×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Little Darling Refuses the Dark Moon's Forced Love / Нежеланный пленник: Красавец против безумного тирана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Байрон, ты можешь идти, — холодно произнес Шу Мо.

Управляющая компания быстро помогла установить новую дверь взамен сломанной. Гу Сюдо стоял в тени гостиной, растрепанный и несчастный. Шу Мо поднял голову и обнаружил, что лампы в гостиной не работают.

Гу Сюдо заговорил медленно:

— Шу Мо, что только что сказал тот дикий мужлан? Что значит это твое «просто бросил»? Что он вообще имеет в виду?

— Гу Сюдо, а по-твоему, что я имею в виду? — Шу Мо уставился на потертый пол и пробормотал: — Я просто считаю позорным тот период, когда я «таскался» с тобой, и хочу стереть эту темную страницу, смыть позор. Какая еще у меня может быть мотивация, как ты думаешь? Ты ведь и сам давно всё знаешь, к чему эти вопросы?

Гу Сюдо хранил молчание, долго не произнося ни слова, а затем вдруг резко шагнул вперед и вцепился Шу Мо в запястье:

— Ты изменился. Ты стал совсем не таким послушным, как раньше. Разве я не говорил тебе раньше не сближаться так с другими мужчинами?

— Но ведь у меня уже было пять парней, — хотя они значились таковыми лишь на бумаге, и Шу Мо даже ни разу не дрогнул сердцем из-за кого-то из них. При мысли об этом Шу Мо почувствовал угрызения совести. — Неужели ты думаешь, что я до сих пор буду следовать твоим давним указаниям?

— Будешь! Ты должен и обязан подчиняться моим приказам! Шу Мо, ты же знаешь меня, я заставлю тебя слушаться.

Глядя на искаженное гневом лицо Гу Сюдо, Шу Мо вдруг подумал, что такое свирепое выражение лица совсем ему не идет.

Гу Сюдо должен быть послушным, как какой-нибудь золотистый ретривер или самоед, — только так можно было оправдать ту красивую физиономию, что даровали ему небеса.

Быть может, чтобы приручить Гу Сюдо, для начала стоило завести щенка золотистого ретривера или самоеда, так сказать, потренироваться?

***

Ночь выдалась прохладной, и на ужин Шу Мо снова заказал миску рисовой лапши.

— Гу Сюдо, если ты так недоволен, почему бы тебе не вернуться в свои роскошные апартаменты? Перестань стоять здесь и портить мне аппетит, ладно?

С тех пор как они поссорились, Гу Сюдо словно помешался: он так и стоял на прежнем месте, погруженный в какие-то свои мысли, и с места не сдвинулся.

Шу Мо терпел весь день, но в конце концов не выдержал — он собирался уйти сразу после ужина.

— Ты куда? — наконец подал голос Гу Сюдо.

— Жить в просторный дом, а ты можешь оставаться здесь и дальше витать в облаках.

Гу Сюдо бросился за Шу Мо к выходу и обнаружил, что тот просто стоит у порога, скрестив руки на груди и глядя на него.

Шу Мо спросил:

— Тебе самому не смешно? Разве ты привез меня сюда не для того, чтобы заставить вспомнить все те мелочи из времен, когда мы снимали жилье на двоих? Я всё помню.

Шу Мо за руку втянул Гу Сюдо обратно в квартиру и аккуратно развернулся, чтобы запереть дверь на задвижку:

— Академик ты мой, предупреждаю: хоть район тут вроде бы и тихий, но слышал я, полгода назад в квартиру этажом выше залез вор, и в итоге убили всех — и взрослых, и ребенка! Так что теперь, когда будешь возвращаться домой, обязательно запирайся.

Эту фразу три года назад Шу Мо сказал именно Гу Сюдо.

Тогда Гу Сюдо разругался с семьей, и у него очень долго были серьезные финансовые проблемы, из-за чего ему приходилось, словно какому-то бедному студенту, совмещать учебу с тяжелой подработкой.

В те дни он жил в квартире, которую снимал Шу Мо. Из-за старости района арендная плата составляла всего восемьсот юаней в месяц, что для двухкомнатной квартиры с гостиной в этом городе было сущими грошами.

Но даже четыреста юаней Гу Сюдо отдать не мог, поэтому Шу Мо поселил его в комнате поменьше, взяв с него триста пятьдесят.

Кулинарные способности Шу Мо можно было охарактеризовать лишь фразой «от еды еще никто не умирал», но в тот период Гу Сюдо выживал практически только благодаря его помощи. Позже Гу Сюдо стал часто готовить сам, и его стряпню можно было назвать сносной.

Финансовый кризис молодого господина Гу миновал очень быстро: вскоре он мог запросто спустить восемьсот юаней на один обед, а жил и вовсе в невероятно дорогих апартаментах.

Желая отплатить Шу Мо за добро, Гу Сюдо приблизил его к себе под предлогом «защиты».

В тесной и мрачной гостиной двое полных сил молодых людей стояли совсем близко друг к другу. Их обжигающее дыхание смешивалось в считанных сантиметрах, а чужой запах проникал в самую душу.

Шу Мо спросил:

— Ты думаешь, я привязался к тебе только потому, что ты тогда ютился здесь?

— Ну не потому же, что я потом помыкал тобой, — на этот раз у Гу Сюдо хватило самокритичности.

Шу Мо не стал спорить, и только он один знал, как сильно он благодарен за ту последовавшую за этим «опеку и продвижение», что скрывались за суровым словом «помыкал».

Возможно, в глазах некоторых людей Шу Мо был всего лишь содержанкой Гу Сюдо, но на начальном этапе их отношения действительно были самыми обычными студенческими.

Благодаря деньгам и влиянию Гу Сюдо Шу Мо усвоил множество вещей — тот опыт невозможно было получить на обычных лекциях.

Можно сказать, что всем своим нынешним успехам и тому, что в свое время на него обратил внимание старый господин Чжун, он был обязан исключительно воспитанию и развитию в тот период.

***

— Гу Сюдо, можно я заведу собаку в этой старой квартире?

На следующее утро Гу Сюдо с мрачным лицом вышел из маленькой спальни, под его глазами залегли отчетливые темные круги.

Услышав вопрос Шу Мо, он помрачнел еще сильнее:

— Забыл? Ты же сам тогда говорил, что в этом районе живут в основном старики и заводить собак здесь нельзя.

— Наверное, забыл.

Гу Сюдо некоторое время пристально всматривался в лицо Шу Мо:

— Ты что, отлично выспался этой ночью?

Не дожидаясь ответа, он притянул Шу Мо к себе и буквально затащил в комнату:

— Полежи со мной.

— Не хочу, я должен поесть! Гу Сюдо, убирайся, это моя комната!

Гу Сюдо прижал его к себе, в пару движений крепко обнял и натянул одеяло прямо поверх Шу Мо:

— Спи.

Зажатый в объятиях мужчины, остывший постельный полог мгновенно согрелся, и Шу Мо с наслаждением прищурился:

— Я хочу завести собаку, пойду выбирать прямо сейчас.

Гу Сюдо слегка сжался, еще крепче прижимая к себе Шу Мо, и его тощий подбородок мягко опустился на пушистую макушку:

— Дай мне поспать... Все те дни, пока тебя не было, я вообще не мог уснуть.

Безмятежное время длилось ровно полчаса.

В ветхую дверь снова постучали.

Шу Мо с трудом выпутался из объятий и бросился открывать:

— Моя доставка!

Но стоило ему распахнуть дверь, как он увидел небритого А Шо с заплаканным лицом:

— Шу Мо, я пришел просить прощения, ты сможешь меня простить? У меня ничего не было с той девчонкой, я сделал это только чтобы позлить тебя, но я и подумать не мог, что тебе на самом деле всё равно. Ты можешь дать мне еще од…

http://bllate.org/book/33027/4049780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода