×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Courtier's Pillow / Император и его верный чиновник: Игры в тени престола: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Янь неуклюже попытался отстраниться, но в итоге всё было напрасно. Спустя долгое время Сун Лань наконец отпустил его.

Он повернулся спиной. Просторные одеяния с девятью драконами скрывали всё, однако Мэй Янь отчётливо понимал, что к чему.

Только что поцелуй Сун Ланя был полон страсти. Даже сквозь одежды, сквозь не тающую холодную метель Мэй Янь отчётливо ощущал его одержимую, собственническую страсть.

Мэй Янь чувствовал, что они оба сошли с ума.

Если в прошлый раз пылкость Сун Ланя повергла Мэй Яня в растерянность и неверие, то нынешняя одержимость ясно давала понять: удерживая его подле себя, Сун Лань руководствовался не только карой за грехи, но и скрытой тайной страстью.

Мэй Янь поднял свой плащ, но когда накидывал его на плечи, его руки всё ещё дрожали.

Он отворил дверь, и ворвавшийся внутрь холодный ветер заставил обоих вздрогнуть.

Ветер кружил снежинки, которые оседали на висках и волосах мужчин. Леденящий холод пробирал от макушки до самого сердца. Сун Лань только поднялся на ноги, намереваясь притянуть Мэй Яня к себе, как вдруг увидел, что к ним в испуге бежит Ляо Хуа.

Не смея взглянуть на Мэй Яня и Сун Ланя, евнух лишь опустил голову и доложил:

— Ваше Величество, Шаофу Мэй, цзюнь-ван из удела Наньсюнь идет сюда.

Сунь Наньсюнь.

После смерти Прежнего императора Сун Лань посадил под домашний арест императрицу Сюй Цинцзуна, но не стал чинить препятствий ее младшему брату, который всегда пользовался особой любовью. Хотя Мэй Янь и не интересовался делами за пределами своей обители, находясь во двореццовых стенах, он знал, что Сунь Наньсюнь по-прежнему ходит на учебу в Гоцзыцзянь и всё так же живет во дворце. Только вот теперь, когда у Восточного дворца не было хозяина, с какой стати он вдруг направился сюда? Неужели пришел искать Сун Ланя?

Лицо Мэй Яня выглядело не лучшим образом. После той сцены, которую устроил Сун Лань, одежда под плащом всё еще была разорвана, и Мэй Яню казалось, что он весь горит изнутри. Он боялся показаться на глаза Сунь Наньсюню — вдруг тот что-нибудь заметит?Мэй Янь как раз размышлял, не стоит ли ему поискать место, где можно спрятаться, как вдруг до них донесся голос Сунь Наньсюня:

— Старший брат, ты и впрямь здесь!

Сунь Наньсюнь уже опрометью вбежал внутрь, и Мэй Яню теперь было поздно укрываться. Ему оставалось лишь с бесстрастным видом поправить воротник и встать рядом с Сун Ланем.

Сунь Наньсюню в этом году исполнилось всего пятнадцать, черты его лица еще сохраняли детскую мягкость. На нем была накинута шуба из меха фиолетовой лисицы, а в глазах играла лучезарная, бесконечно наивная улыбка. Проходя сегодня мимо этих мест и заметив, что евнухи Восточного дворца стоят на страже снаружи, он догадался, что Сун Лань здесь. Изначально он шел к Сун Ланю, но теперь его взгляд привлек Мэй Янь.

— Мэй... Шаофу Мэй?

Глава 5. Братья

Сунь Наньсюнь был кровным сыном бывшей императрицы, а его дед по материнской линии, Сюй Юйчжан, некогда занимал пост Шанчжуго, причем смерть этого человека была тесно связана с Мэй Янем. Хотя Сунь Наньсюнь ничего не знал о тех событиях, каждый раз при встрече с ним у Мэй Яня скребло на сердце. Заметив замешательство юноши, который явно ломал голову над тем, почему он здесь оказался, Мэй Янь ничего не стал объяснять и лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Увидев кивок Мэй Яня, Сунь Наньсюнь на мгновение растерялся. Многие обстоятельства тогдашнего дворцового переворота до сих пор оставались покрыты туманом; он знал лишь, что Мэй Янь тяжелоболен и, похоже, заточен Сун Ланем во дворце. Однако они ни разу не виделись прежде, и теперь, столкнувшись нос к носу так внезапно, юноша почувствовал невыразимую странность.

В былые годы Младший наставник наследного принца Мэй Цзинхуай писал каллиграфией поэмы Небесный узор и облачная парча, обладал утонченностью Вана Чана и Сун Юя, всегда встречал людей с легкой улыбкой, а его речи были подобны весеннему ветру и ласковому дождю. Он был чистейшим родником среди приближенных престола, и даже будучи совсем ребенком, Сунь Наньсюнь искренне завидовал тому, что Сун Ланю посчастливилось учиться у столь выдающегося человека.

Но теперь, увидев Мэй Яня воочию, он нашел, что тот сильно изменился: кажется, немного исхудал, а нрав его стал более холодным. Но еще страннее было то, что они делали здесь вместе с императором?

Не успел Сунь Наньсюнь высказать все терзавшие его вопросы, как Сун Лань уже бросил на него ледяной взгляд:

— Зачем ты сюда пришел?

Заметив мрачное выражение лица Сун Ланя и сообразив, что тот явно не в духе, Сунь Наньсюнь проглотил готовые сорваться с языка вопросы. Он с кислым видом послушно ответил:

— Птиц ловил. В Восточном дворце сейчас мало людей, зато воробьев полно.

Двор пуст, хоть воробьев лови?

Сун Лань и Мэй Янь одновременно замерли, и лишь теперь заметили, что в руках у юноши действительно болтались две птицы, которые все еще отчаянно хлопали крыльями. До этого они даже не обратили на них внимания.

— Чем это они тебе насолили, что тебе непременно понадобилось их ловить?

— Я... я просто поиграть.

— У тебя на уме одни забавы. Книги-то повторял?

— Стар... старший брат, ну разве не праздник нынче? Все наставники отдыхают по домам, пьют вино... Мне... мне скучно сидеть за книгами! Несколько дней назад я заходил во Дворец Чжаоян к старшему брату, и Ляо Хуа сказал, что у тебя так сильно болели ноги, что ты не мог подняться с постели. Я не смог повидаться со старшим братом и вспомнил, как раньше, во время снегопадов, старший брат всегда брал меня ловить воробьев. Вот я и подумал поймать парочку, чтобы развеять твою скуку. Только поймал двух, как увидел стражу у входа, догадался, что старший брат в Восточном дворце, и зашел проведать...

Сун Лань помрачнел пуще прежнего, и Сунь Наньсюнь смертельно испугался. Его слова звучали трепещуще, а вот сердце стоявшего рядом Мэй Яня пронзила острая боль. Ноги Сун Ланя всегда оставались незаживающей раной в душе Мэй Яня. В последнее время тот не навещал Беседку Хуйсянь, и Мэй Янь догадывался, что причиной тому стали затяжные снегопады, из-за которых у Сун Ланя разболелись ноги, но он никак не ожидал, что дело дошло до постельного режима.

Сун Лань тоже не предполагал, что Сунь Наньсюнь на одном дыхании выложит всё как на духу. Не имея возможности высказать всё при Мэй Яне, он то свирепо косился на Ляо Хуа, то гневно устремлял взгляд на Сунь Наньсюня — да так, что оба не смели поднять голов.

Увидев это, Мэй Янь внезапно вздохнул и мягко произвел:

— Раз уж цзюнь-ван хотел повидать Ваше Величество, не стоило издеваться над этими птахами. Птичек тоже жалко.

Птичек тоже жалко!

Когда Сун Лань был в возрасти Сунь Наньсюня, он тоже обожал таскать Дун Мина на ловлю воробьев, и тогда Мэй Янь неизменно повторял те же самые слова: пптичек тоже жалко.

Словно ряска на воде, они скитались по городу Шэнцзин, заточенные в императорских палатах, словно узники — как же им было не быть жалкими?

При воспоминании о прошлом гнев Сун Ланя немного утих, и он сказал Сунь Наньсюню:

— Отпусти птиц и возвращайся к учебе. Через пару дней Я велю твоему наставнику явиться во дворец, устрою тебе проверку сочинений.

Сунь Наньсюнь на самом деле не любил читать и писать трактаты, но возразить Сун Ланю не смел. С горькой миной он пообещал все исполнить и удалился, так до конца и не поняв, что Мэй Янь делал в этом месте.

Как только Сунь Наньсюнь ушел, Сун Лань лично проводил Мэй Яня обратно в Беседку Хуйсянь.

Оба были погружены в собственные мысли, и Сун Лань больше не совершал никаких безрассудных поступков, однако на сердце у Мэй Яня было так горько, что он наконец не выдержал и спросил:

— Ваше Величество посадили под домашний арест Сюй Цинцзуна, но почему Сунь Наньсюнь, кажется, вовсе не винит вас?

Ладно еще, если бы тот не знал всей правды о гибели Сюй Юйчжана, но ведь Сюй Цинцзун оказался под арестом прямо у него на глазах, а мальчик продолжал относиться к Сун Ланю как прежде — это не могло не удивлять.

http://bllate.org/book/33022/4048914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода