×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 6 Алмазный орех

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые несколько часов заказов наверняка не будет. Однако Суй Нин не унывал. Он вошёл в игру под аккаунтом с ником «Фэн Лань» и начал свой путь к вершине рейтинга в одиночной очереди, стартовав с бронзы V.

Благодаря хорошей памяти прежнего владельца тела сведения о героях, которые Суй Нин изучал вчера, до сих пор отчётливо сохранялись в его голове. Первым героем, с которым он собирался покорить национальный рейтинг, стала «Звёздная эльфийка — Айлия».

Это была миниатюрная девочка с длинными волосами нежно-голубого оттенка. Её личико выглядело юным и милым, а сама она вызывала симпатию с первого взгляда. Но, вопреки ожиданиям многих игроков, Айлия вовсе не была нежной героиней поддержки. В её характеристиках совершенно недвусмысленно значилась роль «убийца» — и связываться с ней было себе дороже.

Айлия появилась в «Битве славы» всего два дня назад. Она была совершенно новым героем, поэтому на игровом форуме обсуждали её чрезвычайно активно. Правда, большинство игроков не верили в её успех.

Всё дело было в том, что Айлия относилась к редкой категории героев, чья ультимативная способность не наносила абсолютно никакого урона. Получалось, что убийца, чья сила заключалась в сокрушительном взрывном уроне, от рождения была лишена одного атакующего умения по сравнению с другими героями. К тому же её механика была сложной, а на изучение стиля игры и сочетаний навыков требовалось немало времени и практики.

Стоило Суй Нину бегло просмотреть форум, как он сразу наткнулся на несколько постов с жалобами.

[Ульта без урона — и это вы называете ультой?]

[Исповедальня: сегодня сыграл несколько матчей за Айлию, и вот что…]

[Дебильные разработчики выпустили дебильного героя! Из десяти Айлий одиннадцать — руинеры!]

[Высококачественные откровенные картинки Айлии в высоком разрешении. Несовершеннолетним вход воспрещён.]

[Рациональное обсуждение: изменит ли Айлия расстановку сил в HPL и даже на чемпионате мира?]

Суй Нин приподнял бровь и открыл последнюю тему. В первом же сообщении автор огромными жирными буквами написал:

«Изменит она, как же! Да ни хрена! Бесполезный герой. Увижу, что кто-то её выбрал, — сразу кину жалобу!»

— Пф-ф! — Суй Нин не удержался от смеха.

И зачем только он надеялся, что эти придурковатые пользователи форума способны на серьёзный анализ? К тому же, изучив навыки Айлии, он уже интуитивно чувствовал: эта малышка непременно поднимет немалую волну в центральной линии.

Однако у горяченькой новинки, звёздной эльфийки Айлии, была одна проблема: она стоила 18 000 золотых монет, или 68 юаней КНР. А для Суй Нина, на игровом аккаунте которого не было ни гроша, такой герой оставался недосягаемой роскошью.

Даже с учётом бонусов для новичков ему пришлось бы как минимум добраться до золотого ранга, чтобы накопить на своего первого «элитного героя».

Суй Нин беспомощно вздохнул и переключил внимание на нескольких бесплатных персонажей, которых выдавала система.

«Трёххвостая лисица-демон — Сяо Лянь». Единственная волшебница среди четырёх героев, из которых новичкам предлагали выбрать первого. В глазах игроков у неё была отвратительная репутация: примитивный персонаж для тех, кто не хотел думать.

Решено. Сяо Лянь, выбираю тебя!

Суй Нин открыл панель управления своей трансляцией под номером 32566 и сменил имя стримера на «Фэн Лань». Затем поставил галочку напротив функции использования виртуального аватара и загрузил изображение алмазного ореха. В самом низу экрана он добавил свой идентификатор из приложения «Маленький помидор».

Наконец, он дал трансляции громкое название, совершенно не сочетающееся с его утончённой внешностью:

«Новичковый герой уничтожает всех! Стрим игрового сопровождения и прокачки аккаунта. Если я не силён — денег не беру!»

…Что поделать? Когда ты беден, приходится выкручиваться. Проявим понимание!

——

Цзи Мэнъяо была настоящим завсегдатаем стриминговых платформ и знала толк в трансляциях. Обычно она ни за что не обратила бы внимания на такой канал, как № 32566. Одно только название выглядело настолько безвкусно и кричаще, что напоминало рекламу какой-нибудь дешёвой браузерной игры. Для такой небесной феи, как она, подобное было совершенно неподходящим.

Но алмазный орех, сиявший в правом нижнем углу экрана, оказался слишком уж примечательным.

За свою жизнь Цзи Мэнъяо повидала бесчисленное множество виртуальных аватаров стримеров: милых, красивых, обольстительных; в виде людей, животных и даже древних божеств…

…Но что, чёрт возьми, это за алмазный орех?!

Почему он такой чертовски завораживающий?!

И почему под этим орехом красуется ещё и такая наглая надпись: «Хочешь пробить мою защиту?»?!

Сам орех не пробил защиту, зато Цзи Мэнъяо окончательно лишилась душевного равновесия.

Мужчина, ты успешно привлёк моё внимание.

Цзи Мэнъяо решила потратить драгоценные десять минут своей жизни, чтобы выяснить, что же представляет собой этот стример.

И тут она увидела зрелище, от которого её защита рухнула во второй раз.

Стример играл за «Трёххвостую лисицу-демона — Сяо Лянь». Его статистика составляла 13/0/5, а сам он уже получил статус «Богоподобный». После одной особенно коварной засады число убийств увеличилось до четырнадцати.

Игрок из противоположной команды разразился руганью.

[Понижаю ранг, как будто пью воду ]: (Общий чат) Да чтоб тебя, мать твою! Бесполезная лиса, умеешь только сидеть в засаде?! Твоя мать знает, что ты такой любитель засад? Ой, извини, забыл, что у тебя матери нет!

Получив столь «вежливое» приветствие от противника, стример совершенно естественно нажал Enter, чтобы открыть окно чата.

Отлично.

Цзи Мэнъяо мысленно кивнула.

Давай, стример! Покажи этому бесполезному грязному псу, который только и умеет, что оскорблять других, на что ты способен!

А потом…

Цзи Мэнъяо воочию наблюдала, как этот никчёмный стример пытается набрать в чате «shabi», но вместо этого пишет «shubu». Исправляет, снова стирает и набирает «shubi», затем меняет на «shibi». Долго копается в подсказках, так и не находя нужные иероглифы, и в конце концов удаляет всё, чтобы набрать заново «sha»… но вместо этого получается «sa».

Наконец стример стирает всё сообщение и отправляет смайлик.

[Фэн Лань]: (Общий чат) ^^

Цзи Мэнъяо: …

Да ты, мать твою, самый талантливый по части набора текста стример из всех, кого я когда-либо видела! Другие — пианисты Ущелья, а ты кто? Маленький паралитик Ущелья? Ущелье, десятая степень умственной отсталости?! Ты даже оскорбить человека не способен, а когда пытаешься набрать сообщение, умудряешься всё переврать?!

Не выдержав, она отправила сообщение в чат трансляции:

[Яояо-принцесса]: Стример, сколько тебе лет? Ты вообще пиньинь учил?

— Сколько лет?.. Секрет, — лениво протянул Суй Нин. — А пиньинь, конечно, учил.

Цзи Мэнъяо: …

Её щёки вспыхнули.

Чёрт возьми! Почему этот мужчина так медленно говорит? И почему в конце фраз у него такой придыхательный голос?! Совершенно не соблюдает мужскую добродетель!!

——

Суй Нин тоже немного удивился: у него так быстро появился первый зритель. Похоже, его игровые навыки всё-таки были на уровне.

Но зрители сами по себе ему были не нужны. Ему требовались клиенты.

В этом матче у него уже была неплохая статистика, поэтому Суй Нин решил ещё немного покрасоваться и оформил квадракилл — убил сразу четырёх противников подряд. Затем он произнёс с явным намёком:

— Я ведь неплохо играю, правда? Босс, может, закажете меня…?

У Цзи Мэнъяо даже уши затрепетали от удовольствия.

[Яояо-принцесса]: Почему ты такой бессовестный и не соблюдаешь мужскую солидарность?

Суй Нин: ?

Кажется, я уже где-то это слышал?

Он никак не мог понять, что за странности творятся в головах жителей этого параллельного мира, поэтому повторил:

— Мой идентификатор в «Маленьком помидоре» тоже «Фэн Лань», номер 28577. Пять юаней за матч. Если я не силён, денег не беру.

Цзи Мэнъяо скрипнула зубами.

Ах ты, коварный мужчина! Значит, тебе нужен мой кошелёк? Думаешь, я так легко сдамся?

[Яояо-принцесса]: А микрофон у тебя включён?

— Разумеется.

[Яояо-принцесса]: Заказ оформила.

Простите её. Она была голософилом, ничего не могла с собой поделать и сдалась.

Всего пять юаней за такого красавчика! Какой дешёвенький, какой доступный… М-м-м!

Пока Цзи Мэнъяо мысленно визжала от восторга, она вошла в свой игровой аккаунт. Она заранее успела занять ник [Яояо-принцесса]. У неё были открыты все герои, целая куча обликов, да и в остальном аккаунт был просто замечательным. Вот только ранг совершенно не соответствовал её ожиданиям: жалкая бронза III.

И всё из-за двоюродного брата, который отказывался помогать ей подниматься в рейтинге!

Цзи Мэнъяо скрипнула зубами. Каждый день он твердил, что работает профессором, должен подавать пример и не может постоянно играть в игры. А сам за её спиной тайком выбил высший национальный ранг сразу на нескольких героях!

Лицемерный мужчина! Фу!

Стоило ей вспомнить своего чопорного двоюродного брата, как глаза сами собой закатились. Этот тип был настоящим волком в овечьей шкуре, но при этом число студентов и студенток Яньцзинского университета, которые по нему сохли, было таким огромным, что их очередь могла растянуться аж до Пятого транспортного кольца Пекина.

Где же справедливость?!

Да разве такой негодяй может сравниться с алмазным орехом, у которого такой приятный голос и такая низкая цена?.. То есть с красавчиком-стримером!

Счастливая Цзи Мэнъяо с радостью приняла приглашение Суй Нина в команду.

Она любила играть на центральной линии и за поддержку, особенно на миде. У неё практически на каждом герое были открыты все облики. В этом матче она могла бы продемонстрировать братцу-орешку своё коронное умение игры за «Богиню ледяного царства — Ив».

Однако Суй Нин без колебаний выбрал «Трёххвостую лисицу-демона — Сяо Лянь».

Цзи Мэнъяо: …

Она робко напечатала:

[Яояо-принцесса]: Братик, а ты не хочешь сыграть на леснике, стрелке или верхней линии?

— У меня нет других героев, сестрёнка, — с улыбкой ответил Суй Нин. — Сыграй за меня поддержку, ладно? Очень тебя прошу. Без твоей защиты я не справлюсь.

Мягкий, чуть хрипловатый мужской голос звучал так, словно раздавался прямо у неё возле уха.

Цзи Мэнъяо слегка затуманенным взглядом уставилась в экран, машинально выбрала героя поддержки, а на лице у неё всё ещё сияла глуповатая улыбка.

— Хе-хе-хе…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4171904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода