× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] I Want to Hit the Male Lead Every Day / [Перерождение] Каждый день хочу избить главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас проверю, дышит он или нет!

Тан Цзэцзин вздрогнула от крика Е Фанбо, поспешно приложила пальцы к носу Ван Цзяньмина и, почувствовав тёплое дыхание на коже, наконец отползла от него.

— Дышит! Ещё дышит!

— Скажи, где ты. Оставайся на месте и не двигайся. Я уже выезжаю.

— Ладно… хорошо…

К счастью, она заменила мелодию звонка на «Музыку Облаков и Небесных Дворцов». Если бы не эта особая мелодия, к которой она так привыкла, возможно, и не сумела бы вовремя остановиться…

— Тан Цзэцзин.

— А?

— Не бойся. Я уже лечу.

— Белый, что случилось? — Хуа Цзыцзай, заметив, как племянник побледнел сразу после звонка, а из его слов уловив тревожные нотки, всё же решилась спросить лишь после того, как он положил трубку.

— С Тан Цзэцзин что-то стряслось на кладбище Ху Янлин. Не волнуйся, я съезжу посмотрю, — Е Фанбо, стараясь успокоить тётю, направился к своей комнате.

— Сегодня же день поминовения матери Сяо Цзин… Почему всё именно сегодня идёт наперекосяк?

Е Фанбо на мгновение замер, услышав эти слова за спиной, но тут же решительно зашагал вверх по лестнице.

*

Тан Цзэцзин послушно осталась на месте и не шевельнулась, пока над головой не раздался оглушительный гул, а порывы ветра не заставили её зажмуриться. Тогда она увидела, как неподалёку на пустынном участке приземлился огромный вертолёт.

Он словно сошёл с вихря — его одежда и волосы развевались на ветру, будто он парил в небесах. Когда лопасти окончательно остановились и всё вокруг стихло, люди из его команды, опередив самого Е Фанбо, устремились к Ван Цзяньмину. Тан Цзэцзин не смела смотреть в ту сторону и не решалась поднять глаза на приближающегося Е Фанбо — она дрожала всем телом.

Е Фанбо завернул её в одеяло и с болью смотрел на её побледневшее лицо. Он не понимал, почему, узнав о случившемся, сразу безоговорочно поверил Тан Цзэцзин, почему встал на её сторону и немедленно задействовал команду Эрика, чтобы защитить её.

— Расскажи, что произошло?

Тан Цзэцзин впервые слышала, как Е Фанбо говорит с ней таким мягким тоном. Вся накопившаяся обида хлынула наружу. Она резко сбросила одеяло и, дрожа, указала пальцем на левое плечо:

— Он… он трогал меня здесь… хотел ещё… у-у-у…

— Ладно, ладно, не надо больше, — перебил Е Фанбо, чувствуя, как глаза предательски защипало. Он быстро притянул её к себе. Не знал, откуда берётся эта боль в груди, знал лишь одно: эта девушка, у которой на локтях и коленях полно ссадин, ни разу не заплакала тогда — а сейчас рыдала, как беспомощный ребёнок.

Он медленно гладил её длинные волосы, надеясь, что это хоть немного успокоит её. Его самая подходящая помощница — только он имел право с ней шутить. Какого чёрта осмелился кто-то другой?

Чёрные глаза Е Фанбо, устремлённые на лежащего на земле мужчину, на миг покрылись ледяной жестокостью. Он едва сдержался, чтобы не приказать этой блестящей медицинской команде прекратить лечение.

Напасть на Тан Цзэцзин именно в день поминовения её матери… Этот мерзавец просто сошёл с ума.

Если бы не сложности, связанные с убийством — последствия для будущей жизни и психики Тан Цзэцзин — он бы с радостью закопал этого отброса прямо здесь.

*

Хуа Цзыцзай, услышав шум за дверью, поспешила навстречу. Увидев, как Тан Цзэцзин, завернувшись в одеяло, сидит бледная, как бумага, она тут же усадила её у камина на диван.

— Боже мой, что случилось?

— Сестра Хуэй, приготовьте ужин! Я голоден! — громко крикнул Е Фанбо, одновременно незаметно дёрнув тётю за рукав.

Хуа Цзыцзай, заметив, как племянник покачал головой, и взглянув на состояние Тан Цзэцзин, проглотила все вопросы и натянула улыбку:

— Я приготовила вам рождественские подарки! Идите сюда, садитесь рядком.

Е Фанбо, которого тётушка усадила рядом с Тан Цзэцзин, увидел, как та роется под ёлкой, и тихо рассмеялся:

— Раз спрятала так глубоко, сама теперь не найдёшь?

Хуа Цзыцзай хотела разрядить обстановку, но, услышав, как племянник беззастенчиво её подкалывает, закатила глаза. Вернувшись к дивану с двумя квадратными коробками, она торжественно провела рукой по воображаемой белой бороде:

— Белый, Сяо Цзин, вы оба вели себя очень хорошо в этом году, и дедушка хочет вручить вам рождественские подарки…

— Дедушка, у тебя голос слишком тонкий, — усмехнулся Е Фанбо, принимая коробку, но не спеша открывать её — он пристально следил за выражением лица Тан Цзэцзин.

Тан Цзэцзин резко вскочила. Её переполняло чувство благодарности, но руки дрожали, и она не решалась взять подарок.

Она прекрасно понимала, зачем они стараются: тётушка шутит, а племянник её поддевает. Но разве она достойна радоваться и принимать подарки в день поминовения матери?

— Сяо Цзин, у меня нет своих детей, но я уверена: любая мама на свете хочет, чтобы её ребёнок был счастлив каждый день, будто бы празднуя! Твоя мама наверняка обрадуется, если ты примишь подарок!

— Я… я даже не приготовила вам подарков… — Тан Цзэцзин, услышав то, о чём думала, тут же покраснела от слёз. Она крепко стиснула губы, стараясь не испортить настроение, но слёзы сами катились по щекам, а подбородок дрожал так сильно, что она не могла остановиться.

Хуа Цзыцзай мысленно выдохнула с облегчением: главное — пусть выплачется.

Погладив Тан Цзэцзин по голове, она подняла глаза, чтобы посмотреть, понравился ли племяннику подарок — хлыст, — и вдруг заметила, как он быстро прячет в глазах разочарование.

Тут Хуа Цзыцзай поняла: её слова, хоть и утешили одну, больно ударили другого. Она тут же пожалела об этом.

У обоих детей в сердце были раны. Оба — добрые и честные, оба несли в себе непреодолимое прошлое и упрямый характер.

Поэтому, когда она заметила чувства Тан Цзэцзин к племяннику, вместо того чтобы считать их дерзкими, она с радостью помогла ей и даже устроила рядом с ним.

Взгляд Е Фанбо, полный заботы, подтверждал: Тан Цзэцзин для него не просто такая. То, что произошло, заставило его позвонить Эрику ещё до выхода из дома — он явно решил защищать её и не хотел, чтобы тётушка расспрашивала подробности.

Это обязательно дойдёт до Е Цина. Очевидно, племянник всё осознал и принял решение.

Хуа Цзыцзай заподозрила, что у Е Фанбо, возможно, проснулись чувства, и, радуясь за Тан Цзэцзин, в то же время тревожилась за неё, представляя, как Е Цин придёт в ярость, если всё пойдёт так, как она надеется. Её сердце было полно и радости, и тревоги.

— Вы оба в порядке — вот мой самый лучший рождественский подарок, — с улыбкой сказала Хуа Цзыцзай, глядя на них. Неизвестно, поймёт ли племянник скрытый смысл её слов.

Оба эти ребёнка похожи на неё. Им, кажется, суждено идти против ветра…

Она даже начала с нетерпением ждать, как они, преодолевая все преграды, будут заставлять Е Цина краснеть от злости.

— Тётушка, ты ужасно зловеще улыбаешься.

За окном взрывались фейерверки, и весёлый гул не умолкал. В особняке собралось много молодых людей, решивших отпраздновать западный праздник вовсю.

Тан Цзэцзин стояла у окна, глядя в небо, и обнимала себя за плечи. Мягкая ткань пижамы, подаренной тётушкой Хуа, дарила тепло — ей очень нравился этот подарок.

Хотя по дороге домой Е Фанбо сказал, что возьмёт всё под контроль и ей не стоит волноваться, она чувствовала: не имеет права так бесстыдно принимать его помощь. Она и так получила от него и тётушки Хуа слишком много, хотя не заслуживала этого.

Тихо выйдя из комнаты, Тан Цзэцзин медленно шла по темноте, проводя рукой по стене. Ей было невыносимо расставаться с этим местом.

Прошлый месяц пролетел как во сне, и она до сих пор не верила в реальность происходящего. Каждое утро она боялась проснуться и снова увидеть тюремную койку с деревянной доской, боялась, что всё это лишь очередной жестокий обман богини снов.

Механически постучав в дверь комнаты Е Фанбо и услышав ответ, она вошла.

Он в последнее время ложился поздно — разработка лекарства явно не клеилась. А она ещё и беспокоит его… Ей было стыдно.

Е Фанбо как раз мучился над пропорциями в одном из составов, но, увидев, как Тан Цзэцзин с тяжёлым видом вошла в комнату, отложил пробирку и спокойно уставился на неё.

Она явно собиралась сказать что-то важное, судя по тому, как покусывала нижнюю губу до крови.

— Е Фанбо, я пойду сдаваться в полицию, — решительно произнесла Тан Цзэцзин и глубоко вдохнула. Возможно, это неизбежная карма перерождённого — ей не избежать тюремного заключения.

Зато теперь она знала: тот, кто принёс ей беду, — не Е Фанбо. В этом она была благодарна судьбе.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Он чуть не умер! Если обвинит тебя в покушении на убийство, будет очень сложно… Даже если это была самооборона, но превысила рамки, тебя всё равно могут посадить.

— Я приму любое наказание. Верю, что суд справедлив.

— Разве ты не слушала, что я говорил раньше? Я сам разберусь с этим. Хватит мучить себя!

Е Фанбо злился, глядя на её покорное лицо. Он готов был вступить в конфликт даже с отцом ради неё, а она всё равно его разочаровывала.

— Зачем тебе разбираться? Ты прислал вертолёт, как из голливудского боевика, и команду медиков, которые спасли Ван Цзяньмина. Ты уже помог мне невероятно. Но как ты ещё можешь помочь? Заставить его замолчать силой? Я хоть и не разбираюсь в криминальных делах, но знаю: семья Е обладает огромным влиянием. Если сегодня ты так поступил с Ван Цзяньмином, кто гарантирует, что завтра не сделаешь то же со мной? Или ты просто заплатишь ему, чтобы он молчал? А сколько ему нужно, чтобы утолить жажду? У меня нет и десяти тысяч юаней…

Выражение лица мужчины стало ледяным. Тан Цзэцзин замолчала, встретившись с его глубокими, тёмными глазами. Она понимала: её слова искажают его доброту и делают её саму неблагодарной и мерзкой. Но она больше не хотела казаться слабой — особенно перед ним.

— Если я не могу защитить даже свою помощницу, как мне дальше работать в фармацевтике? — Е Фанбо встал и шаг за шагом приближался к ней, надевая маску высокомерия. Он не собирался объяснять, почему так настаивает на помощи — сам не до конца понимал причину.

Тан Цзэцзин опешила. Она и не думала, что Е Фанбо может так заботиться о репутации. Но он слишком явно притворялся — в его глазах мелькнуло нечто иное. Она не смела думать об этом и не осмеливалась надеяться.

— У меня нет на это права. Я не заслуживаю такой помощи, — прошептала она, тут же начав себя ругать: она решила держаться перед ним с достоинством, а вместо этого снова упала в прах.

Стать человеком, которому нужна его защита, значило бы отдалиться от него ещё больше, сделать его ещё недосягаемее…

Для неё это было страшнее тюрьмы.

http://bllate.org/book/3303/364972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода