×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 3. Помидор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Бай Лочуань упорно грыз ложку. Ми Ян столь же упорно отказывался есть с неё банановое пюре.

Он повернул голову к стоявшему рядом пенопластовому ящику, крикнул «а-я» и, хлопнув ладошкой, указал на него. Хотел получить что-нибудь другое и есть отдельно от Бай Лочуаня.

Чэн Цин поднесла его поближе. Ми Ян протянул руку и тут же обхватил первое, до чего дотянулся. Всё равно что, лишь бы не с одной ложки!

Он вытащил круглый помидор. Совсем спелый, тёмно-красный, невероятно аппетитный. Вероятно, его только что достали из машины: его поверхность словно покрывала тонкая плёнка влаги, и выглядел он очень свежим и сочным.

Чэн Цин нерешительно спросила:

— Он ведь холодноват?

Госпожа Бай потрогала и кивнула:

— Есть немного. Пусть полежит.

С тех пор как помидор достали, Ми Ян не сводил с него глаз. Вид у него был такой, будто он говорил: «Ах, до чего же вкусный!» и «Буду есть только его!» Что бы ни предлагали, рта не открывал — всем сердцем ждал помидора.

Чэн Цин и смеялась, и досадовала. Чем только ни заманивала, заставить Ми Яна отвернуться не могла.

Госпожа Бай рассмеялась и легонько ткнула его пальцем в головку:

— И ты у нас маленький обжора!

Другой обжора, вовсю уплетавший пюре рядом, ни капельки не стыдился. Он съел больше половины банана и остановился лишь после сытой отрыжки. Теперь, выспавшись и наевшись, маленький Бай Лочуань распахнул глаза и принялся осматривать незнакомое место. Дома у него было много игрушек и всяких лакомств, поэтому после еды они его не привлекали. У Ми Яна был только сшитый вручную тряпичный тигр. Юный господин взглянул на него и тут же потерял интерес. Вскоре он обратил внимание на такого же младенца Ми Яна, сказал «я» и дрыгнул ногами.

Но силы рассчитал неверно. Круглый живот выпирал, ручки и ножки шевелились, а сам он никуда не сдвинулся.

Маленький Бай Лочуань нахмурился. Уже в этом возрасте виднелись зачатки будущего барского нрава: с напряжённым лицом он долго крутился, будто боролся сам с собой. Чэн Цин хотела помочь, но госпожа Бай её остановила и улыбнулась:

— Не надо, пусть сам барахтается.

Наконец, пустив в ход все силы, маленький Бай Лочуань сел. Только что пыхтел с красным лицом, а теперь уже сидел, задрав голову, невероятно довольный собой. Даже хлопнул себя по животу, сказал «я» и посмотрел на взрослых, словно хвастался.

Ми Ян немного завидовал. Он уже упражнялся и открыто, и тайком, но физическое развитие от ума не зависело. Пусть он знает сколько угодно — сейчас умеет только поднимать голову.

Чэн Цин восхитилась:

— Сестра Ло, он уже сам садится? Какой молодец!

Госпожа Бай улыбнулась:

— Только на днях научился.

— А Янян ещё не умеет, — с завистью сказала Чэн Цин.

— В старину говорили: в три месяца переворачивается, в шесть сидит, в восемь ползает. Лочуань родился в конце июля, он старше Яняна. Нормально, что и садиться раньше научился. Вот когда им по году будет и бегать начнут, тогда и намучаемся: ни на миг без присмотра не оставишь.

Немного позавидовав, Чэн Цин снова заговорила о воспитании детей. Женщины тихо, весело беседовали, а Ми Ян разглядывал маленького Бай Лочуаня, который гордо сидел, опираясь на подушку. Ему и самому хотелось как-нибудь пообщаться с этим барчуком. Однако стоило взглянуть, как тот радуется ложке пюре и важничает, научившись сидеть, — и становилось трудно поверить, что он тоже переродился.

Если это перерождение, ему надо давать «Оскар». Уж слишком убедительно играет.

Маленький Бай Лочуань продержался недолго. Вскоре опять кувыркнулся набок и оказался животом кверху.

Кровать специально подготовили для Ми Яна: постелили мягко и толсто, так что падать было совершенно безопасно. Юный господин вновь запыхтел, покраснел и попытался перевернуться, но на этот раз оказалось трудно. Ми Ян протянул руку и сказал «я». Барчук сердито отмахнулся и продолжил упражняться. Ми Яну стало весело. Когда тот чуть приподнялся, он из вредности потянул его за пушистую одёжку, мешая перевернуться. И малыш снова оказался на спине, как черепашка: хныкал, а подняться не мог.

Маленький Бай Лочуань скривил губы. Разозлившись, он уже собирался набрать воздуха и зареветь. Ми Ян понял, что дело плохо, и немедленно отпустил. Тот смог немного сдвинуться, почувствовал, что стало легче, снова занялся переворотами и за этим делом забыл плакать.

Взрослым же казалось, будто малыши играют и сближаются. Поскольку Ми Цзэхай спас их, госпожа Бай с самого начала относилась к Ми Яну особенно тепло. Она с улыбкой заметила:

— Лочуань ещё ни разу с ровесниками не играл. Двоюродные братья и сёстры у него постарше, уже учатся. Общих игр не получается.

Простодушная Чэн Цин ни о чём таком не думала и тоже улыбнулась:

— Янян тоже впервые другого малыша видит. По-моему, Лочуань ему очень нравится.

— Да, нашим семьям и правда суждено было встретиться. Через несколько дней, когда старина Бай уладит дела, буду часто заходить с Лочуанем. Смотри, чтобы мы тебе не надоели.

— Да что вы! Я ведь обычно тут одна. Только рада буду!

Они снова заговорили о детях и через какое-то время обнаружили, что дни рождения у тех близко.

— Ой, у Лочуаня двадцать третьего июля, а у Яняна двадцать третьего сентября? Вот совпадение, ровно два месяца разницы! — Госпожа Бай взяла сына и поднесла поближе к Ми Яну. — Ты теперь старший брат. Должен заботиться о младшем, понял?

Чэн Цин, услышав это, тоже улыбнулась.

Ми Ян лежал на кровати и старательно откидывал голову, пытаясь уклониться от Бай Лочуаня: больше никаких приёмов он не знал. Но маленький демон на руках у матери стал гораздо подвижнее. Разом вцепился в его воротничок, а следом приложился слюнявым поцелуем, измазав Ми Яну пол-лица.

— Ой, как же тебе братик понравился!

Ми Ян изо всех сил уворачивался и кое-как отстоял вторую половину лица. К тому времени, когда юного господина Бай подняли, он уже выбился из сил.

Госпожа Бай посмотрела на сына и всё так же с улыбкой спросила:

— Ну что, завтра ещё придём к братику?

Маленький Бай Лочуань сказал «я». Что это значило, никто не знал, но госпожа Бай явно истолковала по-своему и кивнула:

— Хорошо, завтра ещё придём.

«Лучше не надо, — подумал Ми Ян. — Уворачиваться слишком тяжело. Зубов ещё нет, а уже так присосался, что щека болит!»

Госпожа Бай надела сыну шапочку и завернула в плед. Как раз к этому времени мужчины снаружи тоже почти закончили разговор. Чэн Цин вышла проводить её — теперь они уже шли под руку, как добрые подруги.

Ми Ян отдыхал на кровати. При мысли о том, что в ближайшие дни госпожа Бай будет то и дело неожиданно приводить барчука в гости, на душе становилось всё тяжелее.

http://bllate.org/book/33026/4089711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода