×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Содержание металлов превышено

Наконец-то натешившиеся сплетнями соседи с довольным видом разошлись. У Сяо Мо уже не оставалось сил продолжать работу, и он просто закрыл лавку.

Ему было очень жалко того подростка и его семью, но, в конце концов, эти люди не имели к нему никакого отношения, так что, вздохнув пару раз, он успокоился.

Остальные думали точно так же, как Сяо Мо: все были уверены, что на этом история и закончится.

— Чему суждено случиться, то неизбежно случится. От судьбы не убежишь.

— Что? — Сяо Мо опустил роллету и обернулся. Это только что ребенок сказал?

— Братец, я передумал. Как насчет того, чтобы усыновить меня? Я очень способный, — ребенок высунул головку из-за монитора компьютера.

— …

В то же время на третьем этаже одного из жилых домов в Синьсинь Цзяюань.

Дорожные инспекторы, которые изначально прибыли сюда, чтобы связаться с родителями сбитого мальчика и разобраться с последствиями ДТП, полностью отступили, уступив место следователям уголовного розыска с боевым оружием наперевес.

— Специальный транспорт прибудет с минуты на минуту. Как вы и приказали, машину будут сопровождать шесть бойцов спецназа, — Ван Чэн подошел к судебно-медицинскому эксперту Цянь Юнькаю и произнес вполголоса.

Брови Цянь Юнькая сошлись на переносице так резко, что образовали глубокую складку, он строго-настрого запретил остальным оперативникам приближаться к связанным людям в спальне.

— Что вообще происходит с этой парой по фамилии Лю? Они выглядят так… будто подхватили какую-то заразную болезнь? — Ван Чэн, натянув защитную маску, обошел вокруг, но всё же не удержался и подошел ближе к Цянь Юнькаю, чтобы задать вопрос.

— Не знаю.

— Ты лучший судмедэксперт в нашем городе, и вдруг не знаешь?

— Я впервые вижу подобные симптомы. — Цянь Юнькай осторожно шагнул вперед, чтобы сфотографировать супругов.

Вспышка фотоаппарата заставила мужа и жену отчаянно заерзать.

— Ха, а связаны они на совесть, хоть узел и непрофессиональный. Юнькай, как думаешь, кто привязал эту парочку к стульям да еще и рты им заткнул?

— Их сын. — Цянь Юнькай прикинул, что времени прошло достаточно, опустил фотоаппарат и принялся изучать результаты только что проведенного им экспресс-теста.

Ван Чэн изумленно вытаращил глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Догадался.

— … — Ван Чэн потер зажатый маской нос, не смея больше дразнить главного судмедэксперта, и принялся внимательно разглядывать связанных супругов Лю.

Те были с головы до ног покрыты отеками, напоминая утопленников, пролежавших в воде трое суток. Если бы не опознание, устроенное родителями Лю Вана, никто бы и не поверил, что эти опухшие мужчина и женщина действительно являются супругами Лю.

Если бы дело ограничивалось одними лишь отеками, это еще не казалось бы столь жутко и не заставило бы главного судмедэксперта хмуриться с такой тревожью.

Помимо сильнейших отеков по всему телу, на коже несчастных проступили гигантские желтые волдыри.

Большая часть этих гнойников сосредоточилась на нижней половине тел, но некоторые высыпали также на животе и спине.

Пузыри еще не лопнули, и именно поэтому следователи с судмедэкспертом пока еще отваживались оставаться в этой квартире.

Однако зловоние, исходившее от тел, уже почти ничем не отличалось от запаха разлагающегося трупа. Если бы в комнате не работал кондиционер, то при нынешней июньской жаре смрад давным-давно выплеснулся бы наружу.

Муж с женой были привязаны спинами друг к другу к двум стульям с высокими спинками.

Судя по следам от тугих веревок, пленники провели в таком положении не менее суток.

По словам главного судмедэксперта, на телах супругов почти не было следов от борьбы или ссадин, а значит, связали их если не по доброй воле, то по крайней мере без физического сопротивления.

Вот только зачем им заткнули рты? Боялись, что они станут звать на помощь? Но если они позволили связать себя добровольно, к чему кричать? И если они все же звали на помощь, о какой добровольности может идти речь?

Загадка вторая: раз они находились в таком состоянии, почему их не отвезли в больницу? Где те, кто их связал? Неужели их собственный сын? То есть тот самый подросток по имени Лю Юй, который то ли покончил с собой, то ли погиб под колесами автомобиля? И знал ли вообще Лю Юй что-нибудь?

Загадка третья: почему главный судмедэксперт запретил вынимать кляпы из ртов супругов Лю? Быть может, все ответы скрывались как раз там.

Ломая голову над неразрешимыми вопросами, Ван Чэн мог лишь молча ожидать прибытия спецтранспорта вместе с остальными коллегами.

— Капитан Ван, вам не кажется, что в квартире становится всё вонючее? Мы можем выйти подождать на улице? — Сяо Лэй зажал нос рукой.

Ван Чэн еще не успел ответить, как услышавший вопрос Цянь Юнькай резко вскинул голову:

— Нельзя! Никому из тех, кто уже вошел сюда, не разрешается выходить! Сяо Чэнь, звони в Центр по контролю заболеваний, пусть немедленно пришлют две машины с герметичными капсулами. Живо!

Помощник Сяо Чэнь испуганно вздрогнул и торопливо вытащил телефон.

Остальные оперативники тоже перепугались, а лицо Сяо Лэя мгновенно переменилось:

— Главный судмедэксперт, вы нас не пугайте, что это за болезнь такая? Мы ведь не заразились?

Цянь Юнькай не ответил, лишь напряженно уставился на прибор для экспресс-анализа, ожидая появления результатов.

Результаты наконец проявились. Посмотрев на них пару секунд, Цянь Юнькай медленно закрыл глаза...

— Юнькай? — Ван Чэн шагнул ближе.

Цянь Юнькай глубоко вздохнул, открыл глаза и произвел:

— Можешь передать спецтранспорту и спецназовцам, что они могут не ехать.

Ван Чэн нахмурился. Судя по тону Цянь Юнькая, ничего хорошего это не предвещало, напротив...

Цянь Юнькай повернулся ко всем присутствующим в комнате сотрудникам и своему помощнику Сяо Чэню:

— Мой прибор показывает, что у супругов Лю, судя по всему, тяжелое отравление тяжелыми металлами. Но, как вы сами видите, если не считать ротовой полости, которую пока невозможно осмотреть, патологические проявления на телах этих двоих совершенно не похожи на симптомы интоксикации металлами.

Более того, данные анализов говорят о том, что содержание металлов в организмах мужа и жены уже давно превысило все мыслимые пределы. Нет, правильнее сказать так: любой обычный человек, в чьем теле скопилось бы столько самых разных металлов, должен был умереть раз семь или восемь.

Выслушав объяснение Цянь Юнькая, все не только не испугались, но даже с облегчением выдохнули: фух, слава богу, всего лишь отравление металлами, пронесло. И лишь Ван Чэн с мрачной гримасой глядел на Цянь Юнькая, ожидая продолжения.

— Однако...

Ван Чэн возвел очи к потолку, подумав: я так и знал, что без резкого поворота не обойдется.

— Ненавижу это слово, — пробормотал кто-то из следователей постарше.

— Я тоже, — уныло отозвался Сяо Лэй.

Все дружно и солидарно кивнули.

Но говорить всё равно было нужно. Обведя взглядом оставшихся в квартире шестерых коллег, Цянь Юнькай виноватым голосом произнес:

— Я тут сдуру сделал экспресс-тест самому себе.

По спине Ван Чэна и остальных сотрудников побежал холодок.

— К несчастью, всего за этот час уровень содержания металлов в моем собственном организме тоже превысил норму. — Вздохнув, Цянь Юнькай продолжил: — Хоть показатели и не дотягивают до тех ужасающих цифр, что у супругов Лю, для здорового человека это все равно ненормально. И я могу со всей уверенностью заявить, что час назад количество металлов в моем теле находилось в пределах нормы.

Помощник Сяо Чэнь в растерянности замер с телефоном в руке:

— Учитель Цянь, заведующий Цянь из Центра по контролю заболеваний хочет поговорить с вами лично.

Цянь Юнькай на секунду замер и протянул руку:

— Дай сюда телефон. И еще, Сяо Чэнь, сделай-ка всем экспресс-тесты на металлы.

— Есть.

Пока Сяо Чэнь проверял коллег и самого себя на наличие металлов в организме, Цянь Юнькай докладывал руководителю отдела Центра по контролю заболеваний о состоянии супругов Лю и собственных выводах.

Вскоре подоспели результаты анализов. Как и опасался Цянь Юнькай, у всех присутствующих уровень металлов в крови превышал норму.

Помолчав пару секунд, Цянь Юнькай обратился к собеседнику на том конце провода:

— У нас есть подозрения как минимум на два пути передачи: контактный и воздушно-капельный.

В трубке послышался испуганный судорожный вдох:

— Ты уверен, что инфекция передается по воздуху?

— Нас было восемь человек: двое дежурили снаружи, шестеро вошли в квартиру. С супругами Лю контактировали только я и Сяо Чэнь. Но судя по результатам тестирования, у остальных четырех коллег, которые даже не подходили к заболевшим, тоже обнаружены признаки отравления металлами.

— … — на том конце воцарилось молчание.

— Поэтому я настоятельно рекомендую, — медленно проговорил Цянь Юнькай, — немедленно отправить группы для обследования всех жильцов одиннадцатого дома в Синьсинь Цзяюань, а также родственников семьи Лю, плюс случайным образом протестировать сто жителей из других домов комплекса. В зависимости от масштабов распространения вируса ввести в этом районе режим полной изоляции и карантина до тех пор, пока мы не выясним причину болезни, источник заражения и не найдем способ лечения.

— Хорошо, я немедленно направлю...

— Стой! — лицо Цянь Юнькая резко изменилось, он бросился к Ван Чэну: — Ван Чэн, немедленно прикажи взять под стражу тело того подростка! Скажи, что это мое требование: морг должен быть закрыт и опечатан. А всех сотрудников, которые контактировали с мальчиком, срочно изолировать. Причину пока не называть.

Лицо Ван Чэна тоже помрачнело:

— Но помимо нашей оперативной группы, с парнем тогда столкнулось немало обычных гражданских.

Цянь Юнькай судорожно сжал кулак и, прижимая к уху телефон, торопливо выложил собеседнику информацию о погибшем подростке, сделав особый акцент на его связи с четой Лю и странном поведении.

Ван Чэн тем временем лихорадочно набирал номер управления: ситуация стремительно выходила из-под контроля.

Закончив докладывать о мальчике, Цянь Юнькай помедлил с десяток секунд и всё же произнес:

— Настаиваю на повышении уровня тревоги до красного.

— Красного? Это... мне нужно сначала провести совещание с руководством.

— Пап, времени нет!

— Знаю, дай мне пять минут. Перешли результаты анализов на ближайший компьютер, мне нужны максимально подробные данные.

— Понял!

Услышав из уст Цянь Юнькая страшные слова красный уровень тревоги, все в комнате отчетливо поняли: дело пахло керосином!

Тем временем в другом месте...

Сяо Мо, одолеваемый самыми разными мыслями и уже собравшийся расспросить паренька о его прошлом, внезапно поежился от подступившего холодка.

Ребенок поднял на него глаза.

— Что-то прохладно стало. Наверное, кондиционер слишком сильно шпарит.

— Холодно? Тебе не кажется, что лето в этом году началось непривычно рано и стоит куда жарче обычного? На дворе июнь, а температура уже перевалила за тридцать шесть-тридцать семь градусов!

— Тц, но мне и вправду холодно, смотри, у меня даже мурашки по коже побежали.

Ребенок протянул руку и ткнул пальцем в пупырышки, высыпавшие на чужой коже, даже слегка ущипнув себя за ноготок.

— Эй-эй! Я просил посмотреть, а не щипать, тебе-то не больно, а мне каково! — Сяо Мо оттолкнул его не в меру резвую ручонку и, потирая плечи, потянулся к пульту, чтобы прибавить температуру на кондиционере.

Ребенок склонил голову набок, потер пальчики и поднес их к самому носу, принюхиваясь. На его лице отразилось странное выражение, в котором смешались недоумение и подозрение. Окинув спину Сяо Мо каким-то невыразимо странным взглядом, он вдруг резко вскинул брови и отдал приказ:

— Эй, дай-ка мне взглянуть на твои глаза!

http://bllate.org/book/33025/4049604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода