× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье утром Хэлань Цзюнь опубликовала в вэйбо сообщение о том, что открыла магазин, после чего спокойно устроилась за прилавком и задумалась о картине, оказавшейся на свалке.

«Это ведь картина, сбежавшая из дома. Надо бы вернуть её обратно, — подумала она. — Не хватало ещё завести у себя дома одушевлённую картину! А вдруг ночью она вылезет, как „Кожа-призрак“ из „Ляочжайских новелл“, и начнёт людей поедать? Так можно и умереть от страха!»

Даос Шанъюань, по всей видимости, принадлежит к Пространству Даосского Пути. Как с ним связаться?.. Кстати, она ещё ни разу не общалась с торговцами из даосского мира.

Пока Хэлань Цзюнь предавалась беспорядочным размышлениям, в магазин вошёл покупатель.

Это был тот самый мужчина средних лет, который недавно купил маску для быстрого засыпания.

Хотя он был в чёрной маске и кепке с козырьком, Хэлань Цзюнь сразу его узнала.

Мужчина осторожно заглянул внутрь, огляделся по сторонам, словно вор, и, войдя, сразу направился ко второму антикварному стеллажу. Он взял с полки спрей удачи и, подойдя к прилавку, глухо произнёс:

— Хозяйка, упакуйте, пожалуйста.

Похоже, он пытается скрыть свою личность?

Хэлань Цзюнь с удивлением взглянула на него и проворно завернула большую раковину в бумагу, положив в пакет.

— Двадцать тысяч, — сказала она.

Спрей из жемчужной раковины Волшебного континента можно использовать пять раз. Хотя в прошлый раз она уже распылила его один раз, но ведь тогда он попал именно на этого мужчину, так что цена остаётся прежней — двадцать тысяч!

Глаза мужчины под козырьком расширились от изумления, но он быстро взял себя в руки. Немного поколебавшись, он вытащил из сумки банковскую карту:

— Можно оплатить картой?

— Можно, — ответила Хэлань Цзюнь, наклонившись, чтобы достать из-под прилавка POS-терминал. Эта машинка ещё ни разу не использовалась — сегодня первый клиент, который просит оплатить картой. Раньше все платили наличными или переводили деньги.

Мужчина оплатил покупку и, взяв пакет, быстро вышел. На улице он ещё ниже натянул кепку и поспешил прочь.

«Что он вообще задумал?» — недоумевала Хэлань Цзюнь.

Туаньцзы, лежавший на подоконнике и гревшийся на солнце, вдруг хихикнул:

— Сяо Лань, этот самец думает, что раскрыл секрет жемчужной раковины, и боится, что люди об этом узнают, поэтому тайком пришёл, чтобы выкупить её.

— Но я же объяснила ему, что это спрей удачи! Какой ещё секрет? — удивилась Хэлань Цзюнь.

— Вероятно, он решил, что ты просто так рекламируешь товар, а потом обнаружил, что это, возможно, правда. Испугался, что ты узнаешь об этом и либо поднимешь цену, либо оставишь спрей себе. Поэтому и решил купить потихоньку. Туаньцзы только что проверил его недавнюю историю: на следующий день после покупки маски для быстрого засыпания его неожиданно повысили в должности.

— Вот оно что… — Хэлань Цзюнь поняла. Она нахмурилась и потерла подбородок. — Но это же просто совпадение! Спрей удачи не способен влиять на жизненный путь… Я помню, Ика говорил, что чудовища Волшебного континента терпеть не могут запах жемчужной раковины, поэтому, если опрыскаться спреем, их атаки тебе не страшны. Кроме того, иногда по дороге можно случайно подобрать монетку или редкую траву.

Если бы жемчужная раковина действительно могла изменить судьбу человека, на Волшебном континенте повсюду ходили бы победители жизни!

Туаньцзы подытожил:

— Да, на самом деле его начальник давно хотел его повысить. Так что повышение никак не связано со спреем удачи.

— Именно! — решительно кивнула Хэлань Цзюнь. — Если бы спрей был таким мощным, его бы не продавали за двадцать тысяч! Сама раковина стоит пятнадцать!

Если бы мужчина услышал их разговор, он бы сейчас точно поперхнулся.

Однако двадцать тысяч за неизвестный моллюск — для исследователя морской биологии это вполне разумная цена. В каком-то смысле это тоже проявление удачи.

После обеда солнце перестало попадать на подоконник, и Туаньцзы убежал играть в спальню, а Хэлань Цзюнь осталась в магазине. В шесть часов вечера она вовремя закрылась.

Ей нужно было встретиться с курьером у склада, а потом успеть вернуться в университет до десяти, так что выезжать следовало заранее.

У склада курьер уже ждал. На задней площадке его потрёпанного пикапа громоздилась гора пуховиков.

Хэлань Цзюнь открыла ворота склада и велела ему заехать внутрь. Курьер удивлённо воскликнул:

— Ого! Всё, что привезли вчера, уже убрали?

— А тебе-то что? — раздражённо бросила Хэлань Цзюнь. — Давай лучше покажи образцы.

Курьер тут же перестал расспрашивать и спрыгнул с машины, протягивая ей один пуховик — самый заурядный чёрный длинный «булочник». Он потёр руки и стал нахваливать товар:

— Модель, конечно, простенькая, но качество — первоклассное! Если тебе подойдёт…

Курьер показал жест, будто пересчитывает деньги:

— Добавь немного!

Хэлань Цзюнь не обращала внимания на фасон. Она потрогала толщину пуховика. Абу и его соплеменникам нужно было лишь пережить суровую зиму — им было не до красоты.

Курьер не врал: вещь действительно качественная, очень тёплая и плотная, даже лучше, чем те, что она покупала в официальных интернет-магазинах. Хэлань Цзюнь сразу решила заказать пятьсот штук.

— Вчера договорились по двадцать за штуку, так что не передумывай. Если я не куплю, твои пуховики превратятся в мусор. А так хоть десять тысяч заработаешь!

— Ладно, ладно, двадцать так двадцать! — проворчал курьер. — Ты, девчонка, торгуешься круче, чем моя жена в родном селе! Цц!

Но, ворча, он быстро стал выгружать вещи с машины, будто боялся, что Хэлань Цзюнь передумает.

Проверив количество и убедившись, что качество везде одинаковое, Хэлань Цзюнь перевела деньги.

Как только курьер получил уведомление о переводе, он тут же сел в пикап и умчался, будто за ним гналась стая волков.

Туаньцзы безжалостно насмехался:

— Этот самец выглядит так глупо!

*

Отправив всю партию пуховиков Абу, Хэлань Цзюнь наконец выдохнула. Вместе с Туаньцзы она покинула склад и вернулась в университет.

Спортивные соревнования начинались в среду, поэтому студенты, участвующие в них, усиленно тренировались. Когда Хэлань Цзюнь вернулась в девять вечера, она всё ещё видела нескольких бегунов на дорожке.

Один из них, с повязкой на лбу, показался ей знакомым. Хэлань Цзюнь невольно пристально посмотрела на него.

Староста, почувствовав взгляд, обернулся и, увидев Хэлань Цзюнь, радостно подбежал к ней, запыхавшись:

— Хэ, до соревнований осталось два дня! Нервничаешь? Волнуешься?

Хэлань Цзюнь покачала головой:

— Староста, береги себя. Если перестараться, можно повредить ногу.

Староста поднял ногу, демонстрируя наколенник, и уверенно хлопнул себя по бедру:

— Не волнуйся, Хэ! Я знаю меру!

Поболтав немного, Хэлань Цзюнь попрощалась со старостой и направилась в комнату 506.

На улице становилось всё холоднее. К середине ноября в городе Б утренняя температура опускалась до нуля, и летнее одеяло уже не спасало. Хэлань Цзюнь достала из шкафа новое пуховое одеяло — она специально оставила его себе, когда отправляла одеяла Абу. Заменив одеяло, наволочку и подушку, она обновила свою постель.

Забравшись под одеяло, Хэлань Цзюнь потёрлась щекой о мягкую цветочную подушку.

Эту подушку она купила на Волшебном континенте. Она сделана из цветка мягкой ягоды — цветок размером с тазик, лепестки мягкие и упругие, а тычинки источают лёгкий аромат. Говорят, что сон на такой подушке способствует восстановлению магической энергии. Волшебники Волшебного континента очень любят использовать цветы мягкой ягоды в качестве подушек.

Хэлань Цзюнь, хоть и не обладала магией, но обожала тактильные ощущения от этих цветов. Она решила купить ещё два цветка, вынуть лепестки и сшить две подушки для вождя деревни.

Было ещё рано, и сна не было. Хэлань Цзюнь открыла вэйбо и листала ленту, просматривая очередной светский слух, когда Туаньцзы вдруг прыгнул на одеяло, и перед ней всплыл интерфейс межпространственного магазина.

Абу ответил на письмо!

[Сяо Лань, прости, сегодня я весь день был в дороге и не смог ответить раньше. Вчера ночью лагерь племени Кака затопило дождём, но, к счастью, никто не погиб. Сегодня они переселились к нам, прямо по соседству, и даже принесли много копчёного мяса. Спасибо тебе за одежду! Я уже раздал её всем трём племенам. Всем очень понравилось, только старейшине Ацзю не влезло в пуховик из-за большого живота. Мама соединила два пуховика, и наконец-то его живот оказался прикрыт. Думаю, этой зимой все благополучно переживут холод.]

Когда Хэлань Цзюнь прочитала про наводнение, она немного обеспокоилась: после потопов обычно начинаются эпидемии. В примитивных племенах нет врачей — только жрецы, и лечение там полностью зависит от случая и воли небес. Завтра обязательно нужно сходить в аптеку и купить им лекарства от простуды…

С этой мыслью Хэлань Цзюнь уснула. Возможно, новая постель оказалась слишком удобной, а может, подушка из цветов мягкой ягоды действительно обладала снотворным эффектом — проснулась она уже после семи.

В восемь у неё начиналась пара, а обычно она вставала в пять утра, час бегала, потом душ и завтрак перед занятиями. Дождливые дни она проводила на крытой беговой дорожке. Сегодня же она впервые проспала до семи! Сама она была в шоке, и соседки по комнате тоже не поверили своим глазам.

Сюй Юйюй как раз подводила брови у зеркала и вдруг увидела в отражении, как с противоположной кровати кто-то слезает. Её рука дрогнула, и бровь получилась с длинным хвостом. Разозлившись, она швырнула карандаш, но, сдержавшись, не стала ругаться на Хэлань Цзюнь, а просто стёрла линию и начала заново. Линь Сяо Бэй и Ван Цзяли молча ускорили сборы.

Хэлань Цзюнь быстро умылась и почистила зубы, потом села за стол и задумалась. За окном лил сильный дождь. Удастся ли провести соревнования в среду?

Днём, после пар, дождь всё ещё не прекращался. Хэлань Цзюнь взяла зонт и пошла в аптеку. Этот зонт она купила в технологическом межпространстве: прозрачный, очень лёгкий, с огромным куполом. Неважно, какой ливень или ветер — под ним всегда сухо, будто тебя окружает невидимый защитный купол. Очень практичная вещь.

В аптеках действовали ограничения: даже самые обычные лекарства от простуды нельзя было купить в большом количестве одному человеку. Поэтому Хэлань Цзюнь пришлось обойти все аптеки в округе. В итоге она собрала пятьдесят три упаковки лекарств от простуды и антибиотиков и отправила всё Абу.

*

Наступила среда.

Два дня подряд шёл дождь, но в среду утром выглянуло солнце. По университетскому радио зазвучал «Марш спортивных соревнований», и студенты потянулись на футбольное поле.

После дождя температура заметно упала — днём было около пяти градусов. Те, кто боялся холода, надели пальто и шарфы. Некоторые классы даже придумали единые формы. Особенно выделялись студенты факультета дизайна: среди них были и Белоснежка с мачехой, и робот «Гандам» — зрелище было на загляденье.

В этом году соревнования проводились совместно для бакалавров и магистров, но результаты учитывались отдельно. Программа у магистров была скромнее: только легкоатлетические дисциплины и дополнительно — фигурное катание.

Университет А построил на восточной площадке каток, который только в этом семестре начал официально функционировать. В четверг все смогут полюбоваться на мастерство старших курсов!

Соревнования длились три дня. У Хэлань Цзюнь прыжки в высоту были сегодня днём, а длинный бег — в пятницу утром. В четверг она отдыхала. После речи ректора все, кто не участвовал в соревнованиях, перешли на трибуны. Хэлань Цзюнь тоже нашла себе место.

Утром ей делать было нечего, так что она не собиралась спускаться на поле.

Достав из рюкзака сладкое молоко, она воткнула соломинку и с удовольствием сделала глоток. Вдруг ей захотелось торта с творожным кремом, который пекла мама Ики.

Рядом сидели одногруппницы. Единственный парень — староста — уже был на поле и готовился к прыжкам в длину. Остальные девушки держали в руках цветные шарики и колокольчики, чтобы поддержать старосту. Председатель комсомольской ячейки особенно старалась: она раздобыла где-то флаг с именем старосты и высоко подняла его, энергично размахивая на ветру.

Вдруг вокруг на мгновение воцарилась тишина, а затем разговоры возобновились, но уже тише и с подавленным волнением. Хэлань Цзюнь, обладавшая острым слухом, уловила имя «Сун Цянь» и подняла глаза. На противоположной стороне трибуны появилась стройная фигура в белом спортивном костюме.

Там сидели студенты факультета информатики — сплошь парни, и лишь несколько девушек куда-то исчезли.

http://bllate.org/book/3302/364895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода