×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Металлические частицы

— Сяо Мо! Это ты? — раздался голос Дэн Анцзе.

— Это я.

— Правда ты? Слава богу! Хорошо, что с тобой всё в порядке, ты нас напугал до смерти! Почему ты последние несколько дней не отвечал на звонки? Мы с твоим братом чуть с ума не сошли от беспокойства! Мы пытались тебя разыскать, но нас ни в какую не пускали. Ничего не понятно, твой телефон недоступен, говорят, от этой заразы люди мрут, а ты… — Дэн Анцзе одновременно испугалась и разволновалась, выпалив всё на одном дыхании, и к концу фразы её голос задрожал от подступающих слёз.

Сяо Мо только хотел всё объяснить, как услышал, как она шмыгнула носом и быстро проговорила:

— Погоди, я позову твоего брата, третьего брата и старика, они все здесь.

Велев официанту позвать остальных, Дэн Анцзе снова спросила:

— Ты в порядке? Где ты сейчас?

— Кхм, пару дней назад я почувствовал себя нехорошо и поехал в районную больницу. Пролежал там два дня, а телефон забыл взять с собой. Извините, что заставил вас волноваться. Но сейчас я уже полностью здоров, чувствую себя прекрасно, честное слово!

— К чему эти извинения, главное, что ты цел и невредим! — Дэн Анцзе расплакалась от радости.

Немного успокоившись, она спросила:

— Как у вас дела? Не было случаев заражения? С папой и остальными всё хорошо?

Дэн Анцзе ответила:

— Нет, у нас пока всё нормально. Старик с остальными сидят в отдельной кабинке, смотрят новости, они сейчас подойдут. Вот только в последние два дня дела в ресторане идут из рук вон плохо, потому что все говорят, что эта зараза смертельна. Эх, как только выпустили тот репортаж, посетителей в ресторане почти не осталось. Жена нашего шеф-повара Старого У тоже позвонила, попросила отгул: говорит, Старый У тоже слёг, сейчас лежит в больнице.

— Разве Старый У живет не в северной части города? Как он умудрился подхватить заразу?

— Ты разве не знаешь? Всего на день позже, чем у вас, район Ваньхао Шаньчжуан на севере тоже закрыли на карантин. Кроме того, Первую городскую больницу и Военный госпиталь обтянули пластиковой пленкой, никого внутрь не пускают.

Дэн Анцзе вздохнула:

— Эх, сейчас в нашем Городе Чжуншань атмосфера накалена до предела, многие рвутся уехать из города. Но каждого, кто пытается выехать, обязательно проверяют, и выпуститиь могут только тех, у кого стопроцентно хорошее здоровье. Мэр каждый день выступает по телевизору, призывает всех сохранять спокойствие, говорит, что врачи со всей страны уже спешат на помощь и скоро болезнь удастся победить, так что не нужно паниковать.

— А что сейчас со Старым У? — Сяо Мо убавил звук телевизора и бросил взгляд на паренька, заметив, что тот сидит на диване, поджав ноги, и увлеченно ковыряется в каких-то железках.

Дэн Анцзе снова вздохнула:

— Не знаю, его жена ничего толком не объяснила. Сказала только, что её Старый У и свекор свалились с болезнью, на работу выйти не смогут в ближайшее время, а больше ничего не сказав, бросила трубку. Мы с твоим братом ходили проведать Старого У, но нас даже на порог больницы не пустили. А потом дозвониться до его жены уже не получилось.

В её голосе звучала неподдельная тревога.

— Кто сейчас шефствует на кухне на замену?

— Второй повар Чжан Цянь крутится на кухне с двумя помощниками, но посетителей мало, они втроём легко со всем справляются.

— Вот и хорошо. — Сяо Мо внезапно вспомнил об одном важном вопросе и поспешно спросил: — А Да Цзы в ресторане? С ним всё в порядке?

Если память его не подводила, компания, где работал младший брат, находилась как раз в пределах той самой десятикилометровой зоны карантина.

— С ним всё хорошо. Еще в прошлую пятницу их компания разослала всем уведомление об отпуске — мол, выходите на работу, как только снимут карантин. Этот парень чуть до потолка от радости не прыгал! Твой брат с остальными подошли, погоди, я включу громкую связь.

В трубке послышался топот шагов, а на заднем плане раздался зычный голос отца:

— Это правда второй звонит? Тот сорванец еще жив?

Невестка ответила:

— Правда второй, с ним всё в порядке, не переживайте.

— Второй, ты как, цел? — Сяо Мо Шао — младший брат по фамилии Сяо — первым дорвался до телефона и выпалил на одном дыхании.

— Жив-здоров, — усмехнулся Сяо Мо.

— Раз жив, почему трубки не брал? Хочешь нас до инфаркта довести?! — Старший брат Сяо Вэнь грохнул кулаком по прилавку.

— Мелкий, я тебе не указ, но почему ты телефон при себе не носил? Твой брат с невесткой и младший побежали в карантинную зону искать тебя, а дежурные милиционеры их ни в какую не пускали, как ни уговаривай. Я даже просил знакомых разузнать, как ты там, заходил к тебе кто-нибудь? — подал голос старик Сяо.

Сяо Мо не слышал, чтобы паренек говорил ему о каких-то визитерах, и ответил отцу:

— Ой, я всё время был в районной больнице и домой не возвращался, так что даже если кто-то приходил, меня бы не нашли.

— Я же говорил! А ведь я отдал людям две пачки панд, уж они-то точно никого не нашли. А ваш брат с женой твердили, что я зря деньги трачу и не тех людей нанял. Пусть он и не по той части специалист, но поспрашивать-то мог!

Услышав, что старик снова начинает съезжать на свою любимую тему, Сяо Мо поспешно сменил разговор, расспросил об обстановке и наказал им запастись продуктами. Поболтав почти целый час, он наконец повесил трубку.

Живот громко заурчал.

Сяо Мо прижал руку к желудку: неужели проголодался?

Взглянув на экран телефона — стрелки перевалили за половину третьего, — он решил, что время не раннее и не позднее, так что можно потерпеть примерно до четырех, а потом уже готовить еду.

Он глянул на экран телевизора: местные новости транслировали сюжет о том, как санитарные службы совместно с Центром по контролю заболеваний распыляют дезинфицирующие средства и порошки по всем уголкам города.

Выражение лица ведущего было непринужденным, словно эта вспышка инфекции являлась обычным сезонным вирусом, который со дня на день будет полностью побежден.

Переключив на другие новостные каналы, Сяо Мо, возможно из-за неподходящего времени, не заметил нигде упоминаний Города Чжуншань или чего-то подобного.

Тогда он решил зайти в интернет.

— Эй, ты чем занимаешься? — Сяо Мо обошел диван и поморщился, глядя на царивший вокруг беспорядок.

Сразу после пробуждения его голова была затуманена, и он не обратил внимания, но теперь обнаружил, что паренек полностью разгромил гостиную: журнальный столик и диван были усыпаны винтиками, пружинками, микросхемами, проводами и прочим хламом.

— Твой кабинет я не трогал.

Сяо Мо покосился на вторую половину комнаты, служившую кабинетом. И впрямь, там всё оставалось на своих местах, но…

— Я спрашиваю, чем ты занят?

— Здесь светлее.

— Я еще раз спрашиваю, что ты делаешь? — чеканно произнес Сяо Мо.

Паренек продолжал шустро перебирать вещи двумя руками и, не поднимая головы, ответил:

— Разве ты не пойдешь получать гуманитарную помощь?

— …Ладно, больше не буду спрашивать. Но чтобы к моему возвращению здесь было чисто и прибрано, вечером мы будем ужинать в этой комнате.

— Угу, — рассеянно бросил паренек, то ли расслышав слова, то ли пропустив их мимо ушей.

Сяо Мо с тяжелым вздохом направился к своему полукабинету. В животе снова заурчало, голод становился всё сильнее. Может, съесть пару долек шоколада для утоления аппетита?

Уплетая горький шоколад, он включил компьютер, вбил в поисковую строку сайта Шэньлун ключевые слова «инфекция в Чжуншане» и получил почти сто тысяч результатов.

Сто тысяч сообщений — цифра немалая, но по-настоящему полезной информации среди них оказалось кот наплакал. Сяо Мо открыл несколько ссылок, которые выглядели более-менее достоверными.

Он заметил, что нынешняя вспышка заболевания в Городе Чжуншань не вызвала большого резонанса в сети. Пик бурных обсуждений пришелся на позавчерашний день — как раз после выступления некоего чиновника по фамилии Цянь из Центра по контролю заболеваний на местном телевидении.

Кое-кто даже выкладывал в интернет фотографии заболевших, но в ответ неслось лишь множество ругани и сомнений. По-настоящему обеспокоенных людей почти не было — в худшем случае кто-то интересовался, что это за болезнь и передается ли она воздушно-капельным путем. Всеобщей паники, которой опасались некоторые, не наблюдалось и близко.

То ли опасность инфекции кто-то намеренно занижал, то ли… у интернет-пользователей оказалась чересчур толстая кожа?

Сяо Мо усмехнулся про себя, решив, что вернее всего второе.

Пролистав еще пару страниц, он наткнулся на любопытную запись в блоге.

Автор блога с ником Мечтатель из Чжуншаня опубликовал пост с пугающим заголовком: Вирус наделил его сверхспособностью.

Сяо Мо быстро кликнул по ссылке. Запись оказалась свежей, опубликованной всего две минуты назад. Текст был коротким, чуть больше шестисот слов, но читал он его с нарастающим трепетом.

Автор: Мечтатель из Чжуншаня

19 июня, воскресенье, ясно, 14:51.

Вы ни за что не поверите, что я сейчас увидел!

До сих пор сомневаюсь в собственных глазах!

Я рассказал обо всем жене, но она ни капельки не поверила. Наш сосед после тяжелой болезни неожиданно приобрел сверхспособность порождать металл!

Дело было так. Позавчера вечером сосед слег с болезнью, но сегодня утром целым и невредимым вернулся из районной больницы.

Вся наша семья искренне за них радовалась. К счастью, во время вспышки этой новой инфекции никто из троих членов нашей семьи не заразился. Родители соседа тоже не пострадали, не повезло только ему самому.

Парень улыбался вовсю, и едва он вернулся, родители повели его получать гуманитарную помощь. Хе-хе, к слову: мне эта помощь нравится, вот если бы нам еще и зарплату на время карантина выдавали, было бы вообще прекрасно!

До этого момента всё шло как по маслу. Мы даже подумали, раз парень полностью выздоровел, значит, и с этой новой заразой всё обойдется. Я как раз говорил жене, что, пожалуй, через пару дней карантин снимут, но не успел я договорить, как к нам в дверь забарабанила его мать. Она плакала и кричала, что её сыну снова стало плохо, он без конца жалуется на боль в руке, и умоляла меня зайти посмотреть.

Честно говоря, мне было очень страшно.

Хоть я и окончил Фармацевтический университет, но я всего лишь продаю лекарства, а не лечу людей! Однако из уважения к давнему соседу я всё-таки решил сходить и взглянуть.

И именно это посещение открыло мне невероятное, умопомрачительное чудо!

Вы верите? Я своими глазами видел, как на правой руке этого парня — именно на той, на которую он беспрестанно жаловался — в центре ладони вздулся бугорок, кожа лопнула, и оттуда выпала крошечная серебристая частица!

Такой блеск и твердость — это определенно не камень, сто процентов металлическая крупица! Клянусь, я не вру! Я подцепил её медицинским пинцетом и разглядывал по меньшей мере минуту.

Самое поразительное то, что стоило этой металлической крошке выскочить из его ладони, как рана на ней тут же затянулась!

Можете в это поверить? Это чудо! Одно из самых невероятных чудес за всю историю человечества! Определенно круче той иностранки, у которой из живота росли железные проволоки!

Вся их семья была в шоке, я — тем более. Сам не знаю, как ноги донесли меня обратно домой. Кажется, мне нужно записаться к окулисту и невропатологу: вдруг я сам подхватил инфекцию, просто симптомы еще не проявились?..

http://bllate.org/book/33025/4049612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода