× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Хэлань Цзюнь и была студенткой кафедры древней истории, археологией она не занималась, однако кое-что угадать всё же могла. Она уклончиво ответила:

— Похоже на глиняную миску эпохи неолита. Но таких древних вещей сохранилось крайне мало, да и подделок сейчас столько, что точно определить невозможно.

На самом деле это была миска каменного века — ещё древнее неолитических изделий. Однако этот «каменный век» не имел ничего общего с земным: артефакт принадлежал иному межпространству. Поэтому Хэлань Цзюнь могла лишь намекнуть об этом вскользь.

Старик и девушка неторопливо беседовали, когда дверь лавки распахнулась — вошла Жуань Цзинцзин.

Сегодня на ней было винно-красное платье, длинные волосы ниспадали на плечи, лицо украшал лёгкий макияж — выглядела умно и привлекательно.

Хэлань Цзюнь уже собиралась её поприветствовать, но Жуань Цзинцзин, завидев подругу, замерла на месте, внимательно разглядывая её, а затем выпалила:

— Сяо Лань, у тебя, неужели, появился парень?

Хэлань Цзюнь, зачастила в последнее время в соцсетях, мгновенно уловила подтекст и, не зная, смеяться или плакать, ответила:

— Да что ты такое говоришь!

— Серьёзно! — Жуань Цзинцзин с изумлением уставилась на неё. — Мы же всего пять-шесть дней не виделись? Ты что, сделала инъекции красоты? Фотоомоложение или гиалурон? Подруга рассказывала, что эффект хороший, но восстановление обычно дольше...

Её кожа была довольно светлой, но последние годы постоянные бессонные ночи оставили на щеках несколько пигментных пятен, а на подбородке — застарелые следы от прыщей. Обычно она маскировала их тональным кремом и консилером, но это лишь временно скрывало проблему: вблизи всё равно просвечивали следы, а без макияжа её внешность, по её собственному мнению, падала до минус бесконечности. Она уже решила, что на зимних каникулах обязательно сходит в клинику и сделает процедуры — деньги даже отложила.

Увидев искренний интерес подруги, Хэлань Цзюнь вдруг вспомнила о своём новом товаре. Она повернулась и сняла с полки баночку Крема «Снежная Свежесть», аккуратно поставила её на прилавок и подтолкнула к Жуань Цзинцзин:

— Никаких процедур! Ты разве не видела мой пост в вэйбо? Вот это средство — отлично убирает пигментные пятна и следы от прыщей. Хочешь попробовать?

Жуань Цзинцзин с сомнением взяла баночку и внимательно осмотрела её со всех сторон, но так и не нашла ни инструкции, ни состава.

— Это вообще безопасно? Не содержит ли гормонов?

Такой потрясающий эффект, наверняка, достигается за счёт каких-то агрессивных компонентов!

Хэлань Цзюнь понимала, что убедить её сразу будет непросто, и ничего не стала объяснять. Она просто убрала маленькую фарфоровую баночку обратно на полку витрины:

— Конечно, нет! Это полностью натуральное средство. Я сама его использую — разве стала бы рисковать? Держи, попробуй на себе.

Она зашла в заднюю комнату и вернулась со своей личной баночкой крема, а заодно и с маленькой металлической ложечкой — стерильной, купленной в межпространственном магазине, чтобы не занести бактерии.

— Бери этой ложечкой, так гигиеничнее.

Жуань Цзинцзин открыла крышку, зачерпнула немного крема и нанесла на тыльную сторону ладони. Руки у неё были ухоженные: пальцы тонкие и длинные, ногти гладкие и аккуратные, без заусенцев и вмятин. Только на тыльной стороне левой ладони красовался тёмно-коричневый шрам — след старой давней раны.

Она медленно растерла крем круговыми движениями, и он случайно попал прямо на шрам.

Произошло нечто удивительное: тёмно-коричневый рубец начал стремительно бледнеть, и уже через мгновение шрам, мучивший Жуань Цзинцзин годами, исчез бесследно. Её ладонь стала чистой и гладкой.

— Боже мой?! — Жуань Цзинцзин переворачивала руку, разглядывая её с изумлённым выражением лица. — Это же просто волшебство!

В итоге, уходя, Жуань Цзинцзин не только унесла с собой десять расчёсок против выпадения волос, но и купила баночку Крема «Снежная Свежесть». За такую крошечную баночку — восемнадцать тысяч юаней — она даже не моргнула, радуясь, что сэкономила целое состояние на операциях. Вот уж действительно: ради красоты женщины готовы тратить деньги без малейших колебаний.

Мгновенно заработав более двадцати тысяч, Хэлань Цзюнь почувствовала лёгкую радость. Но ещё больше её порадовало неожиданное изменение в задании межпространственного магазина!

Изначально она думала, что покупка Жуань Цзинцзин будет засчитана системой как одна транзакция. Однако счётчик заданий снизился сразу с 199 до 188 — целых одиннадцать выполненных заказов! Она быстро сообразила: десять расчёсок куплены для разных подруг Жуань Цзинцзин, а крем — для неё самой. Система оказалась очень умной и распознала каждого отдельного покупателя!

Проводив Жуань Цзинцзин, Хэлань Цзюнь подошла к старику. Тот всё ещё разглядывал глиняную миску, уже больше часа стоял, нахмурившись от напряжения.

— Дедушка, может, присядете? Так стоять ведь устанете, — спросила она.

Старик медленно повернул голову и взглянул на неё:

— Девушка, а эта миска продаётся?

— Продаётся! — ответила Хэлань Цзюнь. — Если вам нравится, забирайте за девяносто восемь юаней!

Настоящие антикварные предметы вроде этой миски или костяного ножа у неё почти никто не покупал, поэтому она предпочитала отдавать их недорого тем, кто по-настоящему ценит такие вещи.

Старик удивлённо распахнул глаза:

— Девочка, да ты же сама за такую цену не купила бы!

Он был человеком честным и не хотел обманывать продавщицу, настаивая на том, чтобы доплатить. Хэлань Цзюнь впервые встречала такого клиента. Они долго спорили, пока она не бросила взгляд на маску для быстрого засыпания, стоявшую рядом с миской, и решительно сказала:

— Ладно, тогда возьмите ещё и эту маску. Она очень хороша — тем, кто плохо спит, помогает заснуть без проблем.

Старик вспомнил, как его жена постоянно жалуется, что их сын не высыпается, и решил купить маску ему:

— Хорошо.

Получив от старика семьсот девяносто восемь юаней, Хэлань Цзюнь аккуратно упаковала оба предмета в коробку и проводила покупателя глазами, пока он не скрылся за дверью.

*

Вернувшись домой, старик неспешно прошёл через двор и вошёл в дом. Он жил в вилльном районе за Антикварной улицей.

Зайдя в мастерскую, он сразу направился к одному из четырёх длинных столов, уставленных точными приборами и обломками древностей. У стены стоял стеклянный шкаф с изящными экспонатами.

Надев белые латексные перчатки, старик бережно достал миску из коробки. Маску для сна он, не глядя, отбросил в сторону. Одной рукой он держал миску, другой — аккуратно чистил её мягкой кисточкой, полностью погрузившись в работу.

Его прервала жена, заглянувшая в дверь:

— Лао Лю, иди есть! Сегодня сын с семьёй приехали, специально привезли деревенскую курицу — я уже сварила суп.

Старик кивнул, снял перчатки и собрался выходить, но, заметив на полу пакет с покупками, вспомнил про маску. Он поднял её и вышел из мастерской.

— Пап, опять за реставрацию взялся? — сказал тридцатилетний мужчина, увидев отца, с трудом передвигающегося после долгого сидения. — Врач же просил больше двигаться, не замирать в одной позе! Слушайся, пожалуйста, и заботься о здоровье...

Выглядел он неважно: тёмные круги под глазами, бледные и облупленные губы — будто несколько ночей не спал.

Старик протянул ему пакет:

— Знаю, знаю. Вот, купил тебе маску. Говорят, с ней отлично спится.

Мужчина заглянул внутрь:

— У меня в комнате и так шторы светонепроницаемые. Мне это ни к чему.

Но отец, тронутый честностью Хэлань Цзюнь, настаивал:

— Попробуй, всё-таки.

— Ладно, ладно, попробую после обеда.

*

К вечеру Хэлань Цзюнь сидела за прилавком и подсчитывала выручку. За день в реальном магазине выполнилось 67 заказов, а через межпространственный магазин — 235. При таком темпе задание на прокачку будет завершено меньше чем за две недели.

Крем «Снежная Свежесть» продали всего две баночки: одну — Жуань Цзинцзин, другую — богатая дама средних лет, купившая её исключительно из-за изящного фарфорового флакона и, возможно, даже не собирающаяся использовать. Основной доход в магазине по-прежнему приносили универсальные медицинские пластыри и нервущиеся чулки — практичные товары повседневного спроса.

Хэлань Цзюнь ясно осознала: Крем «Снежная Свежесть» не так-то просто продвигать, не говоря уже о пилюлях. Но она не волновалась: хороший товар сам найдёт своего покупателя.

Ровно в шесть вечера она уже собиралась закрывать лавку и как раз меняла табличку на двери, когда перед входом возникла высокая фигура, загородив свет. Она обернулась и встретилась взглядом с глубокими, проницательными глазами. Юй Е слегка улыбнулся:

— Давно не виделись.

Внутри магазина Хэлань Цзюнь поставила на столик чашку чая:

— Инструктор Юй, прошу, пейте чай.

Юй Е отпил глоток:

— Как учёба? Удаётся привыкнуть?

— Всё хорошо, очень насыщенно живу, — ответила Хэлань Цзюнь, мысленно недоумевая: ведь военным, кажется, нельзя просто так покидать расположение части. Зачем он здесь?

Юй Е, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Сейчас у меня отпуск. Сегодня вышел по делам и зашёл мимоходом. Ты уже закрывалась — собиралась куда-то?

— Нет, вечером у меня обычно нет клиентов, хотела закрыться и заняться учёбой.

Юй Е явно не ожидал такого ответа и на секунду замялся:

— Ты настоящая примерная студентка. Наверное, учишься отлично. В твоём возрасте я только и думал, как бы сбежать с пар.

Он встал и начал осматривать лавку, как вдруг дотронулся до Песочных часов времени, стоявших на полке за прилавком.

Хэлань Цзюнь в ужасе вскрикнула:

— Не трогайте! Этого нельзя трогать!

Неожиданный крик заставил обоих замереть. Они переглянулись, ошеломлённые.

Хэлань Цзюнь с трудом успокоила бешено колотящееся сердце и, сделав вид, что сочиняет историю, сказала:

— Инструктор Юй, эта вещь... её подарил мне очень важный друг. Для меня она бесценна, и я не хочу, чтобы кто-то к ней прикасался.

Юй Е кивнул, показывая, что понимает, но в его глазах мелькнуло что-то странное. Он помолчал, а затем неожиданно спросил:

— А тот камень, что я тебе на учениях подарил, ещё у тебя?

Хэлань Цзюнь растерялась: откуда вдруг этот вопрос? Она вспомнила и почувствовала неловкость — ведь именно тот самый камешек она недавно раздавила перед Ван Цзяли...

По выражению её лица Юй Е всё понял. Он взглянул на часы и встал:

— Поздно уже, не буду мешать. Учись хорошо.

— Да, инструктор, до свидания, — проводила его Хэлань Цзюнь, чувствуя себя виноватой.

Закрыв дверь, она услышала, как Туаньцзы, молчавший весь день, наконец произнёс:

— Этот самец мне не нравится. Его взгляд напоминает взгляд учёного, разбирающего робота на детали.

Хэлань Цзюнь полностью с ним согласилась. В присутствии Юй Е она всегда чувствовала лёгкий страх и отторжение: его взгляд будто ощупывал её, как добычу, и в нём всегда сквозило едва уловимое превосходство.

Заперев лавку, она прошла в спальню. На кровати вибрировал телефон. Она взяла его и увидела сообщения в групповом чате курса. Пробежав глазами, поняла, что там ничего важного, и заглушила уведомления. Другой активный чат — только что созданный днём, для подготовки к спортивным соревнованиям факультета филологии. Группа называлась [Могу и писать, и бегать], и староста добавила её, чтобы она следила за расписанием тренировок.

Хэлань Цзюнь открыла объявление: завтра в два часа дня сбор на футбольном поле, там же обсудят организационные вопросы.

— Фу, какая досада, — проворчала она.

В воскресенье утром, едва Хэлань Цзюнь открыла лавку, внутрь бодро вошёл мужчина средних лет.

— Доброе утро, — сказала Хэлань Цзюнь, поставив ведро у окна. Сегодня она собиралась помыть витрину — за последние дни на стёклах скопилась пыль.

Мужчина внимательно осматривал товары на полках, и его взгляд прилип к небольшому флакону-распылителю.

— Маленькая хозяйка, а это что за штука?

Хэлань Цзюнь подошла и увидела: это был свежий товар с Волшебного континента — спрей удачи, аналог торта удачи. По словам Ики, жители каждой деревни на Волшебном континенте перед дальней дорогой обязательно брызгали себя этим средством, чтобы избежать нападения свирепых чудовищ.

Флакон выглядел необычно: его изготовили из перламутровой раковины, сохранив её естественную форму. Искусные мастера Волшебного континента не повредили раковину, и теперь она спокойно покоилась на полке, словно живая.

Хэлань Цзюнь сняла раковину и, одновременно объясняя, аккуратно открыла крышку:

— Это спрей удачи. Он приносит удачу.

В тот же миг, как раковина раскрылась, в лицо ударил лёгкий туман, несущий свежий морской аромат — напоминал морскую соль, но был чище и натуральнее.

http://bllate.org/book/3302/364891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода