× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] I Want to Hit the Male Lead Every Day / [Перерождение] Каждый день хочу избить главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так его любишь? — Хотя Су Мо и сам знал ответ на этот вопрос, он всё равно упрямо задал его вслух: лишь повторяя снова и снова признания Тан Цзэцзин в любви к Е Фанбо, он мог хоть немного усмирить собственные чувства. Этот способ был жестоким и жалким, но действенным.

— Да. Это чувство уже вросло в мою плоть и кровь. Я с самого начала поняла: мои чувства к нему — не мимолётное увлечение, а настоящее, глубокое чувство. Эта любовь с каждым днём только растёт, будто у неё нет предела. Иногда мне самой страшно становится: как это возможно — испытывать к одному человеку такую безумную привязанность…

— И ты ещё боишься? В прошлой жизни из-за него столько мук приняла, а всё равно опять бегом к нему помчалась? У меня сегодня для тебя времени больше нет — проваливай отсюда!

Су Мо щёлкнул Тан Цзэцзин по лбу, а потом с улыбкой проводил её взглядом, пока она прощалась и выходила из комнаты. Лишь когда дверь за ней закрылась, он всё ещё теребил большим и средним пальцами, будто на них осталось ощущение её нежной кожи, будто на кончиках пальцев ещё витал её тонкий аромат…

— Аньжань, вы сегодня прекрасно выглядите!

Су Мо тут же переключился, увидев, что в кабинет вошла следующая пациентка. Он выпрямился в кресле, полагая, что, как обычно, проведёт с ней стандартный осмотр и побеседует о текущем состоянии. Однако Аньжань подошла к его врачу и, с необычайно взволнованным выражением лица, резко опустилась на колени.

— Аньжань, что вы делаете?

Су Мо вскочил, чтобы поднять её за руки, но та упрямо не желала вставать. Раньше ему доводилось видеть благодарных пациентов, которые выражали признательность чрезмерно, но Аньжань стала первой, кого он не мог поднять с пола.

Её мутные глаза горели упрямством. Она, казалось, собрала в груди весь воздух, словно принимая непростое решение.

— Су Мо, позвольте мне сказать, стоя на коленях. Только так я смогу…

Су Мо впервые услышал, как Аньжань прямо назвала его по имени, да ещё и с такой непреклонной решимостью. Он понял, что переубедить её не удастся, и, вздохнув, опустился на корточки рядом с ней.

— Ладно, если вам так спокойнее… Говорите, в чём дело?

— Су Мо, я виновата перед вами… и перед вашей матерью! Ваша мама тайно растратила средства компании на азартные игры, и об этом узнала госпожа Фан Юй из дома Е. Позже, когда ваша мама рожала, Фан Юй подменила новорождённую девочку на вас… Ваша мать узнала правду, но не могла ничего сказать — у неё были руки связаны. Чтобы лично воспитывать вас, ей пришлось уйти из дома Е…

— Погодите-погодите… Вы слишком много сразу сказали… — Су Мо растерялся, внимательно вглядываясь в лицо Аньжань и пытаясь оценить достоверность её слов.

— Ах, простите! Я заговорила слишком быстро! Я была няней в доме Е, но давно ушла на покой — госпожа Фан Юй щедро заплатила мне за молчание. Ваша мама и Фан Юй обе были женщинами Е Цина и жили вместе. Однажды Фан Юй обнаружила, что ваша мама тратит деньги компании на азартные игры, но не стала её разоблачать — вместо этого собрала улики и держала их при себе… Потом обе забеременели, но ваша мама родила на два месяца раньше. Фан Юй испугалась, что если у вашей мамы родится сын, тот отнимет у неё положение главной жены в доме Е, и решила подменить детей… Ваша мама не могла ничего сделать — у Фан Юй были все козыри. Позже, когда она нашла вас и начала жить в бедности, она наконец осознала: даже если бы её азартные игры раскрылись, максимум, что грозило бы — это уступить Фан Юй первенство. Глава семьи обязательно простил бы её ради вас. А так получилось, что вы оба оказались вне дома Е, и семья Е даже не признаёт вас своим первым сыном, считая лишь Е Си настоящей наследницей…

— Аньжань, вы же знаете, я не из тех, кто верит на слово.

— Ах! Да ведь мне совесть гложёт! Я тогда помогала Фан Юй во многом… Просто жадность ослепила меня. А теперь небеса наказывают — у меня осталось совсем немного времени. Вы же знаете: перед смертью человек говорит правду… Если не верите — введите меня в гипноз! Разве вы не можете вытянуть правду в таком состоянии? Вот, посмотрите! Это документы, по которым я отвезла вас в детский дом!

Су Мо взял из кармана Аньжань пожелтевший лист бумаги и с трудом сдерживал дрожь в руках. Он всегда думал, что его родители умерли от болезни, и годами искал того, кто оставил его в приюте… А теперь, встретив этого человека, не мог вымолвить ни слова благодарности…

— О каком доме Е идёт речь?

Су Мо наконец поднял Аньжань с пола. Когда он попал в приют, старый директор ещё работал, и позже, расследуя своё прошлое, Су Мо сверял его почерк с записями в архиве — он полностью совпадал с почерком на этих документах. Теперь он верил Аньжань на все сто, даже не думая применять запрещённые методы, о которых она упомянула.

— Да о каком ещё! О том самом, что контролирует фармацевтическую промышленность на юге. Глава семьи — Е Цин, старшая дочь — Е Си, второй сын — Е Фанбо…

Аньжань осеклась, заметив, как лицо Су Мо стало ещё мрачнее, и решила, что он обиделся на то, что она назвала Е Си «старшей дочерью». Ведь он привык слышать это обращение.

— Сегодня я не буду проводить вам стандартный осмотр. Наши отношения «врач — пациент», пожалуй, не стоит продолжать. Я поговорю с коллегами и передам вас другому специалисту. Не переживайте — все врачи в нашем отделении очень компетентны.

Аньжань и представить не могла, что Су Мо отреагирует именно так, узнав правду. Её прерывистые всхлипы постепенно стихли.

— Вы… не ненавидите меня?

— Прошлое не изменить. Что даст мне ненависть к вам? — Су Мо проводил Аньжань взглядом, а затем рухнул в кресло и долго смотрел на свои руки, то сжимая, то разжимая кулаки…

— Тан Цзэцзин, если бы вы встретили меня первым, полюбили бы меня?

Тан Цзэцзин допоздна разбирала документы и совсем не ожидала, что Су Мо разбудит её в четыре часа утра, чтобы задать такой неловкий вопрос. Она тут же вышла из себя.

— Су-гэ, может, вам тоже стоит сходить к психологу? Эта манера преследовать — просто невыносима! — Тан Цзэцзин хотела отделаться шуткой: ведь между ними давным-давно всё было сказано. Она решила, что либо Су Мо вдруг сошёл с ума, либо опять напился. Но на другом конце провода воцарилось молчание — он явно не собирался сдаваться, не дождавшись ответа.

— Да, Су Мо. Если бы я встретила вас первым… Жаль, что таких «если» не бывает. Хватит глупостей — иди спать.

За годы общения с Су Мо Тан Цзэцзин немного поняла силу слов. Если ему так необходимо услышать утешение, чтобы успокоиться, она готова была подарить ему эту добрую ложь — ведь он столько для неё сделал.

Су Мо долго смотрел на погасший экран телефона, а потом швырнул его в надгробие. Осколки стекла рассекли ему лоб, но он даже не почувствовал боли.

Эта могила соседствовала с могилой его матери. Он подозревал, что именно она велела кому-то указать ему это место — могилу «отца», которая дарила ему мужество и в которой он хранил все свои радости и печали.

Теперь он чувствовал себя жалким клоуном — жалким и несчастным.

Последние дни он бегал по городу, потратив половину своих сбережений, чтобы тайно выяснить правду о прошлом. Каждое подтверждение слов Аньжань давило на его сердце, как очередной камень… Старые события всплывали перед глазами всё ярче, и всё больше он ненавидел семью Е — включая того, кого видел в зеркале…

Он и так был нищим и никогда ни на что не претендовал, но теперь, глядя, как всё, что должно было принадлежать ему, носит чужое имя — особенно женщина, которую он любил, — он не мог спать ночами.

Он не раз спрашивал себя: не ошибался ли, живя так строго и правильно? Действительно ли это та жизнь, о которой он мечтал?

Он не раз напоминал себе: если в жизни остаётся только ненависть, то жить не имеет смысла.

Но даже самые профессиональные психологические приёмы не могли унять растущую в нём ярость и обиду, которые жгли его изнутри.

*

Этот научный симпозиум был важен, поэтому Е Фанбо, несмотря на риск встретить там отца, всё же привёз с собой Тан Цзэцзин.

— Мнение старшего господина Цюя бесценно…

Тан Цзэцзин с интересом наблюдала, как мужчина рядом с ней чуть приподнял подбородок, глядя на выступающего старика. Она не ожидала, что даже её «бог» фармацевтики поклоняется кому-то. В этот момент Е Фанбо казался живым, настоящим — как будто сошёл с пьедестала и стал обычным человеком с чувствами и слабостями.

— Я приехал на этот симпозиум не столько из-за звания, которое мне вручили, сколько ради возможности услышать господина Цюя… Привёз тебя, чтобы ты расширила кругозор… Так что это вино тебе трогать нельзя. — Вспомнив, как в прошлый раз Тан Цзэцзин пила на приёме, Е Фанбо почувствовал укол ревности. Хотя она пока не принадлежала ему, он уже не мог сдержать желания заявить о своих правах.

Он специально купил ей длинное платье, закрывающее всё тело, но теперь, видя, как её изящная шея открыта для всеобщего обозрения, снова почувствовал раздражение. Чёрт возьми!

Его собственнические чувства впервые достигли такого накала. Чёрт возьми!

— Опять вино? — Тан Цзэцзин с сожалением причмокнула губами, когда Е Фанбо вырвал у неё бокал с розовой жидкостью. Она думала, что это напиток с вкусом сакуры, и уже успела насладиться парой глотков…

— Нравится? — Е Фанбо усмехнулся, заметив её расстроенное лицо, и уже строил планы в голове. Он нежно убрал прядь волос за её ухо.

— Ага… ага! — Тан Цзэцзин застыла на месте и наконец смогла выдавить ответ. Она подумала: не сошёл ли Е Фанбо с ума в последние дни? Почему он всё чаще ведёт себя так интимно, будто они… будто они пара?!

Что за безумный поворот сюжета! Она не выдержит!

— Цзэцзин, ты сегодня прекрасна.

Комплимент заставил Тан Цзэцзин вздрогнуть — она чуть не выронила клатч. Это был их второй разговор с отцом Е Фанбо, и его вежливый тон, а также обращение «Цзэцзин» заставили её почувствовать себя любимой племянницей.

— Дядя Е, вы сегодня очень элегантны. — Тан Цзэцзин быстро сообразила: старик, вероятно, боялся, что сын проигнорирует его при встрече и он потеряет лицо, поэтому решил использовать её как посредника. Видимо, отношения между отцом и сыном ещё хуже, чем она думала.

Е Цин некоторое время наблюдал за их взаимодействием издалека, а потом подошёл поздороваться. Раз эта девушка так важна для его сына, ему тоже стоит изменить тактику.

— Папа, — тихо произнёс Е Фанбо и больше не стал ничего говорить, наблюдая, как отец болтает с Тан Цзэцзин. Вскоре разговор перешёл на Тяньсинь.

— Слышал, ребёнок сильно к тебе привязалась? Извини за хлопоты — скажу Бай, чтобы он повысил тебе зарплату.

— Нет, всё в порядке…

Тан Цзэцзин очень любила Тяньсинь, поэтому сухой, деловой тон Е Цина её расстроил. Пока она думала, что ответить, вмешался Е Фанбо:

— Тяньсинь и Цзинь прекрасно ладят… На этот раз моя сестра устроила Тяньсинь в школу со слабым преподавательским составом. Хотя условия обучения оставляют желать лучшего, учителя и одноклассники добры к ней… Жаль, что те, кто привык к боли, особенно остро ощущают холод, когда внезапно встречают тепло — ведь они не могут отличить искренность от лицемерия.

Тан Цзэцзин, немного растерявшись, всё же обрадовалась, что Е Фанбо назвал её «Цзинь», но почувствовала, что он сделал это специально, чтобы бросить вызов отцу.

Почему все мужчины обязательно должны говорить намёками и использовать женщин как поле для своих баталий?

— Извините, мне нужно в туалет — подправить макияж.

http://bllate.org/book/3303/364980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода