Жильё, в котором жил Сюй Хэ-сюань, располагалось посреди целого скопления элитных жилых комплексов и богатых районов для представителей среднего класса. Конечно, до унизительного соседства с особняками Томсон-Ривер он не дотягивал, но всё равно считался одним из самых захудалых жилых комплексов в округе.
До торгового квартала было неблизко, даже на такси дорога занимала минут десять. Поэтому Суй Нин решил прогуляться по ближайшему круглосуточному магазину.
Вечерний ветерок приносил лёгкую прохладу. Стояла самая ранняя весна, и вокруг почти не было прохожих. Редкие тени деревьев отражались в городской реке, протекавшей под мостом. Вокруг царили одиночество и безмолвие.
Суй Нин убрал за ухо выбившиеся от ветра пряди волос у виска, но кончики пальцев неожиданно коснулись чего-то нежного и мягкого.
При свете тёплого оранжевого фонаря он посмотрел на ладонь и увидел несколько прохладных лепестков персикового цвета.
Выходит, в Цзинлине параллельного мира персики уже зацвели.
Суй Нин слегка поджал губы. Его ресницы опустились, словно мягкие чёрные перья отбрасывали небольшую тень. Глубокие, спокойные чёрные глаза молча смотрели на реку под мостом. Сквозь тонкие ночные облака пробивался холодный лунный свет.
— И так быстро снова наступила весна…
Черноволосый юноша на мгновение задумался.
Когда-то и его мечта зародилась весной. Несколько товарищей, начавших свой путь с любительского турнира в интернет-кафе, шаг за шагом пробились в высшую лигу и дебютировали в весеннем сезоне.
Вспомнив об этом, Суй Нин помрачнел. Он долго смотрел на лепестки, лежавшие у него на ладони.
— …
Вскоре порыв вечернего ветра унёс лёгкие лепестки.
Суй Нин опустил руку и больше не оборачивался.
Он снова отправится в путь.
* * *
— Добро пожаловать!
Девушка-кассирша, дежурившая в круглосуточном магазине, увидела Суй Нина, и её глаза тут же загорелись. Она вежливо поприветствовала покупателя.
— Добрый вечер.
Суй Нин кивнул ей. От него веяло лёгким холодом после прогулки, и он сразу направился вглубь магазина.
Девушка украдкой бросила на него ещё несколько взглядов, а затем тихонько завопила в чате с подружками:
«Офигеть! Какие сегодня красивые покупатели! Даже в маске такой красавчик, у-у-у! И маска чёрная!»
Подружки ответили:
«Без фотки нечего тут вопить! Приказываем немедленно пойти и тайком сфотографировать!»
Девушка надула губы. Она вовсе не хотела, чтобы её поймали на тайной съёмке и из-за этого оставили у красавчика плохое впечатление.
Магазин был не слишком большим, но и не крошечным. За поворотом, возле морозильного ларя в углу отдела напитков, стоял юноша в толстовке с капюшоном.
Суй Нин невольно несколько раз на него взглянул. Незнакомец стоял к нему спиной. У него была прямая осанка, широкие плечи и длинные ноги. Ростом он был примерно таким же, как сам Суй Нин, — чуть выше метра восьмидесяти пяти.
Сейчас юноша склонился над морозильным ларём, выбирая напитки. В его движениях чувствовалась юношеская непосредственность.
…Высокий парень. Но и я ничем не хуже.
Суй Нин мысленно цокнул языком.
В девятнадцать лет ещё можно немного подрасти, если постараться, верно? Сейчас рост этого тела едва перевалил за 185 сантиметров. Оно уже кое-как выбралось из категории «инвалидности второй степени по росту», как её определяют в интернете. Чтобы я остался доволен, нужно прибавить ещё пять, шесть или даже семь сантиметров.
Мужчины почему-то испытывают странное желание соперничать во всём, что связано с длиной и размерами. Суй Нин не был исключением.
Он отвёл взгляд и небрежно оглядел магазин, после чего убедился в одном: даже в параллельном мире сладкая газировка оставалась вечной богиней!
Пока цены на всевозможные ароматизированные напитки одна за другой переваливали за десять юаней, она одна продолжала верно держаться за старую цену в три юаня. Неизменно в любой вселенной — вот это поистине достойное уважения постоянство!
— Если бы Танос уступил место главы Вселенной сладкой газировке, столько людей не стали бы выступать против него и пытаться остановить, — не удержался от смешка Суй Нин.
Такая цена внушала черноволосому юноше полное доверие. Он тут же решил унести домой целых два ящика.
— …Суй Нин.
Его мысли прервал низкий, хрипловатый мужской голос, звучавший зрело и солидно.
Юноша: ?
Он ведь даже чёрную маску надел. Неужели в этом захолустье, кроме Сюй Хэ-сюаня, есть ещё кто-то, кто его узнаёт?
Суй Нин озадаченно обернулся.
Перед ним стоял незнакомый мужчина и смотрел на него сверху вниз. От него веяло холодом и непреклонностью.
Мужчина находился всего в полушаге от Суй Нина. Высокий, статный, он производил внушительное впечатление. На нём было тёмно-серое пальто, от которого исходил лёгкий аромат одеколона. Его красивое лицо было наглухо скрыто маской и солнцезащитными очками. Единственное, что оставалось открытым, — брови, нахмуренные так сильно, словно мужчина смотрел на какую-то грязь.
Он заговорил негромко, но в голосе отчётливо слышалось нетерпение:
— Что ты опять вытворяешь?
Суй Нин приподнял бровь.
…Вот это жуткое начало разговора. Неужели и правда старый знакомый?
Он машинально прижал ладонь к левой стороне груди. Там всё сильнее разрасталось гнетущее чувство горечи и тоски, словно глубокая скорбь поднималась из самых недр души. В носу защипало, глаза увлажнились. Эмоции, которые долго подавлялись, напоминали морскую гладь, по которой прошёл ветер: волны становились всё выше и сильнее. Казалось, само тело уже выработало перед этим мужчиной унизительный условный рефлекс.
Это были последние и самые сильные чувства прежнего владельца тела.
Почему мне так обидно и так хочется плакать? Кто вообще этот тип?
Суй Нин озадаченно опустил глаза и спросил:
— Кто вы?
Мужчина нахмурился ещё сильнее. Даже сквозь тёмные очки чувствовался холод его взгляда. Он резко произнёс:
— Хватит строить из себя невинность!
Сдерживая гнев, он внезапно протянул руку и крепко схватил Суй Нина за запястье.
— Всё из-за того случая в старом поместье? Ты ведь раньше…
— Отпустите.
Суй Нин холодно посмотрел на него, переведя взгляд на собственное запястье.
— Предупреждаю: не распускайте руки.
Этот придурок вообще понимает, за что схватился?!
Руки профессионального игрока — не то, что можно хватать кому попало! И запястья тоже!
Мужчина опешил. Казалось, впервые в жизни он столкнулся с таким холодным отношением со стороны Суй Нина. Машинально разжав пальцы, он отпустил его. Суй Нин тут же отдёрнул руку и отступил на полшага.
Увидев это движение, мужчина помрачнел ещё сильнее.
— Тебе мало того, что ты устроил на шоу? Из-за истории с Сяо Мэном я уже спустил тебе всё с рук. Не испытывай моё терпение.
Он произнёс каждое слово отчётливо и с нажимом:
— Помни о своём положении.
— О положении?
Да ты кто такой вообще?
Суй Нину стало смешно. Он уже собирался показать этому высокомерному молодому господину, на что способен человек, который годами пропадал в интернете. Но в следующую секунду его внимание привлекло упомянутое мужчиной имя.
Сяо Мэн.
Он принялся перебирать воспоминания. Единственным совпадением среди всех зацепок — шоу, Мэн, прежний владелец тела, незнакомый мужчина — оказалась заявка в друзья в WeChat от пользователя под именем «Туманная дымка», пришедшая несколько дней назад.
…И он ведь её отклонил.
Что тогда написала эта «Туманная дымка»?
【Не сердись на него больше… Я попрошу его всё тебе объяснить. Сначала добавь меня в друзья.】
Такое кокетливое поведение — то приближаться, то отдаляться, изображать невинность и строить из себя жертву, — разве не напоминало девушку, которая с железной решимостью утешает собственного ревнивого парня?
Уже при первом взгляде на заявку Суй Нин предположил, что «Туманная дымка», вероятно, была девушкой прежнего владельца тела. Возможно, она умудрилась крутить роман на две стороны, её поймали, а признаться она не решилась. В итоге прежний владелец тела в гневе ушёл, удалил её из друзей и заблокировал — полный комплект.
Судя по всему, тем самым «ним» из её сообщения был именно этот незнакомец.
…Так вот ты какой, соседский Ван!
Этот идиот наставил прежнему владельцу тела рога, а теперь ещё и смеет тут важничать?! Неудивительно, что его предыдущие слова казались такими странными. Выходит, он угрожал бывшему парню своей любовницы!
Если уж не сейчас отстаивать справедливость, то когда?!
При этой мысли Суй Нин не удержался от пары холодных смешков.
— Так это ты. Как ты вообще смеешь появляться передо мной?
Мужчина опешил. На его прежде невозмутимом, холодном лице появилось лёгкое замешательство, словно он не понимал, о чём речь.
— Мы с Мэнмэн оказались в нынешнем положении во многом благодаря тебе, — спокойно произнёс Суй Нин, но каждое его слово будто было пропитано льдом. — Ты влез в чужие отношения, разрушил пару, а тебе всё ещё мало?
Мужчина: …?
Суй Нин продолжал наступать:
— Зачем ты пришёл сюда? Похвастаться? Или посмотреть, как жалко я буду выглядеть после того, как ты увёл у меня любимого человека? Извини, но придётся тебя разочаровать.
Он похлопал мужчину по щеке.
— Ты этого не заслуживаешь.
Мужчина: …??
Юноша в толстовке, который стоял в углу спиной к ним и тайком наблюдал за происходящим, чуть не поперхнулся.
Девушка-кассирша тоже окончательно потеряла самообладание. Её пальцы застучали по клавиатуре с такой скоростью, что позавидовал бы профессиональный игрок в RTS. Она тут же принялась пересказывать происходящее подружкам:
«Офигеть, офигеть, офигеть! Эти два красавчика оказались соперниками в любви!!!»
«Один из них ещё и наставил другому рога!!! Чёрт возьми! А я ведь буквально пять секунд назад уже начала представлять их парой! Тот, который всё время ходит с ледяным лицом, так похож на властного генерального директора — типичного сильного семэ, у-у-у!»
Подружка: Да ты что, соперники в любви разве не ещё интереснее?!
Кассирша: …Чёрт, а ведь и правда.
Она на пару секунд задумалась, а затем вспомнила ещё об одном важном вопросе.
Кассирша: Да чтоб тебя! Этой Мэнмэн или Сяо Мэн так повезло! Из-за неё два красавчика ревнуют друг друга!
Подружка: Блин, хватит! У меня уже слёзы наворачиваются. Почему я всё ещё одна с рождения, а другие уже умеют управляться с красавчиками всех мастей?! У-у-у!
— Советую тебе немедленно проваливать, — холодно произнёс Суй Нин, поднимая ящик со сладкой газировкой и угрожающе выставляя его перед собой.
— Только ты мог додуматься заявиться к законному парню своей любовницы и начать тут красоваться. Я всегда считал себя человеком с хорошим характером, но даже моё терпение не настолько безгранично, чтобы я позволял кому-то наставлять мне рога и при этом оставался в стороне.
Он повысил голос:
— Если не уйдёшь сейчас, не заставляй меня тебя избить!
Юноша в толстовке, тайком наблюдавший за этой сценой, прикрыл рот ладонью, боясь не сдержать смех.
Мужчина: … мем с пожилым человеком, который в недоумении смотрит на экран телефона в метро.
Примечание:
1. 隔壁老王 — «соседский Ван». Китайское интернет-мемное выражение, которым насмешливо называют мужчину, вступившего в отношения с чужой женой или девушкой. Здесь Суй Нин использует его как оскорбительное прозвище для предполагаемого соперника.
2. 戴绿帽子 — «надеть зелёную шляпу». Китайский фразеологизм, означающий, что человеку изменили. Поэтому слова Суй Нина о том, что ему «наставили рога», передают смысл этой идиомы.
3. RTS — Real-Time Strategy, стратегия в реальном времени. Жанр компьютерных игр, в котором игроки управляют ресурсами и подразделениями в реальном времени. Упоминание профессионального игрока в RTS подчёркивает невероятную скорость печати кассирши.
4. 地铁老人看手机 — мем «пожилой человек в метро смотрит на телефон». Китайский интернет-мем, выражающий недоумение, растерянность или неприятие происходящего. Здесь он передаёт реакцию мужчины на совершенно неожиданную речь Суй Нина.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/33020/4867180
