×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Parallel Lines / Параллельные линии: Зал суда и мафиозный оскал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпустив струю дыма, Шуй Чжаоминь прищурился, наблюдая сквозь линзы очков за тем, как рассеивается бледно-лиловый дымок, и расслабленно откинулся на чересчур удобный и просторный диван. Разве у преподавателей вообще бывают собственные кабинеты?

Хотя Тэн Шэ Брени был редкостным мерзавцем, нельзя было не признать: только что он подхватил его очень бережно — ни задел ни единой раны, ни капли не помешал идти, действовал исключительно умело.

Прослеживая взглядом путь сизого дыма, Шуй Чжаоминь медленно окинул взглядом кабинет. В студенческие годы ему доводилось бывать в кабинетах у преподавателей, но ни один из них не шёл ни в какое сравнение с тем, где он находился сейчас.

Черт побери! Барная стойка! Пусть даже самая простая и миниатюрная, но разве такое вообще встретишь в обычном университетском кабинете? Просто глаза на лоб лезали.

Молочно-белый фон гармонично сочетался с травянисто-зелёным и нежно-шоколадным оттенками — живо, но со свойственной солидности сдержанностью. Высокие окна днём должны были обеспечивать превосходное освещение.

Мужчина, вылитый учёный с академической выправкой, стоял перед стойкой и привычно бросал лёд в стакан, наполняя его алкоголем. Сигарета в зубах придавала ему такой беспечный вид, что от этого почему-то начинало подёргиваться глазом.

Конечно, в какой-то мере это объяснялось тем, что к самому Тэн Шэ у него не осталось ни капли добрых чувств.

Он капризно постучал изящными пальцами по обивке дивана: на ощупь материал оказался невероятно приятным — в меру мягким, в меру упругим. Спать на таком вместо кровати было бы просто загляденье.

— Мистер Шуй, с чего вы намерены начать? — негромко усмехнулся мужчина, зажав в зубах сигарету и возвращаясь к Шуй Чжаоминю с бокалом в руке. Он протянул выпивку прямо ему.

Приняв бокал, Шуй Чжаоминь ненароком задел саднившую грудь, глухо кашлянул, и его лицо болезненно сморщилось.

Черт побери! Перед кем он тут красуется?! В такой ситуации ему следовало бы лежать в постели и набираться сил, а не тащиться на такси в Колумбийский университет, отчитывать двухчасовую лекцию, а потом позволить притащить себя в кабинет пить алкоголь.

Кости снова пронзила тупая, накатывающая волнами боль. Он глубоко затянулся сигаретой, с трудом отвлекаясь от мучительных ощущений.

— Прошу прощения, но могу я поинтересоваться, зачем мы здесь...

— О? Дабы мистер Шуй изволил отдохнуть! В конце концов, травма — дело моих рук, и принести столь ничтожные извинения я всё же обязан. Как вам?

В красно-карих глазах не было и намёка на раскаяние — лишь неприкрытая злорадная насмешка. Рука Шуй Чжаоминя, сжимавшая стакан, судорожно дёрнулась.

Блядь! Не будь он ранен, этот стакан полетел бы точно в цель!

Натянув фальшивую улыбку, Шуй Чжаоминь превозмогая боль поставил бокал на столик чуть подальше и, вытащив из губ сигарету, затушил её. От этого короткого движения он покрылся испариной, а очки съехали с переносицы.

Он не успел поднять руку, чтобы поправить их: Тэн Шэ опередил его, ловко вернул очки на место и заодно мимоходом коснулся его влажного от пота лица, издевательски хмыкнув.

Твою мать! Это ещё что такое?! Какая рука его тронула?! Какая же падла распускает руки?! Обязательно ампутирую к чертям!

Улыбка мгновенно исчезла с губ. Чёрные глаза за стёклами очков злобно сверкнули так, будто он жалел лишь о том, что не может искромсать этого гада на куски. При Тэн Шэ он был совершенно неспособен до конца носить овечью шкуру!

— Простите, привычка, — легко пожал плечами Тэн Шэ, словно не замечая окаменевшего лица Шуй Чжаоминя, и лениво скользнул взглядом по собственной ладони. — Я часто так делаю с Фэйци, прошу не придавать значения.

— Нет... Просто удивлён... — Нельзя злиться на дикого зверя. Мать твою, не стоит тратить нервы на дикого зверя. — Мистер Брени, я бы хотел для начала прояснить ход событий.

Перетерпишь мгновение — и настанет штиль. Он не собирался тратить лишнее время на бессмысленные столкновения, нужно было покончить со всем как можно быстрее! Если затягивать ильше, они либо снова сцепятся в драке, либо он плюнет на всё и проиграет дело, из-за чего его нанимателя утопят на дне океана.

Впрочем, вторая идея звучала не так уж плохо... Скользнув взглядом по ленивой позе прихлёбывающего алкоголь мужчины, Шуй Чжаоминь уловил в ней всё ту же хищную опасность — словно у зверя, что отдыхает после кровавой трапезы. В мягком свете пухлые губы мужчины казались влажными, и, если положить руку на сердце, выглядели чертовски соблазнительно.

Тц! Черт побери, с чего бы этому ублюдку оказаться именно в его вкусе?! Это шокировало даже сильнее, чем осознание собственной ориентации в старшей школе! Ему что, следовало мысленно выразить себе соболезнования? Черт два!

— Полагаю, вы и так всё прекрасно понимаете, — Тэн Шэ крутил бокал в сильных, изящных пальцах, исподлобья бросая на него ленивые красно-карие взгляды.

— В общих чертах. — Не встречаясь взглядом с этими кровавыми глазами, Шуй Чжаоминь демонстративно отвёл в сторону взор. — В материалах дела указано, что третьего октября около семи двадцати вечера, ужиная в ресторане неподалёку от дома, вы случайно выстрелили из пистолета и убили официантку, которая вас обслуживала.

Ха! Какая забавная игрушка. Он резко поправил очки, и в груди тут же кольнуло от острой боли.

Ещё бы ему не «случайно выстрелить», когда в его собственную голову целились пять пистолетов тех самых «игрушечных солдатиков», которых привёл с собой этот мужчина. Стоило ли радоваться, что выстрела не последовало? Черт возьми! Какая живучесть, какая фантастическая удача!

— Не совсем верно, это официальная версия. Разве вы не видели посмертный отчёт официантки? — Тэн Шэ допил вино, и гладкие ледяные кубики со звонким стуком закрутились на дне бокала в последних каплях янтарной жидкости.

Тц! Чёрные глаза за стёклами мгновенно взметнулись вверх:

— Да, я ознакомился с ним. Довольно странный отчёт.

— И впрямь странный. Пулевое ранение у неё в пояснице, хотя в тот момент она стояла лицом ко мне. — Поставив бокал на стол, Тэн Шэ с удобством вытянул длинные, мускулистые ноги, принимая максимально расслабленный вид.

— Кто-нибудь может это подтвердить? — Твою мать, почему он нервничает и проявляет осторожность больше, чем сам обвиняемый?! Всё же перевернулось с ног на голову! Ведь это не ему сегодня срочно требуется вернуться в Италия! Нельзя ли проявить хоть каплю заинтересованности?!

— Разумеется. Вы же прекрасно знаете, что меня всегда повсюду сопровождает толпа людей.

— То есть подтвердить некорму, — показаниям его шестёрок грош цена! Шуй Чжаоминь уже представлял, как прокурор разобьет их в пух и прах.

Черт подери, эти карманные солдатики те еще бесполезные создания! Почему в тот момент они не додумались встать живым щитом вместо бронежилета? Хоть польза была бы для его работы!

Тэн Шэ пренебрежительно пожал плечами, слегка покачивая вытянутыми ногами.

— Думаю, мистер Шуй прекрасно понимает, откуда взялась эта пуля в спине.

— На вас было совершено покушение. К чему озвучивать то, и так очевидно для всех? Пустая трата времени, бессмыслица. Вот только на суде это не предъявишь — если только вы не докажете, что в тот момент кто-то целился в вас и траектория пули совпадает с той, что извлекли из тела погибшей. Иначе всё это не имеет никакого смысла.

— А если я смогу это доказать? — Тэн Шэ скрестил длинные ноги и, прищурив безжалостные красно-карие глаза, с полуулыбкой наблюдал за тем, как Шуй Чжаоминь пытается скрыть изумление, после чего издал тихое хмыканье.

— Простите, мистер Брени, не могли бы вы повторить то, что только что сказали? — Потратив секунды три-четыре на то, чтобы вернуть самообладание, Шуй Чжаоминь повысил голос, хотя старался говорить с прежней вежливой учтивостью.

Черт побери, что здесь вообще происходит?! Доказать что? Какого чёрта! Что именно он собрался доказать?!

— Мистер Шуй не пьет алкоголь?

Пьет?!

Эта злорадная улыбка в его глазах просто резала глаза до боли... Рука взмахнула стаканом — как же ему хотелось, чтобы сейчас в ней оказался нож! Использовать можно многократно, убойная сила гарантирована, а если всё сделать правильно, то и под залог выйдешь без судимости, и навсегда избавишься от этой паршивой змеи перед глазами!

Тэн Шэ никак не ожидал от раненого столь стремительной реакции и замер, не успев уклониться. Бокал вместе с кубиками льда и остатками спиртного разбился о его лоб.

— Черт побери! — за тупой болью последовала острая. Несмотря на то, что удар был нанесён в полную силу, стакан всё же разлетелся вдребезги, оставив на золотистой коже две глубокие царапины.

— Не хочешь обругать ублюдка? — Тело ломило так, будто оно рассыпалось на части. Швырнув стакан, Шуй Чжаоминь рухнул обратно на диван, тяжело дыша и покрываясь холодным потом, но не в силах сдержать торжествующую усмешку.

— Какого чёрта ты творишь?! — Твою мать, почему итальянцы так бегло ругаются по-китайски?!

— Я просто хотел дать вам понять, что не расположен к выпивке. — Уголки рта Шуй Чжаоминя нервно дёрнулись. Подавив рвущиеся с языка ругательства и тяжело переводя дыхание, он с напускной беспечностью пожал плечами.

— Это было хорошее вино... — Мужчина поднялся с дивана, прищурив кровавые глаза, и медленно стёр пальцем кровь со лба. При этом движении его пухлые губы изогнулись в жутковатой, плавной усмешке.

— Я никогда не пью на голодный желудок, прошу прощения. — Поправив очки, Шуй Чжаоминь изобразил вежливое сожаление, оперся правой рукой о спинку дивана и, стиснув зубы вопреки боли, приподнялся.

Их лица снова оказались на одном уровне. Тэн Шэ приподнял бровь и тихо хмыкнул:

— Мистер Шуй, порой людям стоит решаться на новые эксперименты.

В безумном блеске кровавых глаз мелькнуло отражение капель крови на пальцах. С нескрываемой сексуальностью он поднёс палец к губам и легко слизал её.

Мало того, что ему пришлось наблюдать за их соитием, теперь ему ещё смотреть, как этот мужик онанирует на собственные пальцы?! Ему было известно, что вид собственной крови у некоторых вызывает возбуждение, и он бы с радостью позволил этому типу сперва сбегать в туалет и облегчиться.

— Быть может, желаете отведать? — На мягком кончике языка алел яркий кровавый мазок. Шуй Чжаоминь опустил голову и кашлянул.

В лучах закатного солнца мускулы мужчины казались безупречно рельефными, а капли пота стекали по изгибам тела, сверкая на медово-золотистой коже... Черт! К чему запечатлевать в памяти такие детали?! Разве сейчас время вспоминать об этом?!

Он ведь тоже мужчина, и когда другой мужчина бросается подобными двусмысленными и полными соблазна фразочками, ничего хорошего ждать не приходится! Пусть даже всё тело разрывает от боли, но сначала... стратегическое отступление!

Он только дёрнулся, но мужчина оказался куда проворнее. Сильная, широкая ладони намертво вцепилась ему в плечо — причем со злым умыслом прямо туда, где остался еще не прошедший синяк от недавнего удара.

Глаза за стёклами очков болезненно сузились, и Шуй Чжаоминь со злости двинул мужчину в лоб гипсом. В худшем случае придется снова ехать в больницу на перевязку!

Но ранение всё же давало о себе знать: его удар с досадой перехватили.

— Не скромничайте, мистеру Шую наверняка понравится. — Бородатое, с правильными и резкими чертами лица лицо с ноткой опасности приблизилось на расстояние всего в четыре пальца, их дыхания смешались в едином порыве, не желая уступать друг другу.

Кончик языка со следами крови легонько скользнул по пухлым губам... Черт побери, куда он смотрит?!

Стоило ему попытаться отпрянуть, как чужая ладонь легла ему на затылок и силой подала вперёд. Едва он успел выдохнуть первый слог ругательства, как его рот наглухо запечатали... Твою мать, его поцеловали!

Язык, пахнущий алкоголем и кровью, властно сплелся с его собственным, жадно и яростно сминая и втягивая воздух, лишая Шуй Чжаоминя возможности соображать, и под этим натиском он неизбежно повалился спиной на диван.

В голове гулко отдавались влажные чмокающие звуки, жадное чавканье и сбивчивое дыхание. Односторонний грабеж чужих губ мгновенно перерос в яростную борьбу без уступок — то ли укусы, то ли поцелуи.

Черт возьми! Совсем не противно... До слёз обидно, но ни капли не противно! Тело испытывало удовольствие, но душа кипела от ярости!

Свободная рука легла на крепкое плечо мужчины, секунду помедлив, и нанесла ответный удар.

— Пошёл ты! — взревев от резкой боли, мужчина отстранился и разъяренно уставился на тяжело дышащего Шуй Чжаоминя, в глубине кровавых глаз которого бушевали раскалённые искры.

— Тогда, пожалуй, вам придётся отправиться на Тайвань и обсудить это с ней. — Обаятельная, вежливая и беспомощная улыбка.

http://bllate.org/book/33030/4050081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода