выражая ни единой эмоции. Атмосфера в комнате мгновенно рухнула до нуля, накалившись до предела.

Дин Кэ поспешно вмешался: «Эй, полегче вы оба, мы же все соседи…»

Не успел он договорить, как Пэй Чжи молча развернулся, сел за свое место и, натянув наушники, вновь сделал вид, что оглох.

Твою мать, этот придурок Пэй Чжи и впрямь возомнил, будто он не посмеет дать ему в морду?

Лицо Юй Вэньи раскраснелось от гнева — если бы злость могла обрести физическую форму, из его ушей наверняка уже валил бы дым.

— Сяо Юй, пойдем, составь мне компанию, сигарет куплю, — выпалил Дин Кэ и, ухватив Юй Вэньи за руку, потащил его на выход, опасаясь, что эти двое тут же передерутся.

Затаенный Пэй Чжи

По дороге в ларек Юй Вэньи без умолку бубнил под нос, кажется, успев проклясти всю родословную Пэй Чжи до седьмого колена, а Дин Кэ шел рядом, чувствуя, как у него от этого тикают веки.

Раньше он и не подозревал, что Юй Вэньи способен так мастерски ругаться. Похоже, Пэй Чжи и впрямь вывел его из себя.

http://bllate.org/book/33035/4051174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода