×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 6. Маленький пульверизатор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень вернулся Ми Цзэхай. На этот раз принёс две книги. Похоже, уже решил всерьёз готовиться к экзаменам.

Чэн Цин пошла готовить обед. Ми Цзэхай по привычке хотел помочь, но она вытолкала его за перегородку, усадила за стол и снова вложила книги в руки:

— Ты ни о чём не думай. Сиди читай, только за детьми время от времени поглядывай.

Письменный стол стоял как раз напротив маленькой деревянной кроватки, где спали Ми Ян с Бай Лочуанем. Ми Цзэхай согласился, вздохнул и с горькой улыбкой раскрыл книгу.

Пока Чэн Цин делала домашнюю лапшу, солдат Сяо Чжао успел сбегать за тремя порциями блюд из столовой: не только себе, но и командиру Ми с женой.

Чэн Цин приготовила лапшу и для него. Сначала Сяо Чжао отказывался, но потом Ми Цзэхай приказал:

— Съесть всё. Это задание!

Только тогда Сяо Чжао отдал честь и весело ответил:

— Есть! Задание будет выполнено!

Взрослые обедали в соседней комнате, а Ми Ян уже успел немного поспать и проснуться. Рядом лежал такой же пахнущий молоком белый комочек. Они были совсем близко. Даже во сне маленький Бай Лочуань не забыл про большие мандарины: прикатил оба между собой и Ми Яном и держал по одному в каждой руке. Голова к голове, ножки к ножкам, сам согнулся креветкой и сладко спал.

Вот уж умеет и поесть, и поспать.

Ми Ян мысленно подвёл итог. Неудивительно, что растёт быстрее него.

Маленький Бай Лочуань сладко посапывал. Чётко очерченный ротик чуть приоткрылся, длинные густые ресницы опускались маленькими веерами и отбрасывали тени. На голове торчала прядка мягких волос. Во сне он был гораздо послушнее, чем тот маленький демон, который появлялся после пробуждения. Ми Ян немного посмотрел и ткнул его пальцем в щёку. Мягкая. После тычка малыш причмокнул. Ми Ян ткнул ещё раз, но не рассчитал силу и угодил прямо в рот. Маленький Бай Лочуань во сне нахмурился, а потом бессознательно принялся сосать палец и даже попробовал прикусить двумя молочными зубами.

Ми Яну пришлось немало потрудиться, чтобы вытащить палец. Больше приставать к нему он не решался.

Чэн Цин беспокоилась о детях. Съела чуть меньше половины миски лапши и сразу пришла проверить. Вошла и увидела: один крепко спит с ангельским личиком, а другой широко раскрытыми глазами то разглядывает потолок, то играет собственными пальчиками. При виде неё он тут же расплылся в беззвучной улыбке и протянул ручки. Ангелочек, только с открытыми глазами.

Чэн Цин подняла сына, поцеловала и тоже улыбнулась.

Оба малыша вели себя довольно тихо, но Ми Цзэхаю и в обеденный перерыв не удалось вздремнуть: надо было читать.

В пять утра он уже повёл людей на тренировки в горы, а в обед ещё читал и конспектировал. Он не жаловался, но в глазах проступили красные прожилки. Чэн Цин было его жалко. Она налила крепкого чаю, а больше ничем помочь ему не могла. Оставалось только сидеть рядом и подбадривать.

Ми Ян совсем не волновался. Отец тогда не просто поступил, а показал очень высокий результат — один из лучших во всей дивизии. На большом собрании старый комдив особо отметил нескольких человек, и он был среди них. Отец хвастался этим всю жизнь, до того гордился своим успехом.

Но, хотя Ми Ян всё знал, мешать не стал. Тихонько играл своими пальцами.

Через некоторое время маленький Бай Лочуань рядом нахмурился и тоже начал просыпаться. Однако этот юный господин вёл себя совсем не так хорошо: ещё не открыв глаз, дважды заплакал. Чэн Цин поспешно взяла его на руки и стала ласково уговаривать, но помогало мало. Словно характер показывал: гром гремит, а дождя нет. Всё равно нужно покричать положенное время.

За окном прозвучал военный горн. Ми Цзэхай закрыл книгу, с силой потёр лицо, прогоняя усталость, и широко улыбнулся:

— Ха, этот мальчишка, похоже, тоже в солдаты годится. Просыпается точно по расписанию: как раз на дневные занятия пора.

Чэн Цин тоже улыбнулась:

— Ты не спеши. После обеда холодно, надень что-нибудь ещё. И вернись до темноты, не как в прошлый раз.

Ми Цзэхай согласился. Убедившись, что в комнате, кроме двух крох, никого нет, подался к жене, поцеловал её и довольно сказал:

— Не волнуйся, знаю.

Но Чэн Цин всё равно покраснела и поторопила его уходить.

В комнате она осталась одна с двумя детьми. Один был совсем бесхлопотный, второй — полная его противоположность.

Ми Ян мог целый день лежать и развлекаться самостоятельно, без слёз и капризов. Только когда хотел пописать или ещё чего-нибудь, краснел и тихонько мяукал, давая о себе знать. Очень удобный ребёнок. А вот юный господин Бай отличался куда более тяжёлым нравом. Когда Чэн Цин похлопывала и ласково укачивала, закрывал глаза и притворялся спящим. Но стоило положить — тут же плакал. Нарочно звал, требовал, чтобы за ним смотрели. Ни на миг не оставишь: маленький мучитель и негодник.

Ми Ян разозлился. Что же он с младенчества такой зловредный?! Это, между прочим, моя родная мать! Можно так человеком помыкать?!

Сегодня он непременно проучит этого паршивца.

Когда Чэн Цин снова уложила маленького Бай Лочуаня, Ми Ян поднял ручки, пошевелился и изо всех сил совершил первый в жизни переворот. Приблизился к Бай Лочуаню и, прежде чем Чэн Цин успела восхититься, атаковал барчука. Плюнул слюной:

— Пф!

Маленький Бай Лочуань заморгал, ещё ничего не поняв:

— И-я!

Ми Ян воспользовался случаем и плюнул снова:

— Пф, пф-пф!

Чэн Цин взяла его на руки:

— Ты что делаешь? Поговорить с братиком хочешь? Зачем же ему всё лицо слюнями забрызгал?

Даже у неё на руках Ми Ян не сдавался и продолжал в него плеваться. Как маленький пульверизатор: «Пф-пф!» Чэн Цин уже не могла на это смотреть. Со смехом и досадой вытерла ему рот и лицо маленьким платком:

— Где ты только научился?

Маленький Бай Лочуань сидел, склонив голову, и смотрел на Ми Яна. На красивом личике было серьёзное выражение. Через некоторое время он начал подражать:

— Ба-пф!

Ми Ян немедленно ответил:

— Пф!

Маленький Бай Лочуань осваивал это впервые. Смотрел и пробовал повторять:

— Ба-пф… пф… — Сначала удавалось редко, но постепенно, после нескольких упражнений, научился. Вскоре уже сидел и гордо выдавал образцово правильное «пф».

Чэн Цин: «…»

Сомнений не было: плеваться юный господин Бай научился у её сына.

После обеда Бай Цзинжун с женой пришли за ребёнком. Маленький Бай Лочуань к тому времени уже освоил новое умение. Пока Бай Цзинжун одевал его, держа на руках, тот ещё и уходить не хотел. А когда его одели, укутали и подняли, немедленно плюнул в родного отца:

— Ба-пф!!

Госпожа Бай тут же рассмеялась:

— О, сегодня новый приём выучил?

Чэн Цин смущённо сказала:

— Они вместе днём спали. А когда проснулись, почему-то начали вот так играть.

Госпожа Бай махнула рукой и улыбнулась:

— Ничего, для детей нормально. Они ведь так и говорить учатся.

Бай Цзинжун был человеком строгим и старомодным. С нападением сына тоже справился просто и грубо: надел ему маску. На гневный взгляд малыша внимания не обратил. Кивнул Чэн Цин в знак благодарности, и они с женой ушли, унося ребёнка.

Когда гости ушли, Чэн Цин принялась воспитывать сына. Ми Ян только мычал с самым невинным и непонимающим видом или вовсе закрывал глаза, изображая сон. Наставления на него совершенно не действовали.

Впрочем, Чэн Цин лишь пожурила его немного. Что говорить о такой крохе, если даже в три-четыре года ребёнку не всё объяснишь.

Других семей военных в лагере не было, а жён — и вовсе только две: Чэн Цин и госпожа Бай. Иногда госпожа Бай приходила с малышом, а со временем и Чэн Цин начала навещать семью Бай с сыном на руках.

Бай Цзинжун особых условий не требовал и жил довольно скромно. Но госпожа Бай прекрасно всё прибрала и устроила. Даже стоявшая как будто случайно чайная посуда была начищена до блеска. К тому же она привезла немало мелочей: самые модные в городе полезные вещи и небольшие электроприборы. Даже маленький дорожный термос заставил Чэн Цин задержать взгляд.

Узкий продолговатый корпус в твёрдом красном кожухе, отвинчивающаяся крышка, которая служит чашкой, и складная ручка сбоку — носить очень удобно. Чэн Цин прикинула: объёма как раз хватит развести три бутылочки смеси. Ребёнку на всю ночь!

Сама она приехала сюда навестить мужа, а после Нового года должна была возвращаться. Только в обычном зелёном поезде предстояло провести три дня и две ночи. В такой холод горячую воду в поезде сразу разбирали. Ей самой можно потерпеть, но как ребёнку терпеть?

Чэн Цин запомнила, как выглядит дорожный термос, и решила непременно купить такой перед отъездом.

Ми Ян моргал и тоже смотрел на термос. Вот совпадение: у них дома и правда был точно такой! Мать часто говорила, что он ровесник сына. Им пользовались ещё тогда, когда Ми Ян пошёл в седьмой класс.

Но долго смотреть ему не дали. Вскоре улыбающаяся госпожа Бай взяла его и понесла внутрь «играть с братиком». Наверное, из-за обилия знакомых вещей маленький Бай Лочуань здесь чувствовал себя свободнее, чем в гостях, и меньше мучил окружающих. Сидел среди мягких игрушек, как маленький император, и появлению Ми Яна ничуть не противился.

Юный господин играл то со своей пандой, то с Ми Яном. Очень доволен!

Ми Ян: «…»

По-моему, юный господин Бай не возражает против меня только потому, что тоже считает игрушкой!

Авторское примечание: сегодня юный господин Бай пришёл просить комментарии. Не оставите комментарий — заплюёт!

Маленький Бай Лочуань: ба-пф!!

http://bllate.org/book/33026/4089714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода