×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Made My Rival My Husband / Амнезия: Мой заклятый враг — мой муж?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две армии фанатов и праздные пользователи сети продолжали ожесточённо спорить, осаждая раздел комментариев съёмочной группы. Однако создатели шоу чётко заявили, что список гостей будет официально обнародован только в момент выхода предварительного ролика, так что прийти к какому-то единому мнению в спорах пока не удавалось.

Как бы то ни было, стоило лишь объединить в одном заголовке имена Лин Юя и Юй Юаня, как уровень популярности взмывал до небес.

Эта волна хайпа принесла съёмочной группе колоссальный приток аудитории, успешно выведя хештег шоу Поделись со мной соком на первое место в трендах и собрав огромную массу поклонников ещё до начала эфира.

Съёмки варьете уже наступали на пятки, и как только создатели убедились, что с ранее записанным превью всё в порядке, компания уведомила Лин Юя и Юй Юаня, что пора выкроить время для подписания официальных контрактов на участие.

Отправляясь в офис, Юй Юань снова вооружился своим привычным трио: кепкой, солнцезащитными очками и защитной маской.

У Юй усмехнулся:

— Какое представление на этот раз? Снова собираешься всех подряд взглядом прожигать?

Юй Юань буркнул:

— ...Вовсе нет.

— Я внимательно посмотрел черновую нарезку превью, которую прислала съёмочная группа, — сдерживая смех, произнёс У Юй. — Разве всё не прекрасно записано?

Прекрасно? На протяжении всего времени Лин Юй загонял его в тупик так, что он слова сказать не мог, начисто лишая всякого достоинства.

К тому же, стоило вспомнить о съёмках превью, как в памяти всплывало то, что он случайно увидел тем вечером...

— Я решил отныне игнорировать Лин Юя, при мне его имя больше не упоминать.

Юй Юань вспылил от стыда и злости, сильнее надвинув бейсболку так, чтобы она скрыла кончики ушей, которые снова начали багроветь.

У Юй ласково погладил его по прядям волос, выбивающимся из-под козырька:

— Ладно-ладно.

Как бы сильно ни хотелось избежать любых контактов с Лин Юем, но, выйдя из машины и переступив порог компании, Юй Юань всё же послушно направился в конференц-зал для подписания контракта.

Работа на публику, я просто работаю на публику, мысленно внушал себе Юй Юань. В конце концов, Дун Шуянь и Ли Синь даже спустя три года после развода умудрялись вместе разыгрывать образ идеальной пары на публику — значит, они с Лин Юем тоже смогут.

Это просто работа, угу.

С такими мыслями он вошёл в переговорную юридического отдела и, заметив уже сидевшего за столом Лин Юя, едва не утратил остатки хладнокровия.

Этот наглец сегодня даже не опоздал.

В солнцезащитных очках и с ледяным выражением лица Юй Юань уселся на противоположном конце длинного стола, заняв место по диагонали от Лин Юя, так что между ними оказалось несколько пустых стульев.

Главные действующие лица шоу хранили молчание, а вот их агенты обменялись приветствиями и перекинулись парами фраз.

У Юй обратился к агенту Лин Юя, Цзюнь Лань:

— За Лин Юя можешь не переживать, я вот больше за нашего Юй Юаня беспокоюсь.

— Я напомню Лин Юю, чтобы он уделял Юй Юаню побольше внимания, — с улыбкой ответила Цзюнь Лань.

— Ужасно неудобно доставлять столько хлопот, — У Юй потёр руки. — Ну тогда заранее спасибо!

Как только Лин Юй и Юй Юань заняли свои места, в комнату вошли сотрудники юридического отдела с договорами в руках, а следом за ними — управляющий Ли и главный продюсер шоу.

Поскольку на прошлой встрече все уже детально обсудили условия будущих съёмок, а юристы заблаговременно разослали тексты договоров на почту агентств, сегодняшняя встреча сводилась лишь к финальному соглашению и подписям, так что много времени это не заняло.

На этот раз контракт вновь подписывали совместно Лин Юй и Юй Юань. Когда пришло время ставить автографы, Юй Юань решительно поднялся и взял ручку первым, опередив Лин Юя.

В последнее время он целыми днями читал фанатские новеллы и уже успел усвоить множество негласных правил сетевого сообщества. Например, левая позиция и правая позиция: левая — это тот, кто сверху, а правая — тот, кто снизу.

И во всех, абсолютно во всех фанфиках, что он прочитал, его имя неизменно шло следом за именем Лин Юя!

Юй Юаня это жутко возмущало, поэтому на сей раз он во что бы то ни стало решил вписать своё имя в самое начало, опередив соперника.

Стиснув ручку, он воинственно навис над бумагами прямо перед сотрудником юротдела.

— Юй-лаоши, — с некоторым замешательством произнёс работник юридического отдела, — вообще-то этот договор составлялся по алфавитному порядку имён.

Лин Юй, Юй Юань.

Юй Юань так и застыл на месте, чувствуя, как внутри него всё медленно рушится.

Лин Юй с невозмутимым видом забрал ручку из рук сотрудника и расписался в графе для подписи.

От его близости Юй Юань машинально, с лёгкой паникой, отступил на шаг назад, но тут же взял себя в руки, изобразив напускное спокойствие, и замер на месте, следя сквозь тёмные линзы очков за каждым движением Лин Юя.

Почерк у Лин Юя был размашистым и чётким, а пальцы, сжимавшие ручку — длинными и сильными, излучающими скрытую мощь. Поставив подпись, он прижал указательный палец к подушечке с красной краской, оставляя чоткий отпечаток.

А пальцы у Лин Юя и правда длинные.

Стоп, с какой стати он вообще подумал о том, что они и правда длинные?

Пальцы Лин Юя...

Пальцы...

Юй Юань снова вспомнил случайно попавшийся ему на глаза фрагмент новеллы той ночью, где в мельчайших подробностях описывалось, насколько длинные и сильные у Лин Юя пальцы...

А-а-а-а-а-а! —

В солнцезащитных очках и с абсолютно каменным лицом на поверхности, внутри Юй Юань бился в истерике, грозясь рассыпаться на кусочки.

Спасите.

Почему он до сих пор не страдает амнезией?!

— Юй-лаоши? Юй-лаоши?

Юй Юань очнулся от наваждения.

— Теперь ваша очередь подписывать, — напомнил сотрудник юротдела.

Голова Юй Юаня раскалывалась, казалось, она вот-вот задымится от перенапряжения. Собрав последние крохи здравого смысла, он взял ручку и механически вывел своё имя сразу под автографом Лин Юя, после чего неуверенно приложил палец к чернилам для отпечатка.

Быстро поставив подпись, он за счёт одного уцелевшего нервного окончания попытался ретироваться к У Юю, намереваясь поскорее утащить его отсюда.

Однако не успел он развернуться, как управляющий Ли подал голос:

— Раз уж до начала официальных съёмок осталась всего неделя, Лин Юю и Юй Юаню не помешало бы пообщаться заранее. В конце концов, не дело вам записывать проект вдвоём и при этом вести себя так, будто вы незнакомцы, сидящие напротив друг друга в полном молчании!

Почувствовав на себе пристальный взгляд Лин Юя, Юй Юань поспешно опустил голову.

— Юй Юань? — управляющий Ли перевёл взгляд на обоих парней и окликнул его.

Всё, чего сейчас хотел Юй Юань — это провалиться сквозь землю. Путано и подобострастно лепеча, он пообещал:

— На шоу я буду с ним в отличных отношениях, никаких проблем не создам, капризничать не стану, честно отработаю всю программу.

Сидевший напротив Лин Юй окинул его взглядом, в котором читалось явное сомнение:

— Серьёзно?

Юй Юань выдавил из себя сквозь зубы:

— Угу.

Тогда Лин Юй повернулся к сотрудникам юротдела, которые ещё не успели уйти:

— Запишите всё, что только что сказал Юй Юань.

Юй Юань вскинул голову и сердито зыркнул на него, собираясь выдать колкость в ответ, но тут же вспомнил сюжеты из слэш-романов, отвёл взгляд в сторону и бросил:

— Ладно, не о чем с тобой говорить.

Лин Юй хмыкнул:

— Сменил пластинку?

·

— Ты только что всё отлично сказал, вот так бы и дальше! На шоу непременно ладири с Лин Юем, — утешающе похвалил его У Юй по дороге из офиса.

Сяо Дун сегодня не приехал, поэтому за руль сел сам У Юй, а Юй Юань по-прежнему полулежал на заднем сиденье.

— Не упоминай Лин Юя, — среагировал на имя Юй Юань, словно на электрический разряд.

— Хорошо-хорошо, — послушно согласился У Юй.

Юй Юань некоторое время лежал молча, но, погрузившись в какие-то свои мысли, вдруг резко приподнялся.

— Брат У.

— М? — откликнулся У Юй, аккуратно вращая руль.

Юй Юань подался вперёд, опершись руками о спинку водительского сиденья, слегка наклонился и произнёс:

— Как думаешь, Лин Юй он...

— Ву-у-х! —

В тот же миг раздался резкий визг тормозов, за которым последовал оглушительный грохот столкнувшихся машин. Несмотря на молниеносную реакцию У Юя, уйти от автомобиля, который внезапно перестроился из соседней полосы на высокой скорости, так и не удалось.

Голова Юй Юаня с размаху ударилась о переднее сиденье! В глазах мгновенно потемнело.

Шум вокруг смешался в один сплошной хаос.

...

[Примечания автора]

«Левая сторона — это тот, кто сверху, а правая — тот, кто снизу, угу», — бормотал маленький Юй Юань, переставляя свой крошечный стульчик и стул фигурки Лин Юя.

«Малыш, наши места распределяются по росту. Если сядешь сзади, ничего не увидишь», — отвечал миниатюрный Лин Юй.

Юй Юань упрямо заявлял: «Но я хочу быть сверху!»

Лин Юй подхватывал его на руки: «Сверху? Проще простого, садись ко мне на колени».

Глава 10. Повреждение головы

«...Результаты обследования в норме... После того как придёт в себя... Наблюдение...»

«Хорошо-хорошо, спасибо, доктор...»

В голове Юй Юаня всё плыло и кружилось, в ушах стоял назойливый гул. Длинные ресницы дрогнули, и он с трудом разлепил веки.

Сначала перед глазами предстал ослепительно белый потолок, а затем в поле зрения встревоженным пятном ворвалось лицо Сяо Дуна:

— Брат? Брат, ты очнулся?

Ощущая, как земля уходит из-под ног, Юй Юань поморщился от боли в висках и снова зажмурился.

— Брат! — Сяо Дун испуганно навис над больничной койкой.

Юй Юань: «...»

Юй Юань: «Заткнись».

— Хорошо, я не буду шуметь, — услышав его голос, Сяо Дун немного успокоился. — Как ты себя чувствуешь? Узнаёшь меня? Сильно кружится голова? Врач сказал, это нормальное явление, ничего страшного. Брат, ты пока отдохни, сейчас...

— Где брат У? — перебил его Юй Юань слабым голосом.

Сяо Дун шумно выдохнул — слава богу, рассудок при нём, головой не тронулся и всех узнаёт.

Он придвинул стул к кровати Юй Юаня и ответил:

— С братом У всё в порядке, у него лишь пара царапин, он в кабинете этажом ниже, обрабатывает раны.

Серьёзных повреждений кузов автомобиля не получил, оба водителя отделались легким испугом, но поскольку произошло столкновение, Юй Юань, ехавший, прислонившись к спинке переднего сиденья, сильнее прочих приложился головой.

— Разбирательством с аварией уже занимаются другие сотрудники компании, — выругавшись в адрес виновника ДТП, Сяо Дун с содроганием добавил: — Когда мне позвонили, я чуть со страху не умер! Хорошо, что вы с братом У не пострадали серьёзно, иначе я бы и не знал, что делать.

Он шмыгнул носом, глаза у него покраснели:

— Директор Чэн и управляющий Ли уже в курсе, они едут сюда. Новость удалось вовремя заблокировать, в сеть утечка пока не попала.

Юй Юань лежал на больничной койке, страдая от головокружения и бледный как полотно, едва ли разбирая слова помощника.

Немного переведя дух, он выдавил из себя:

— ...А Лин Юй?

— Кто? — Сяо Дун растерянно моргнул и наклонился ближе, подставляя ухо.

— Лин-лаоши? Понятия не имею, брат, к чему ты об этом спрашиваешь? — озадаченно почесав затылок, Сяо Дун заглянул в общий чат корпоративных помощников. — Лин-лаоши сейчас вроде на съёмках.

Юй Юань открыл глаза, собираясь что-то сказать, но дверь палаты отворилась.

— Уже очнулся?

В палату вошёл У Юй с правой рукой, замотанной в плотный слой бинтов. Увидев, что Юй Юань пришёл в сознание, он наконец смог с облегчением выдохнуть.

— Главное, что очнулся. Ничего больше не болит? Как самочувствие?

Сяо Дун помог Юй Юаню приподнять спинку кровати, налил стакан тёплой воды и доложил:

— Я уже всё расспросил, угрозы нет.

http://bllate.org/book/33034/4051006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода