×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Воды, печенья, консервов, продуктов с долгим сроком хранения возьми побольше. И желательно прихвати еще бобов и маша — когда не будет свежих овощей, можно будет выращивать ростки. Я присмотрю за машиной, а ты иди и раздобудь еще один автомобиль, — напомнил Сюэ Лихун.

Сяо Вэнь рассудил, что такие продукты в любом случае не испортятся, поэтому, оставив Сюэ Лихуна сторожить машину, он отправился обратно и раздобыл еще одну тележку для покупок.

В этот раз он набрал не только несколько пакетов бобов и маша, но и целую гору того, что обычно не покупал: печенье, вафли, кашу «восьми сокровищ», вяленую говядину, мясные волокна, рыбные консервы, ветчину, сухое молоко, шоколад, молочные конфеты и минеральную воду. Лапши быстрого приготовления он взял сразу два ящика.

К моменту оплаты супермаркет был уже забит людьми.

На часах было 19:40.

Они стояли в очереди целую вечность, прежде чем смогли расплатиться и выйти. На выходе Сяо Вэнь увидел, что к супермаркету по-прежнему стекается множество людей.

Время было позднее, и Сяо Вэнь поленился готовить дома, поэтому купил в отделе фастфуда на первом этаже побольше жареной курицы, гамбургеров, картошки фри и молочные коктейли, которые так любили дети.

Когда они вернулись в Шаннань Цзяюань и заехали на территорию, их снова перехватил охранник и принялся нахваливать Сяо Вэня:

— Брат Сяо, у тебя настоящее чутье! Мой коллега только что звонил из супермаркета: говорит, там яблоку негде упасть, рис и лапша закончились. Хорошо, что ты меня предупредил — я успел купить кое-что в свой перерыв, иначе бы остался ни с чем.

Сяо Вэнь едва заметно улыбнулся. Он хотел спросить, знает ли тот что-нибудь о карантине, но прикусил язык. Если даже местная полиция не в курсе, то охранники — тем более.

Когда они занесли все вещи в квартиру, было уже после восьми вечера.

Сяо Вэнь отправил ребенка в ванную, объяснил, как пользоваться краном и мыльными принадлежностями. Стоило ему предложить помощь, как мальчик тут же выставил его за дверь.

Сяо Вэнь с загадочной улыбкой включил кондиционер, расставил на столе еду и стал ждать, когда ребенок выйдет ужинать.

Тем временем за пределами карантинной зоны...

Число людей, застрявших в городе и не желающих ехать в пункты временного размещения, росло. Полиция раз за разом увеличивала численность патрулей.

— Что вообще происходит?

— Именно! Хватит нам врать! Какая еще санитарная проверка с введением карантина? Скажите правду! У меня дома ребенок один остался! — кричал мужчина с покрасневшими от ярости глазами.

— Вы преступников ищете? Или где-то вспыхнула эпидемия? Говорите прямо! — толпа становилась все более агрессивной.

— Тише, граждане! — кто-то поднял мегафон. — Я доктор Ван из Центра контроля заболеваний. Сейчас я могу официально заявить: в Синьсинь Цзяюань зафиксирована вспышка нового вируса гриппа. Чтобы не допустить распространения, ради здоровья и жизней всех граждан, мы вынуждены временно изолировать этот район. Просим отнестись с пониманием.

Все замерли. Шумная толпа мгновенно притихла.

Доктор Ван продолжил в мегафон:

— Мы не запрещаем вам идти домой, мы заботимся о вашем здоровье. Если вы вернетесь, есть огромный риск заразиться этим вирусом.

— Этот новый грипп смертелен?

— Да! Раньше тоже были эпидемии, но никогда не объявляли такой масштабный карантин!

Доктору Вану было жарко и тревожно, и его раздражение начало выходить из-под контроля:

— Будут ли смертельные исходы — пока неизвестно. Сейчас мы видим людей, впадающих в кому, и тех, у кого открывается неудержимое легочное кровотечение. Наблюдаются диарея, боли в сердце, головные боли и другие симптомы. Черт возьми! Если хотите жить, держитесь подальше от карантинной зоны!

Грубая брань доктора Вана ошарашила всех. Но его слова возымели эффект: те, кто еще недавно кричал, что им нужно прорваться домой, начали расходиться. В конце концов, собственная шкура была дороже всего.

Лишь несколько человек, у которых дома остались только старики или дети, после подписания бумаг о том, что они берут всю ответственность на себя, были пропущены в карантинную зону.

Всего было одиннадцать точек блокировки, и на каждой врач из Центра контроля заболеваний выступал с подобными заявлениями. Хотели они того или нет, но информация от этих докторов быстро разлетелась по всему городу.

А когда первый человек выложил новость в интернет, весть о новом вирусе в городе Чжуншань и десяти-километровой зоне карантина с невероятной скоростью распространилась по всей стране.

В девять вечера даже местные новости Чжуншаня выпустили репортаж. Заведующий Цянь из Центра контроля заболеваний лично рассказал об опасности и непредсказуемости вируса, призвав врачей и исследователей со всей страны как можно скорее прибыть в Чжуншань, чтобы общими усилиями в кратчайшие сроки создать лекарство.

Сяо Вэнь и Сюэ Лихун тоже смотрели этот выпуск.

В отличие от встревоженного Сяо Вэня, Сюэ Лихун, казалось, был глубоко погружен в свои мысли.

23:45.

Сюэ Лихун внезапно вскочил с кровати — он услышал слабый стон из соседней комнаты.

...Неужели тот человек тоже заболел?

— Динь. Истек срок выполнения задачи по сбору ресурсов. Мусорщик Сяо Вэнь не завершил первое задание, прогресс равен нулю. Система назначает наказание третьего уровня.

— Угх! — Сяо Вэнь хотел что-то спросить, но боль полностью поглотила его внимание.

Это было невыносимое, не поддающееся описанию нейрогенное чувство: словно внутри костей что-то грызло, словно кости расширялись под колоссальным давлением, а их поверхность терли напильником.

Раньше он считал стоны от боли преувеличением, а крики — чем-то немыслимым, ведь он никогда не испытывал подобного. Теперь же...

Когда из его горла вырвался первый стон, он уже не мог контролировать свое тело. Вскоре он перестал не только сдерживать стоны, но и вообще понимать, что с ним происходит.

Волны нестерпимой боли накрывали его одна за другой.

Сюэ Лихун, накинув рюкзачок, открыл дверь и включил свет. Комнату залило теплым сиянием, и стало видно мужчину, свернувшегося калачиком на кровати. Тонкое одеяло валялось на полу.

Мужчина издавал горловые звуки, похожие на рык зверя. Он судорожно обхватил себя руками, подтянул колени к груди, и всё его тело содрогалось в неритмичных конвульсиях.

Несмотря на холод в комнате, Сяо Вэнь был весь в поту — кожаный матрас под ним промок насквозь.

Сюэ Лихун подошел к кровати. Он молчал, не касаясь мужчины, лишь внимательно наблюдая.

Вдруг мужчина схватился за голову, издав пронзительный крик, и его тело резко дернулось, выгнувшись дугой назад в совершенно неестественной позе.

Сюэ Лихун широко раскрыл глаза.

Он что, гимнаст? Но даже у профессиональных атлетов тело не обладает такой гибкостью! Впрочем, вернее было бы сказать, что его позвоночник словно переломился в пояснице — только так можно было объяснить его нынешнюю позу.

Сяо Вэню казалось, что все кости в его теле переломаны и стерты в порошок.

Чудовищное давление переместилось из глубины костей в плоть. Он даже слышал, как внутри лопаются сосуды и кожа.

— Плюх! Хлоп!

Сюэ Лихун увидел, как на теле мужчины, облаченного лишь в трусы, в нескольких местах расцвели кровавые пятна. Это было только начало.

— Плюх-плюх-плюх! Хлоп-хлоп-хлоп! — сухие звуки разрывов продолжались.

Тело Сяо Вэня быстро покрылось кровью, превращаясь в кровавое месиво.

Сяо Вэнь отпустил голову и начал отчаянно колотить кулаками в область межбровья.

Боль! Пронизывающая мозг боль.

Она была не такой, как от пореза или укола, а напоминала странное чувство, когда фокусируешь ментальную энергию на точке между бровей, и это ощущение пронзания усиливается бесконечно.

На тумбочке зазвонил телефон, но сейчас никто не мог ответить. Звонок умолк, но через десять секунд повторился снова.

— Угх... А-а-а!

Сяо Вэнь внезапно вскинулся и со всей силы ударился головой о стену.

— БУМ!

Сюэ Лихун не успел его удержать и от этого звука почувствовал, как у самого заныла голова.

На лбу мужчины выступила кровь, но быстро появившаяся шишка говорила о силе удара больше, чем любая рана.

Сяо Вэнь собирался удариться снова, но Сюэ Лихун бросился на кровать и намертво вцепился в него. Однако мужчина обладал невероятной силой, увлекая ребенка вместе с собой к стене.

В критический момент Сюэ Лихун, не колеблясь, достал из рюкзака какой-то предмет и быстро, точно вогнал его в шею мужчины.

— Пш-ш... — жидкость из капсулы влилась в тело.

— Динь! Обнаружено проникновение неизвестной жидкости в тело Мусорщика. Идет анализ состава...

Сюэ Лихун вытащил пустую полуметаллическую трубку. Сяо Вэнь тут же обмяк и повалился навзничь, придавив собой ребенка.

Сюэ Лихун поморщился, с трудом спихнул с себя тяжелое тело и выбрался из-под него. Проверил дыхание — к счастью, ровное. Затем он схватил телефон, который продолжал неистово мигать на тумбочке: на экране светилось имя Дэн Анцзе.

Не говоря уже о том, что Дэн Анцзе на другом конце провода в тревоге сжимала телефон, беспрестанно спрашивая, почему Сяо Вэнь не берет трубку, правда ли то, что говорят по телевизору, и требуя немедленно ехать в южную часть города, чтобы проверить обстановку...

Сюэ Лихун не знал, что происходит внутри организма Сяо Вэня, а тот, в свою очередь, не понимал, что сделал ребенок. Он лишь знал, что внезапно потерял дар речи и способность двигаться. Глаза метались под веками, полные отчаяния.

Поскольку никакая другая боль больше не перекрывала странное ощущение в межбровье, оно стало еще острее и отчетливее. Это было невыносимее самой пытки в тысячу раз.

Если бы он мог кричать, то заставил бы вздрогнуть весь мир.

Если бы мог двигаться, он бы сам свернул себе шею или расколол голову надвое.

Что-то, казалось, сгущалось в точке между бровей, превращаясь из пустоты в материю. Сяо Вэнь не мог терпеть, но и не мог потерять сознание, поэтому отчаянно пытался думать о чем угодно, лишь бы отвлечься.

В мыслях он пришел к единственному занятию, которое знал лучше всего — сбору ресурсов.

http://bllate.org/book/33025/4049609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода