×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone's Not Human Anymore / Ладно, никто из нас больше не человек: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что это за чудище перед ним — с тремя глазами на лице и острыми, леденящими кровь клыками?!

Девушка, звавшая на помощь, упала рядом с мусорным баком и не подавала признаков жизни. Были видны лишь ее ноги и край юбки, так что оценить ее состояние не получалось, но монстр еще не успел к ней приблизиться, так что, должно быть, она просто упала в обморок от страха.

Пожиратель трупов остановил свой шаг, повел носом, уловив доносящийся из воздуха манящий аромат, и слегка перевел бельма глаз. Хотя зрачков у него не было, у человека все равно возникало ощущение, будто его выслеживает дикий зверь.

Он оставил легкодоступную добычу у мусорного бака и зашагал к юноше, слегка приоткрыв пасть, с углов которой капала зловонная слюна.

Сделанные Пожирателем трупов первые шаги были медленными и тяжелыми, но спустя два-три шага скорость заметно возросла, и в мгновение ока он сравнялся по скорости с бегущим взрослым человеком.

Юнь Чи проявил бдительность, стоило существу приблизиться, как он отступил назад и бросился бегать наружу, не оглядываясь.

Еще чего, у него ни сил, ни оружия — только глупец станет драться с этим монстром один на один.

Однако минус редких вылазок из дома дал о себе знать очень быстро: уперевшись в стену перед собой, Юнь Чи с горечью обнаружил, что из одного тупика забежал в другой. Позади послышалось заставляющее волосы встать дыбом тяжелое хрипение и шаги — и без гадалок было понятно, что монстр настиг его.

Хотя три года спокойной жизни не смогли полностью растворить его в мирном мире, он привык обходиться без какого-либо оружия при себе, поэтому сейчас, кроме телефона и ноутбука в рюкзаке, у него не было никаких других подручных средств.

Когти Пожирателя трупов рассекли воздух, обрушиваясь на него. Повинуясь инстинктам, Юнь Чи увернулся от этого удара, тяжело рухнув на землю. Его кремово-белая штормовка испачкалась в грязи, а ладони жгуче заболело!

Не имея времени обращать внимание на одежду и боль, юноша свирепо сверкнул глазами и быстро вытащил из рюкзака ноутбук, изо всех сил швырнув его в монстра.

Пожиратель трупов никак не ожидал, что сладкая добыча способна дать отпор, и от неожиданности на мгновение растерялся.

Воспользовавшись этой заминкой, Юнь Чи сбил монстра с ног. Он уже собирался ухватить его за ноги и затолкать в мусорный бак, чтобы выиграть себе время на побег, как вдруг неожиданно произошло нечто странное!

В месте соприкосновения ладони с монстром вспыхнул белый свет, и гуманоидное чудище издало из горла хриплый рев, а на бельмах его глаз проступило выражение боли.

Юнь Чи замер на месте, во все глаза наблюдая, как Пожиратель трупов постепенно растворяется начиная с ног, а исчезающие части превращаются в белый песок, который, смешиваясь с дождевой водой, бесследно исчезает.

— …?

В переулке снова воцарилась тишина, дождевая вода звонко капала в лужи. Если бы не боль в теле, напоминавшая о случившемся, Юнь Чи вполне мог бы подумать, что все происходящее только что — лишь галлюцинация.

Даже сквозь рюкзак, которым он ударил Пожирателя трупов, корпус ноутбука неизбежно погнулся, но, к счастью, защита диплома уже прошла, а на облачном диске была сделана резервная копия, так что можно было не переживать о потере данных.

Смутно припомнив дорогу к началу того переулка, Юнь Чи подобрал рюкзак и вернулся взглянуть. Возле мусорного бака никого не было — должно быть, та особа пришла в себя и ушла сама, избавив его от необходимости что-либо объяснять.

Водонепроницаемая штормовка не защищала от грязи, поэтому, едва вернувшись домой, он бросил верхнюю одежду отмокать в таз, и лишь приняв душ, Юнь Чи смог заняться обработкой ран.

Стертая кожа и кровоточащие ладони по сравнению с остальными ушибами казались лишь сущими пустяками: когда он падал, уворачиваясь от атаки, основной удар пришелся на руки и ноги. Внешняя сторона левой руки и левого бедра покрылась сплошными черно-фиолетовыми синяками, выглядевшими крайне жутко.

Защита диплома, погоня и смертельная схватка — вспоминая все события сегодняшнего дня, он чувствовал себя ужасно уставшим. Юнь Чи наспех сварил пачку лапши быстрого приготовления, поел и сразу лег спать.

Что до звонка Лу Фэнъяо, об этом он даже не подумал.

Независимо от того, идет ли речь об интернет-романе или о простой дружбе, постоянно выплескивать на человека негативные эмоции неправильно. Днем он и так долго донимал Лу Фэнъяо от скуки, пока ждал своей очереди на защиту, так что вечером стоило дать ему немного личного пространства.

Конечно, здесь подразумевалось, что личное пространство требовалось именно ему самому, ведь он слишком устал и не хотел возиться со своим интернет-бойфрендом.

Он и не подозревал, что генеральный директор Лу погрузился в глубокие раздумья, глядя на молчавший телефон.

Он обдумывал маленькие хитрости интернет-романов, которым его научили друзья, и остановился на одном из пунктов: поддержание новизны позволяет чувствам жить долго.

Неужели они сегодня слишком долго болтали, и Чичи потерял к нему интерес?

Возвращаясь к Юнь Чи.

Уснув, Юнь Чи не обрел долгожданного расслабления. Он отчетливо помнил, как лег в постель, и осознавал, что сейчас видит сон.

Небо вдали было мрачным и свинцовым, темные тучи сплотились над визитной карточкой Жунчэня — бесчисленные сине-фиолетовые облака громоздились друг на друга, отливая зловещей чернотой. Вспышки молний извивались, подобно Серебряному Дракону, грозя в любой момент сокрушить то самое высотное здание.

Картинка перед глазами сменилась: вид снизу сменился на взгляд сверху.

Стоя на крыше Здания Чуньхэ, он видел как на ладони бесчисленных монстров, бродивших внизу. Поскольку он находился на самой верхотуре, внутреннее уродство окрестных высоток открывалось во всей красе.

Чудища с причудливой внешностью пожирали человеческие тела; кто-то дрожащим от страха руками поднимал оружие для отпора; солдаты в противоударных шлемах сбивались в отряды, чтобы истреблять монстров. Обезумевший мир словно встревожил мелких обитателей дикой природы — по улицам метались кошки, собаки, крысы и кройки...

Уголкам глаза он заметил, как в каком-то месте вспыхнул бледно-зеленый свет.

Юнь Чи бросил взгляд в ту сторону и увидел коня с единственным рогом на макушке, который издавал отчаянный крик, задрав голову к небу. Но монстров вокруг него было слишком много — каждый норовил разорвать его на куски одним ударом лапы.

Словно заметив, что на него смотрят, синий конь обернулся. Его полные влажного блеска глаза были преисполнены отчаяния, и слабый огонек надежды погас в мгновение ока, а в тишине послышался чей-то тихий шепот.

…

Юнь Чи резко очнулся от бессвязного кошмара.

Сон казался до ужаса реальным — словно он заглянул в траекторию будущего развития Жунчэня. В голове стоял туман, и какое-то время он не мог понять, было ли это остамороченным побочным эффектом сна или у него пробудилась какая-то способность к предвидению.

И дело было вовсе не в пустых фантазиях, а в смелом предположении: судя по тому, как вчера исчез монстр, в его жизни определенно присутствовало нечто мистическое.

Проверить это тоже не составляло труда.

В первом эпизоде сна на гигантских LED-часах на фасаде Здания Чуньхэ светилось время.

Двенадцатое июля — ровно два месяца спустя.

Тогда-то по погоде и можно будет судить, воплотился ли сон в реальность. Заодно в этот период стоило уделять больше внимания новостям: если монстров окажется больше одного, шанс попасть в сводки новостей был весьма высок.

Юнь Чи все отлично спланировал, однако реальность внесла свои коррективы — внезапно подскочившая высокая температура разрушила все его планы.

http://bllate.org/book/33028/4049837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода