×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 14. Скоростной олень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В следующем матче Суй Нин, как и ожидали зрители, снова не разочаровал публику.

Всё началось с очередного простенького ганга на боковую линию на втором уровне. Трёххвостую лисицу-демон успешно вынудила вражеского стрелка потратить «Очищение» и забрала первую кровь. Однако вместо того, чтобы вернуться на центральную линию к моменту встречи волн миньонов, Суй Нин обогнул треугольные кусты на линии развития и засел в траве между внешней и внутренней башнями противника.

【Знакомое место, здесь зарождаются легенды.】

【Опять, опять! Стример, ты можешь вести себя как человек? Третий уровень, а ты уже засел в кустах и ждёшь жертву?】

【Сейчас скажу за противника. Вражеский стрелок: «Ты что, батя нижней линии?»】

— Стрелок возродился без «Очищения», а поддержка стоит перед внешней башней. Знаете, что это значит? — Суй Нин приподнял бровь. — Это значит, что стрелок с поддержкой вот-вот разругаются в пух и прах.

Погибший вражеский стрелок [Кофе с пенкой] уже готовился возродиться.

Суй Нин принялся объяснять:

— Обычно в такой ситуации у поддержки есть два варианта. Первый — остаться на линии, контролировать волну миньонов и не дать ей зайти под башню, чтобы после возвращения стрелок не слишком отстал по опыту. Второй — вернуться и встретить его.

【Погодите, встретить???】

【Зачем возвращаться за ним? Даже телохранителю не обязательно так носиться!】

【Они что, сиамские близнецы?】

— Стрелок без «Очищения» и так лёгкая добыча, а тут ещё и первую кровь отдал. У меня уже четвёртый уровень, а у него только второй.

Суй Нин управлял Трёххвостую лисицу-демона, которая тихо сидела в кустах. Её хвосты слегка покачивались, напоминая ядовитых змей, готовых в любой момент броситься на добычу.

— Я не вернулся на центральную линию и в лесу меня тоже нет. Как думаете, где я могу быть? Если бы поддержка хоть немного соображала, ему следовало бы возвращаться ещё до того, как на центральной линии покажется волна миньонов. Если он не придёт, стрелок точно умрёт.

— Если он погибнет ещё раз, то в этом матче для него всё будет кончено, — невозмутимо заключил Суй Нин.

Это была чистая правда. Стоило Трёххвостую лисице пропасть из поля зрения, как поддержка должна была насторожиться и заподозрить неладное. Но сейчас волны миньонов на центральной линии уже встретились, и даже их собственный маг подал сигнал, сообщая, что противника на миде нет. А вражеская поддержка [Послушный дурачок] всё ещё торчала под внешней башней, словно совершенно не понимала серьёзности происходящего.

Стрелок второго уровня медленно появился из тени внутренней башни и шаг за шагом приближался к кустам.

Черноволосый молодой мужчина откинулся на спинку кресла и лениво улыбнулся.

— Вы ведь всё время хотели узнать, как задавать темп игры и создавать преимущество? Вот вам и обучение от первого лица.

[Кофе с пенкой] тоже ничего не подозревал. Он всё ещё ругался с [Послушным дурачком] из-за первой крови в предыдущей стычке.

[Кофе с пенкой]: Ты, блядь, мог прикрыть меня, и я бы не умер!

[Послушный дурачок]: И как, по-твоему, я должен был тебя прикрыть, а? Ты вообще знаешь, как работают направленные умения Лисицы? Ты игру только на картинках видел?

[Кофе с пенкой]: А если бы он не включил фиксацию цели на портрете? Ты бы стоял рядом с ним, и тогда умение автоматически полетело бы в тебя!

[Послушный дурачок]: Да не неси ты эту хрень! Сам играешь как последний нуб, а ещё меня обвиняешь?

[Кофе с пенкой]: Твою мать, даже когда тебе объясняют, ты всё равно ничего не понимаешь… Да какого хрена?!

Как и тысячу, десять тысяч раз до этого, [Кофе с пенкой] прошёл мимо кустов возле внутренней башни. Но на этот раз ему суждено было оставить там свою жизнь.

Комбинация умений Трёххвостую лисицы четвёртого уровня была до смешного простой. Однако без «Очищения» стрелок не мог снять с себя контроль, поэтому оставалось только стоять на месте и беспомощно принимать удары.

【Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) убил Кофе с пенкой (Девушка-полицейский с пушкой)!】

— Игра окончена, — бесстрастно объявил Суй Нин.

[Кофе с пенкой]: Да пошёл ты на хер, тупая поддержка! Какого хрена я вообще играю с тобой?! Даже встретить меня не умеешь?!

[Кофе с пенкой]: Жалобу на него!

[Послушный дурачок]: Ты на кого, блядь, ответственность перекладываешь? Хочешь жаловаться — жалуйся, думаешь, я испугаюсь?!

[Кофе с пенкой]: (Всем) Идём в центр, пушим до конца!

[Кофе с пенкой]: (Всем) Поддержка — тупой ублюдок, какого хрена он вообще играет?!

【666666】

【Это же какая сейчас волна миньонов? Они уже хотят идти в центр и заканчивать игру! Стример умеет унижать детишек, ничего не скажешь.】

【Если честно, этот ход действительно жёсткий. Стрелок после такой смерти уже не сможет нормально играть. Когда он снова выйдет на линию, у вражеских стрелка и поддержки будет четвёртый-пятый уровень, а у него всё ещё второй. Какого хрена ему вообще делать?】

【На его месте у меня бы тоже уже сгорело.】

— О, похоже, они поссорились, — произнёс Суй Нин, несколько раз невинно моргнув.

【Пользователь «Первый красавчик Цзяннаня» отправил подарок «Подушка-акула» × 15!】

【Пользователь «Просто притворись, что любишь меня» отправил подарок «Подушка-акула» × 3!】

【Пользователь «Я и есть идиот» отправил подарок «Подушка-акула» × 27!】

В одно мгновение экран заполнился подарками, а комментарии пестрели цифрами «666» и «999». Некоторые зрители так и не поняли стратегию, которую Суй Нин объяснял в начале матча, но это ничуть не мешало им оценить главное: из-за стримера противники переругались между собой.

Только что отправивший подарок щедрый зритель под ником [Я и есть идиот] тоже написал вопрос в чат.

【Я играю на стрелке, у меня уже холодный пот выступил. Что делать в такой ситуации?】

Суй Нин заметил его сообщение.

— Лучше всего позвать на помощь союзников: пусть поддержка останется с тобой, а маг и лесник спустятся вниз и зайдут противнику с двух сторон.

【А если тиммейты не слушают?】

— Тогда иди в лес и добирай опыт за счёт нейтральных монстров. Если в начале игры немного отстанешь по золоту, это ещё не катастрофа. А вот если начнёшь отставать по опыту и уровням, тогда всё, считай, конец. Когда закончишь с монстрами, можешь позвать лесника на нижнюю линию, чтобы вместе забрать волну миньонов. Так и отношения с союзником наладишь, и спокойно получишь четвёртый уровень. Считай, заплатил за телохранителя.

Молодой мужчина терпеливо всё объяснил.

【Вот это я сегодня действительно узнал кое-что новенькое. Круто!】

【Стример с полезными советами, обожаю!】

【Пользователь «Я и есть идиот» отправил подарок «Подушка-акула» × 30!】

Суй Нин слегка поджал губы и улыбнулся:

— Спасибо за подарок, босс.

Щедрый зритель с невероятно крутым ником [Я и есть идиот] ответил:

【Ты очень силён.】

— Угу, я тоже так считаю.

Перед экраном молодой мужчина улыбался, прищурив глаза.

【Ну всё, это уже перебор. Хватит себя нахваливать!】

【Прекратите коммерческую раскрутку стримера!】

【Чёрт, если бы у меня были деньги, я бы тоже сейчас облизывался на стримера вблизи! Мррр-мррр-мррр!】

Вскоре этот матч завершился без особых потрясений — вернее, без неприятных сюрпризов, зато с приятными. MVP игры, разумеется, снова стал этот неуловимый Лис.

В чате спросили, можно ли заказать у Суй Нина совместную игру. Он никому не отказывал:

— Принимаю заказы! Можете смело заказывать!

После заказа от Цзи Мэнъяо и нескольких последовавших за ним клиентов стоимость его игровых услуг тоже выросла.

【А если я оформлю заказ, смогу ли я поближе познакомиться со стримером и погейчить?】

【Предыдущий комментатор ещё спит, что ли? У меня моча жёлтая, я первый!】

【Братик… хе-хе-хе… братик…】

Несмотря на некоторые весьма странные комментарии, мастерство Суй Нина было налицо. Вскоре нашёлся очередной щедрый клиент, который решил не упускать возможности повеселиться.

Системное уведомление: [Клубничный боба] присоединился к командной комнате.

【Ого, какой ник! Это девушка?】

【Богатая старшая сестрёнка, взгляни на меня, умоляю!】

【Сразу первую игру с девушкой? Неужели нам придётся нюхать этот кислый запах влюблённых?】

【Не-е-ет! Я запрещаю! Я ещё не успел погейчить с моим любимым стримером!】

Суй Нин рассмеялся и покачал головой.

— Босс, на какой позиции играем?

В ответ раздался громкий, хриплый мужской голос:

— А на какой же ещё? Конечно, поддержка! Погнали на Волшебной оленихе! Не будем ходить вокруг да около, я как раз по этой части!

Суй Нин едва не выплюнул воду, которую пил.

【Это вообще можно слушать бесплатно?????】

【???????? Северо-восточный батя?!】

【Запрещаю региональные стереотипы! Правильно говорить: «Зимний олень, всем известно!» (кривляющаяся рожица)】

【ОХРЕНЕТЬ, СКОРОСТНОЙ ОЛЕНЬ?!】

Очевидно, щедрый клиент тоже заметил комментарии и ничуть не смутился.

— А чё такое? Вам мой ник не нравится? Не согласны — выходите, разберёмся!

【Нет-нет-нет, мы не смеем!】

【Батя, угощай сигареткой!】

【Несите бате стул!】

【Несите бате стримера!】

— Ну что, запускаем! — Босс закинул ногу на ногу. — Братишка-стример, ты давай на своей имбовой Лисице играй, а я возьму Олениху и буду к тебе с любовью прижиматься!

…Бра… братишка-стример…?

Чат тоже пришёл в восторг от этого обращения и принялся дружно подхватывать шутку.

Черноволосый молодой мужчина на мгновение перестал дышать, а на лбу у него нервно дёрнулась жилка.

Он взглянул на ник клиента, закрыл глаза и безмолвно смирился со своей участью.

— …Ладно. Главное, чтобы вам было весело.

Суй Нин запустил рейтинговый матч.

Этот босс под ником [Клубничный боба] оказался настоящим мастером раскачивать атмосферу. Пошлые шуточки сыпались из него одна за другой. Играя на поддержке, он от начала до конца держался рядом с Суй Нином, ни на шаг от него не отставая.

При этом все его реплики звучали особенно нелепо из-за мощного, грубоватого северного акцента:

— Муженёк, не бойся, братик пришёл тебя спасать! Чмок-чмок!

— Муженёк, скорей иди за своим оленем!

— Разнесите их к чёртовой матери! Муженёк, отомсти за меня!

Эти странные фразы, в которых грубость сочеталась с приторной нежностью, едва не довели Суй Нина до нервного срыва.

【БЛЯХАХАХАХАХА!】

【У меня уши ослепли! Почему мне кажется, что босс подкатывает к стримеру?】

【А ведь их, кажется, вполне можно шипперить? Что это за типаж? Грубоватый деревенский богач-верх × холодный и отстранённый низ?】

【Стоп-стоп-стоп! Во-первых, почему босс обязательно деревенский богач? Как-то слишком низкопробно! Почему нельзя сделать из него властного генерального директора?!】

И как раз в этот момент Волшебная олениха босса погибла. В голосовом чате раздался его громогласный вопль:

— Ёб твою мать! Муженёк, прикончи их всех!

【…】

【Ну… это всё-таки немного отличается от образа властного генерального директора.】

【Объявляю: ещё никогда образ генерального директора не чернили так жестоко.】

【Генеральный директор… Я могу принять только такого, как Си Шэнь… Ну, знаете… благородный, сдержанный и холодный типаж :)】

【Тут ещё и фанаты Си Шэня есть? 】

【Фанатские войны — за дверь!】

【Не надо, блядь, тут всех подряд записывать в фанатики! Си Шэнь — двукратный обладатель премии «Лучший актёр», а не бездарная звезда, раскрученная за счёт популярности. И что такого, если кто-то его фанат?】

【Мой совет: заткнитесь вы уже, мать вашу, и не ссорьтесь здесь. Нельзя просто посмотреть, как босс со стримером выступают?】

— Муженёк! Я, блядь, возродился! Сейчас к тебе приду!

Суй Нин слабо отозвался:

— …Ага, понял.

Сюй Хэ-сюань, наблюдавший за стримом, молча прослезился от сочувствия к другу.

【Грубоватый верх × холодный низ — а ведь это довольно вкусно!】

【Разве стример не муженёк? С какой стати он низ?! Возмущён до дрожи!】

【…Этот босс может быть низом? Чёрт, даже представлять такое мучительно.】

Обсуждение в чате всё дальше уходило от первоначальной темы, но вскоре несколько эффектных действий Суй Нина вернули зрителей к игре.

Наконец-то закончились все матчи, которые заказал босс. Суй Нин откинулся на спинку кресла и с облегчением выдохнул.

Босс по-прежнему был полон энтузиазма:

— Братишка-стример, может, ещё сыграем?

Услышав очередное «братишка», черноволосый молодой мужчина невольно вздрогнул пальцами. Он был уже почти без сил.

— …П-подождите немного. Я спущусь купить кое-что.

Сюй Хэ-сюань, сидевший рядом, озадаченно посмотрел на него.

Суй Нин дрожащим выдохом выпустил воздух из лёгких.

Он сообщил зрителям, что сделает перерыв на пятнадцать минут, затем выключил микрофон и немного прибрался на столе.

На самом деле компьютерный стол и так был в порядке. Но за годы профессиональной игры у него выработалась привычка держать на столе только клавиатуру, мышь и стакан с водой. Со временем это дошло до того, что даже при полном отсутствии лишних вещей он всё равно поправлял клавиатуру и мышь, выравнивая их положение.

— Ты что, больше не стримишь? Сейчас же неплохой онлайн, — Сюй Хэ-сюань был совершенно сбит с толку. — И что тебе понадобилось? Сигареты купить? …Нет, погоди, ты ведь не куришь.

Суй Нин отозвался:

— Угу. Куплю что-нибудь на ночной перекус. Заодно немного проветрюсь.

Взгляд Сюй Хэ-сюаня тут же стал настороженным.

— Что с тобой такое? С чего вдруг такая расточительность? Только начал зарабатывать, а уже думаешь, на что потратить деньги! Так нельзя!

Молодой мужчина молча бросил на него косой взгляд и открыл дверцу холодильника.

Внутри было пусто.

Сюй Хэ-сюань пришёл в ужас:

— Охренеть! Когда мы успели допить всю газировку?!!

— Утром, — ответил Суй Нин, прислонившись к холодильнику и скрестив руки на груди. Он приподнял бровь. — Пойдёшь со мной?

Юноша заколебался.

Но врождённая лень взяла верх, и он решил остаться сидеть:

— В следующий раз обязательно.

Суй Нин: … ^

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4307293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода