×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он полагался исключительно на свою чуткую интуицию, когда дело касалось понимания чужих симпатий и антипатий. Ему претили и те, кто питал к нему неприязнь, и те, кто казался неискренним, поэтому большую часть своей жизни он проводит в постоянном раздражении.

— И всё-таки... — Хэ Лин, — ты так и не понял, что есть гамбургер посреди бела дня прямо под камерой видеонаблюдения — это плохая идея?

Линь Юйчуань поднял голову, взглянул на объектив под потолком, затем огляделся по сторонам и понял, что в этом пустом зале для практик у него действительно не осталось шансов спрятаться. Он тут же замахал руками, подзывая Хэ Лин присоединиться к уничтожению улик:

— Быстрее, давай доедим картошку фри и наггетсы, а как закончим, сразу сбегаем и выбросим.

Он всё ещё помнил, как Хэ Лин отчитал его в столовой за расточительность, иначе давно бы уже сгрёб всё в охапку и выбросил.

— Я не буду, ешь сам, — ответил Хэ Лин.

Линь Юйчуань тут же скривился и недовольно протянул:

— Ты вообще на чьей стороне?

Хэ Лин лишь молча возвел очи к небу.

Подумать только, в нынешние времена тайное поедание джанк-фуда в репетиционном зале может сойти за клятву верности при вступлении в шайку!

В конце концов они всё же уселись вместе и начисто уничтожили эти вещественные доказательства, которые в глазах преподавателя по хореографии наверняка тянули на смертный грех.

Сидя на макушке у Хэ Лин, 775 усердно делало пометки для своего будущего подопечного: [Совместное поедание картошки фри быстро и эффективно сокращает дистанцию между людьми. Примечание: обоим кажется, что они слегка подавились, так что пара баночек колы, пожалуй, пошла бы только на пользу].

На следующем занятии учитель Ян собирался устроить проверку их домашнего задания, поэтому сразу после еды Хэ Лин ещё раз продемонстрировал Линь Юйчуаню все движения.

Легко и непринужденно оттанцевав под музыку, он повернулся и спросил:

— Запомнил?

Линь Юйчуань сидел на коврике, задрав голову и глядя на него каким-то странным взглядом. Словно затормозив с реакцией, он покачал головой.

Хэ Лин ничуть не удивился и скомандовал:

— Встань передо мной, запиши видео и дома будешь отрабатывать движения перед экраном.

Он спешил домой и вовсе не собирался тратить терпение на то, чтобы куковать с Линь Юйчуанем в компании до полуночи.

Линь Юйчуань послушно передвинулся к нему, поднял телефон и нажал кнопку записи.

Когда песня подошла к концу, Хэ Лин, решив, что дело сделано, уже собирался уходить, как вдруг услышал:

— Я ведь вообще никогда не учил эти движения, разве одного ракурса достаточно для тренировки? Нужно записать вид сзади и сбоку!

— ... — Хэ Лин.

Ему еще не доводилось обучать настолько безнадежного ученика, хотя тот, скорее всего, просто намеренно цеплялся к нему.

Восемь минут спустя музыка умолкла снова. Четыре танцевальных прогона подряд в высоком темпе заставили Хэ Лин тяжело и прерывисто дышать.

Тем не менее, не успев даже перевести дух, он подхватил с пола рюкзак и тут же направился к выходу, не задерживаясь ни на секунду.

Хэ Лин шагал быстрым шагом, а потому, разумеется, не мог заметить, как оставшийся в зале Линь Юйчуань одной рукой судорожно сжимал телефон с зацикленным видео, а другой прикрыл пылающее лицо, шумно и протяжно выдыхая.

Псих какой-то, взрослый мужик — и танцует так соблазнительно, он что, хочет довести кого-то до инфаркта своей сексуальностью!

Глава 7

Следующее утро началось с урока вокала, и на сей раз в роли страдальца оказался уже Хэ Лин.

Прежде он не проходил профессиональной музыкальной подготовки, и даже элементарные навыки звукоизвлечения учителю приходилось ставить ему с нуля.

Впрочем, природным талантом он не обделил, да и обучаемость у него была отменная: Хэ Лин быстро всё исправил, так что в этом плане особых хлопот он преподавателю не доставил.

Однако обнаружилась куда более важная проблема, доводившая учителя до подлинного отчаяния: этот парень пел абсолютно безэмоционально.

Чувствовалось, что он старается изо всех сил и очень серьезно относится к демонстрации своего голоса, но вот проникнуть в создаваемый им музыкальный мир было решительно невозможно.

Нельзя сказать, что он пел отвратительно — по крайней мере, на каком-нибудь неспецифическом конкурсе вроде студенческого песенного фестиваля с такими данными по чистоте нот и тембру вполне можно было метить в тройку лидеров.

Но стоило выпустить его на жестокую арену шоу-бизнеса, поставить в один ряд с профессиональными певцами, способными затронуть самые потаенные струны души, и всякая конкурентоспособность тут же испарялась.

Впрочем, в отличие от сурового учителя Яна, учитель Ван оказалась утонченной дамой с мягким, певучим голосом. Она не стала отчитывать Линь Юйчуаня при всех столь прямолинейно, а вместо этого вызывала каждого ученика к себе для индивидуальных занятий, предоставив остальным возможность свободно репетировать.

Учитель Ван ласково и убедительно увещевала Хэ Лин:

— В некотором роде пение ничем не отличается от рассказывания историй. Важна и захватывающая сюжетная линия, и техника владения ритмом, но еще важнее то, насколько сильно рассказчик вовлечен в процесс и способен ли он тронуть сердца слушателей.

По правде говоря, требования к вокалу в айдол-группах изначально не столь строги, как у профессиональных вокалистов, а в плане эмоционального отклика упор делается на атмосферу юности и света.

В конце концов, заставить группу ничего не повидавших жизни подростков исполнять на сцене надрывные баллады о разбитом сердце — значит заранее обречь слушателей на отсутствие сопереживания.

Но беда была в том, что в пении Хэ Лин как раз и не хватало этой свойственной молодежи надежды и жизненной энергии.

— Вот эта песня, например, — небольшая любовная баллада от мужского лица. Ты влюблен в девушку и смутно чувствуешь, что это взаимно. Но любовь порождает неуверенность и подозрительность, поэтому ты осторожно прощупываешь почву рядом с ней, а каждое ее движение заставляет твое воображение рисовать безумные картины, лишая покоя и сна.

— Тебе знакомо это томительное и робкое чувство в период зарождения влюбленности?

Хэ Лин честно покачал головой.

Учитель Ван слегка опешила, но продолжила:

— А прошлые отношения? Или, может, школьная влюбленность? Разве у тебя нет никаких воспоминаний, которые можно было бы перенести в эту песню?

Хэ Лин отчаянно захотелось снова честно покачать головой, но, опасаясь довести учителя Ван до ручки, он выдавил из себя:

— Спасибо, учитель, я постараюсь получше вникнуть в атмосферу.

Учитель Ван нужно было заниматься с другими, так что допытываться дальше она не стала, лишь напоследок мягко подбодрила его:

— У тебя прекрасные вокальные данные, не стоит зарывать их в землю.

Только стоило учителю Ван отпустить Хэ Лин, как тут же подскочил Линь Юйчуань и с издевательским удивлением протянул:

— Тебя тоже отчитали?

С того самого момента, как учитель Ван подозвала Хэ Лин, он неотрывно следил за ними, и злорадство в его душе росло с каждой секундой.

И какого черта стоило так важничать перед ним вчера, если теперь учитель отчитывает тебя так, что головы не поднять?

Ишь ты!

http://bllate.org/book/33021/4048740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу