×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 19. Паинька

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ми Ян отнёс мясо и собрался уходить, Бай Лочуань схватил его за руку и не пустил:

— Нам с юга свежие киви привезли, очень вкусные. Не уходи, вместе поедим?

Ми Ян покачал головой:

— Я наелся.

Бай Лочуань не сдавался:

— А ещё у нас пазл с прошлого раза недособран. И кубик Рубика не сложили. — Глазами так и водил, выдумывая маленькие хитрости. Лишь бы Ми Ян остался.

Дедушка Бай делал вид, что читает газету в гостиной, а сам украдкой поглядывал на детей.

Как и ожидалось, мальчик пониже встал на цыпочки, погладил его внука по голове и по-взрослому сказал пару успокаивающих слов. Любимый внук хоть и был недоволен, но постепенно разжал руку и отпустил. Всё-таки уговорить его можно. Мальчик у дверей с пустой тарелкой любил улыбаться. Его прищуренные от улыбки глаза сразу располагали к себе. Послушный, рассудительный — дедушке Бай он тоже нравился.

Бай Лочуань отпустил руку, но всё же придумал предлог:

— Пойду провожу Ми Яна. — И почти следом за ним вышел. Домработница даже остановить не успела.

Они шли, держась за руки. По дороге Бай Лочуань ещё что-то недовольно бормотал, потом взглянул на Ми Яна и вдруг позвал:

— Паинька.

Ми Ян повернулся:

— Что ты сказал?

Бай Лочуань улыбнулся белыми зубками, в глазах сверкнуло лукавство:

— Я слышал, как бабушка тебя назвала. Тоже буду.

Ми Ян покачал головой:

— Так не надо. Лучше по имени.

Бай Лочуань гордо заявил:

— Не буду.

Он позвал так ещё пару раз, но Ми Ян не отвечал. Капризы у юного господина случались приступами: чем сильнее ему перечишь, тем больше увлекается. Если позволить немного покричать, интерес постепенно пройдёт. И правда, не получив ответа после нескольких попыток, Бай Лочуань снова стал звать его Ми Яном и тихо заговорил об учёбе.

— Мама говорит, в сентябре пойдём в школу.

Ми Ян кивнул:

— Ага.

Бай Лочуань продолжил:

— Давай в одном классе учиться, хорошо?

На словах Ми Ян согласился, но сам подумал: неизвестно, удастся ли юному господину Бай вообще остаться здесь учиться. Госпожу Бай несколько лет назад перевели сюда, но каждый год она по нескольку раз ездила в Шанхай. Казалось, в любой момент могла окончательно вернуться. Бай Цзинжуну нужно было оставаться в военном округе, но место слишком суровое и бедное. Не только её собственной работе не хватало возможностей для развития — образование ребёнка тоже отставало. В садике ещё ладно, всё равно в основном играют. А вот на девять лет обязательной школы в этом приграничном городе их уже не оставят.

Юный господин Бай жизненных трудностей не знал. Всё радостно представлял, как они вдвоём и дальше будут играть уже в «школе». Даже спросил, нравится ли Ми Яну деревянная лошадка: можно взять её с собой и там продолжить.

Ми Ян обманул его:

— Зачем брать? В школе новые игрушки выдают.

Бай Лочуань удивился:

— Правда?

Ми Ян кивнул и сдержал смех:

— Ага. Каждый день. — Упражнения к каждому уроку — непременная часть начальной школы. От письма до арифметики ежедневно задают новые задания.

Бай Лочуань ничего не подозревал и с нетерпением ждал школы.

Между их домами было недалеко, вскоре дошли. Проводив Ми Яна, Бай Лочуань повёл глазами и замялся у двери:

— Уже темно. Может, я у тебя посплю?

Ми Ян рассмеялся:

— Нельзя, места нет.

Бай Лочуань настаивал:

— В прошлое воскресенье днём я ещё спал. Есть место.

Ми Ян покачал головой:

— Бабушка приехала.

Только тут Бай Лочуань вспомнил и разочарованно сказал:

— А, точно. Забыл. — И наконец отправился домой, оглядываясь через каждые три шага.

Ми Ян постоял у порога. Увидел, что тот не успел далеко уйти, а навстречу уже идёт солдат охраны с фонариком, — и спокойно вошёл в дом. Раньше он немного побаивался юного господина Бай. Но, став ребёнком и проведя с ним эти несколько лет, наблюдая, как тот понемногу растёт, Ми Ян всё чаще ощущал себя защитником и невольно следил, всё ли с ним хорошо.

http://bllate.org/book/33026/4089729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода