×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Made My Rival My Husband / Амнезия: Мой заклятый враг — мой муж?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань с молниеносной реакцией улыбнулся, поднял руку и зааплодировал, но было уже поздно — исправить содеянное не удалось. Выглядело это так, будто сначала он не хотел хлопать, а когда попал в объектив камеры, принялся притворно изображать радость.

Впрочем, так оно на самом деле и было.

Попадание в черные тренды было гарантировано.

Юй Юань мысленно даже представил себе заголовок в горячих поисках: #Лин Юй получает награду, а Юй Юань кривит лицо#.

Юй Юань тяжело вздохнул и посмотрел на Пэй Чживэня.

Пэй Чживэнь уже отступил на свое прежнее место, изобразив на лице невинное, ничего не подозревающее удивление, и виновато улыбнулся.

Если бы не неподходящая обстановка, Юй Юань искренне хотел бы вскочить и со всего маху швырнуть его оземь.

Сдерживая рвущийся наружу гнев, он перевел взгляд обратно на сцену и заметил, что Лин Юй тоже смотрит в его сторону — казалось, он наблюдает за ним через половину зрительного зала.

Вот гад.

Вечер транслировался в режиме реального времени — одновременно в прямом эфире и в записи. В тот самый момент, когда его собственное лицо появилось на огромном экране, Юй Юань уже понял, что фанаты Лин Юя снова спустят на него всех собак.

У него и без того было скверное настроение, а теперь оно и вовсе упало ниже плинтуса, однако приходилось продолжать натягивать улыбку.

Ладно еще, если бы поливали грязью только его — к этому он давно привык, но ведь из-за него снова придется работать сверхурочно менеджеру У Юю и сотрудникам отдела связей с общественностью.

И действительно, не прошло и нескольких минут, как этот короткий фрагмент взорвал интернет.

Церемония еще не закончилась, а видео с недовольным лицом Юй Юаня уже было нарезано и распространено пабликами во всех платформах, стремительно поднимая бурю.

[Юй Юань снова в пролете на церемонии, и у него еще хватает наглости кривить лицо! Наверное, просто лопается от зависти, увидев, как Лин Юй получает награду!]

[А наш Лин Юй взял да и получил награду, ла-ла-ла-ла-ла, хм.]

[Какая фальшивая улыбка, даже притвориться нормально не может. И как с таким актерским мастерством Юй Юань вообще выбился в топ-актеры?]

[Прячусь под кастрюлей... На самом деле лицо у Юй Юаня все-таки очень красивое, с холодным выражением оно смотрится даже лучше.]

[Эй, кто там сверху, катись отсюда! Какая польза от красивого лица, если человек дрянь?]

[И то верно! А еще кто-нибудь заметил одну деталь: учитель Пэй с улыбкой обращался к нему, а этот даже ухом не повел! Между прочим, учитель Пэй — великий ветеран.]

[...]

Выйдя из концертного зала и заметив выражение лица У Юя, Юй Юань сразу понял, что в сети уже вовсю бушует шторм.

У Юй проводил его в гримерку и первым делом не стал его отчитывать, а, пользуясь тем, что вокруг никого не было, прямо спросил:

— Что случилось? Перед началом вечера все же было нормально.

Юй Юань уныло плелся позади него:

— Все в порядке.

— В порядке? Да у тебя лицо вот-вот отвалится и упадет на пол, — огрызнулся У Юй.

— Кто опять тебя разозлил? Кроме Лин Юя.

У Юй слишком хорошо знал его и умел считывать его эмоции.

Видя, что Юй Юань молчит, он понизил голос и принялся перебирать по очереди тех, с кем Юй Юань контактировал после его ухода.

На одном из имен Юй Юань нахмурился.

— Что он сделал? — догадался У Юй.

— В прошлых съемках вы только что вместе участвовали, и я что-то не слышал, чтобы ты жаловался на него при мне, поэтому думал, что ваши отношения вполне нормальные. Перед началом мероприятия места поменяли в последний момент, и Сяо Дун просто не успел тебя предупредить. У вас с ним конфликт?

У Юй остановился и пристально посмотрел на Юй Юаня с таким видом, будто не сдвинется с места, пока тот не заговорит.

Юй Юань раздраженно дернул себя за волосы:

— Он во время съемок специально трогал меня за талию.

Услышав это, лицо У Юя вмиг стало еще более мрачным, чем у Юй Юаня.

Менеджер с усилием отвел часть внимания и перехватил руку Юй Юаня, чтобы тот не растрепал прическу окончательно, а его голос стал тяжелее:

— Когда это было? Почему ты мне не сказал?

— Только один раз, у меня с ним была всего одна близкая сцена тет-а-тет, — объяснил Юй Юань. — Камеры были направлены на нас, вся съемочная группа вокруг, к тому же потом он вел себя прилично, поэтому я не стал устраивать скандал.

— Так значит, он только что сидел рядом с тобой и снова что-то отморозил? — сурово произнес У Юй. — Я-то думал, глядя на то видео, где хейтеры поливают тебя грязи, почему это он придвинулся к тебе так близко...

В другом конце коридора показались люди, и У Юй временно замолк, ведя Юй Юаня дальше.

Миновав поворот, они столкнулись с Линь Юем и его ассистентом, которые выходили из другого выхода концертного зала.

Сегодня вечером Лин Юй был одет в сшитый на заказ костюм, похожий на наряд Юй Юаня: цвет балансировал между темно-синим и угольно-черным, глубокий матовый оттенок идеально подчеркивал его широкие плечи и длинные ноги.

Он ни в чем не уступал своему образу на сцене, и стоило ему покинуть слепящий свет софитов, как он по-прежнему сиял ярче звезд.

Они оба состояли в Xingcheng Entertainment, и хотя Юй Юань и Лин Юй не ладили, менеджеру полагалось держать лицо: У Юй сбавил шаг и кивком поприветствовал Лин Юя.

— Учитель У.

Лин Юй тоже остановился, поздоровался с У Юем, а затем перевел взгляд на Юй Юаня.

У Юй легонько дернул Юй Юаня за рукав, давая понять, чтобы тот что-нибудь сказал.

У Юй Юаня было отвратительное настроение, а при виде Лин Юя он сразу вспомнил, что фанаты последнего снова будут полоскать его имя на все лады еще несколько дней, поэтому с каменным лицом прошел мимо без единого звука.

Глава 2. Пэй Юй

У Юй поздравил Лин Юя с сегодняшней наградой, обменялся с ним дежурными любезностями и поспешил догнать Юй Юаня.

Идя рядом с Юй Юанем, он попытался вразумить его:

— Знаю, что ты не в духе, но на людях все же лучше держать лицо. Руководство компании хочет сгладить ваши отношения и в последнее время даже планирует...

Не дожидаясь, пока тот договорит, Юй Юань нарочно огрызнулся:

— У меня от природы такое лицо.

...намеренно отправить вас обоих в одно и то же шоу.

У Юй проглотил слова обратно. Глядя на настроение этого маленького капризного принца, он решил пока не подливать масла в огонь.

По дороге из концертного зала обратно в студию машиной управлял Сяо Дун, а У Юй, сидя на пассажирском сиденье, достал телефон и бросил взгляд на реакцию в сети.

За два часа тема разрослась до безумных масштабов.

Сотрудники отдела по связям с общественностью делали все возможное, но имена Юй Юаня и Лин Юя по отдельности генерировали колоссальный трафик, а стоило им оказаться рядом, как популярность взлетала по вертикали. Черные тренды Юй Юаня держались в первой тройке, и сбить их никак не удавалось.

Лента обсуждений практически пала, в фан-клубах тоже завелась изрядная доля мутной публики, кругом стоял сплошной мат и ругань. Помимо огромной армии хейтеров самого Юй Юаня, основная волна оскорблений исходила от фанатов Лин Юя.

Лично заблокировав пару наиболее злобных и грязных комментариев, У Юй посмотрел в зеркало заднего вида на скрючившегося на заднем сиденье Юй Юаня:

— Когда вернешься домой, пока не заходи в Weibo.

Юй Юань уткнулся лицом в дорожную подушку, его голос прозвучал глухо:

— Угу.

— Пиар-отдел будет следить за этим всю ночь, к завтрашнему утру хэштеги должны спасти, — утешил его У Юй. — Выспись как следует.

— Мне не привыкать к ругани, все нормально, — Юй Юань приподнялся, потрепав свои сбившиеся в беспорядке волосы. — Просто из-за меня все задержались на работе.

— Погляди-ка на эту сморщенную моську, неужто это выглядит так, будто все нормально? — поддразнил его У Юй.

Сидящий за рулем Сяо Дун бросил взгляд назад и с улыбкой вставил реплику:

— Не похоже. Скорее похоже на то, что он вот-вот развалится на кусочки.

Когда атмосфера немного разрядилась, У Юй, тщательно подбирая слова, заговорил о другом:

— Насчет того случая с учителем Пэем — я поручу людям последить за ситуацией и разобраться, но результат, возможно, будет не слишком обнадеживающим.

Юй Юань кивнул:

— Я понимаю.

Хотя Пэй Чживэнь не был актером-айдолом с бешеной популярностью, он являлся закаленным ветераном индустрии с солидным стажем, снялся в нескольких рейтинговых сериалах на телевидении и обладал безупречной репутацией. Его народная любовь и узнаваемость среди простых зрителей были огромны. Именно поэтому Юй Юань, столкнувшись с домогательствами с его стороны, сначала предпочел не сообщать об этом У Юю.

— Я же говорил: когда я перед началом заходил к брату Юаню, у него был ужасно расстроенный вид, — возмущенно вставил Сяо Дун, узнавший обо всем только сейчас.

У Юй продолжил наставлять Юй Юаня:

— В следующий раз, если столкнешься с чем-то подобным, немедленно сообщай мне, чтобы компания заранее подготовила план действий. Что бы ни случилось, компания всегда на твоей стороне.

Вечер закончился в десять часов вечера. Они заехали в студию, чтобы завершить дела и распланировать дальнейшие шаги, и когда наконец привезли Юй Юаня к его апартаментам, уже за полночь перевалило за раннее утро.

— Завтра утром нужно заехать в компанию, — У Юй стоял у двери, внимательно всматриваясь в лицо Юй Юаня. — Хочешь, я заберу твой телефон на хранение, а завтра с утра сам заеду за тобой?

— Не надо.

— Тогда оставить Сяо Дуна приглядывать за тобой?

— Серьезно, не надо, — отказался Юй Юань.

— Ну ладно, — сдался У Юй. — Ложись спать пораньше, не лазай в интернете, выискивая всякую ерунду, и уж тем более ничего не публикуй в такое время.

— Понял.

Юй Юань, держа в руках прихваченный по дороге ночной перекус, прислонился плечом к косяку двери.

Его сверкающий сценический макияж и укладка уже были смыты в студии, а сам он был закутан в простое и толстое длинное черное пуховое пальто, из-за чего его лицо казалось совсем крошечным. Волосы пушились, кожа белела, а глаза казались огромными и яркими.

Видя его послушный вид, У Юй почувствовал, как у него смягчилось сердце, и махнул рукой:

— Иди внутрь.

Обстановка в квартире была минималистичной, неся на себе следы присутствия исключительно самого Юй Юаня — вещи были расставлены как попало, но без ощущения бардака.

Войдя в прихожую, Юй Юань скинул верхнюю одежду и сразу отправился в душ.

Спустя некоторое время он переоделся в мягкую хлопковую домашнюю одежду, сунул ноги в пушистые тапки-котики и опустился на ковер в гостиной, открывая коробку с едой.

С самого обеда он почти ничего не ел и сделал лишь пару глотков воды, поэтому проголодался уже давным-давно.

Экран телефона, лежащего на журнальном столике, ярко вспыхнул. Поколебавшись секунду, Юй Юань взял его в руки.

Это было сообщение в WeChat от Линь Шуи с извинениями.

Перед началом вечера она сфотографировала плед, который подарил ей Юй Юань, и выложила его в Weibo, желая поднять ему рейтинг, но никак не ожидала, что в сложившихся обстоятельствах это вызовет обратный эффект. Многие пользователи наделали скриншотов, чтобы высмеять Юй Юаня, и она уверяла, что сделала это не со зла.

Юй Юань, выйдя из зала под присмотром У Юя и Сяо Дуна, еще не заходил в сеть и не знал всех подробностей того, что творится в интернете, поэтому просто ответил парой движений пальцев:

— Ничего страшного.

Выбрав еще несколько сообщений от друзей и ответив на них, Юй Юань не удержался — зашел в Weibo под фейковым аккаунтом.

Как он и ожидал, его имя красовалось на втором месте в трендах, даже опережая новость о награждении Лин Юя. Вся лента пестрела оскорблениями под хэштегами с его именем.

Он также нашел тот самый пост, опубликованный Линь Шуи:

[@Линь Шуи: Как же холодно сегодня в зале, хорошо, что у меня есть плед от учителя Юя, он такой заботливый~]

В этот момент пост уже был завален гневными комментариями.

[Беру свои слова назад, Юй Юань и вправду мастер притворяться! Ему впору вручать сегодняшнюю премию за лучшую мужскую роль, которую получил Лин Юй — этот приз должен был достаться ему, хотя бы перестал так завидовать Лин Юю.]

http://bllate.org/book/33034/4050997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода