× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлань Цзюнь сидела, прислонившись спиной к стене, и подложила под поясницу небольшой валик. Она открыла «Вэйбо» — теперь вся эта грязь и неприятности её больше не касались и не заслуживали места в её голове.

Приложение зависло сразу после запуска и ожило лишь спустя две минуты. Хэлань Цзюнь уже подумала, что сломался телефон, но, открыв уведомления со сплошными многоточиями, поняла, в чём дело: за один день число её подписчиков в «Вэйбо» взлетело до двадцати трёх тысяч! Целых двадцать тысяч новых фолловеров!

Просмотрев комментарии и идентификаторы, она поняла: почти все пришли сюда из «Вэйбо» её идола — увидели, что лавка интересная, и решили подписаться.

Вот оно, чувство, когда держишься за чужую ногу? Хэлань Цзюнь смотрела на постоянно растущее число подписчиков и радовалась про себя. Теперь точно нужно угостить идола хорошим ужином! Она открыла его «Вэйбо» — последняя запись всё ещё ссылалась на её лавку, а аватарка в «Вичате» была чёрной: он не в сети.

Сегодня уже поздно, идол, наверное, спит. Завтра с ним свяжусь.

Хэлань Цзюнь написала новую запись:

«Сегодня у меня так много новых подписчиков! Чтобы отпраздновать, в моей лавке появляется особый товар — „Одежда персикового цветения“. Как понятно из названия, надев её, вы обязательно встретите свою вторую половинку. Очень действенно! Всего один экземпляр, подходит и мужчинам, и женщинам. В субботу и воскресенье — кто первый, тот и получит! 【фото】»

Опубликовав пост, Хэлань Цзюнь выключила настольную лампу и с удовольствием рухнула на подушку.

На самом деле на этой неделе на свалке межпространственного магазина появился очень любопытный предмет — Песочные часы времени. С их помощью можно вернуться в любую выбранную точку прошлого и провести там один день. Из-за поломки диапазон сократился с десяти лет до трёх, но даже в таком виде это поистине невероятный артефакт!

Жаль, его нельзя выставить на продажу. Хэлань Цзюнь решила использовать часы просто как красивый декоративный элемент в лавке — пусть гости любуются.

*

Понедельник — день суматошный. Утром полно пар, а после обеда нужно идти в библиотеку делать задания. Помимо обычных упражнений, преподаватель задал ещё и презентацию в PowerPoint. Раньше Хэлань Цзюнь ходила для этого в интернет-кафе за пределами кампуса — пять юаней в час, и за два часа всё готово. Теперь же ей не хотелось снова так мучиться — лучше купить собственный ноутбук. Тот, что в лавке, слишком громоздкий, неудобно носить с собой.

Она подумала и спросила Туаньцзы:

— Можно ли купить ноутбук в магазине технологического межпространства?

Там, конечно, продаются ноутбуки, но она помнила, как Туаньцзы однажды упомянул: предметы, чей технологический уровень слишком сильно превосходит уровень текущего мира, нельзя переносить между межпространствами. Не попадает ли ноутбук под это ограничение?

Голос Туаньцзы прозвучал обиженно:

— Туаньцзы — гораздо более продвинутый искусственный разум, чем эти компьютеры! Почему Сяо Лань хочет купить другой компьютер? TVT Они такие глупые, совсем не такие умные и способные, как Туаньцзы…

— Ах! — Хэлань Цзюнь хлопнула себя по лбу и извинилась: — Прости, Туаньцзы, я совсем забыла. Я ведь всегда воспринимала тебя как хорошего друга и не подумала, что ты тоже… эээ… продвинутый компьютер?

С помощью Туаньцзы делать презентацию стало невероятно легко: изображения и материалы подбирались мгновенно, точно и полно. А так как Хэлань Цзюнь уже делала подобное, то справилась за сорок минут — получилась изящная и аккуратная презентация.

Закончив задание, она решила почитать немного перед уходом, но тут пришло сообщение от Цзэн Яньцю: та звала поесть острых раков. Эта обжора обожала «ма сяо» и заходила за ними раз в несколько дней. Владелец заведения даже дарил им по две бутылки пива.

Хэлань Цзюнь тут же захлопнула книгу и схватила сумку — пора идти!

*

В заведении на столе стояла огромная миска красных от перца острых раков. Хэлань Цзюнь и Цзэн Яньцю сидели напротив друг друга и ели, пока губы не горели. Хэлань Цзюнь плохо переносила острое — она тщательно убирала весь перец с мяса перед тем, как есть, но, учитывая количество съеденного, её губы всё равно немного распухли.

— А Сюаньсюань? Почему её нет? — спросила Хэлань Цзюнь, очищая панцирь.

Сюаньсюань — это одногруппница Цзэн Яньцю, с которой они недавно вместе ели раков.

— Она вступила в аниме-клуб. Сегодня вечером у них выставка и косплей-шоу, она сразу после пар побежала помогать.

Почти в каждом университете есть подобные клубы, где устраивают косплей-мероприятия, а иногда даже благотворительные спектакли.

Хэлань Цзюнь знала, что аниме-клуб в университете А — весьма известный. Даже она, никогда не смотревшая аниме и не интересовавшаяся вторичной культурой, слышала о нём не раз. Все председатели клуба — студенты факультета дизайна, да и большинство активных участников тоже из дизайнерских специальностей. Они сами шьют костюмы, а клуб даже открыл интернет-магазин, где продают реквизит и одежду, чтобы финансировать свою деятельность.

— Она подарила мне два билета. Может, сходим посмотрим? — предложила Цзэн Яньцю.

У Хэлань Цзюнь на вечер не было планов, так что посмотреть шоу показалось неплохой идеей. Она кивнула:

— Хорошо.

— Кстати, Яньцю, во время военной подготовки я слышала, как многие говорили о старшем брате Суне Цяне. Он не только популярен у нас в университете, но и в интернете очень известен. Ты знаешь, почему?

Цзэн Яньцю отреагировала спокойно:

— У тебя раньше не было смартфона и ты не пользовалась «Вэйбо», поэтому пропустила всё. Когда старший брат Сунь только поступил в университет А, он был очень доступным и дружелюбным. Кто-то случайно сфотографировал его и выложил в сеть — ух ты, какая фотография! Снято в самый удачный момент, прямо как Фудзии Такуя из «Письма с того света» — точь-в-точь мой идеал первой любви!

Цзэн Яньцю сделала паузу, чтобы попить воды, и продолжила, с печальным выражением лица:

— Тогда он на время стал знаменитостью в интернете. Даже девочки из других городов приезжали в университет А, чтобы увидеть его лично. Старший брат Сунь, видимо, не любил, когда его беспокоят, и завёл «Вэйбо», чтобы опубликовать официальное заявление. Он даже прикрепил ту самую фотографию и пояснил, что ничего не знал о съёмке. На этом всё могло бы закончиться, но одна девушка была безумно влюблена в него. Она приехала из южного региона специально ради него. Что именно произошло дальше, я не знаю, но та девушка погибла. Это вызвало большой скандал: её родители потребовали, чтобы старший брат Сунь опубликовал извинения в газете и выплатил пять миллионов компенсации.

— А что потом? — Хэлань Цзюнь заинтересовалась и не могла не спросить.

— Потом он, конечно, извинился, но в газете не публиковал — скорее всего, уладили дело в частном порядке. По-моему, старший брат Сунь сам был жертвой: его просто сфотографировали без разрешения, а потом ещё и такое случилось… Просто невезение!

— После этого в университете А открылась программа обмена, и он уехал учиться на два года в Америку. Вернулся уже на четвёртый курс — холодный, как ледяная глыба. Но среди парней он остаётся очень популярным: отлично играет в баскетбол, учится блестяще — все его уважают. Потом он поступил в магистратуру и занялся предпринимательством. Говорят, у него до сих пор не было ни одной девушки. Ходят слухи, что он предпочитает мужчин. Конечно, как преданной фанатке, мне грустно, что до него не дотянуться, но я всё равно хочу, чтобы он был счастлив.

Цзэн Яньцю тяжело вздохнула и с досадой отправила в рот ещё одного рака.

Хэлань Цзюнь молча вспоминала образ Суня Цяня. Она с удивлением обнаружила, что запомнила его очень чётко — стоило подумать, и перед глазами сразу возникал его облик: от чётких, будто нарисованных тушью бровей до высокой, отстранённой фигуры — всё было ясно, как на ладони.

Ах… Почему она так хорошо его помнит?.. Ведь они встречались всего четыре раза, и один раз — только затылок видела… Хэлань Цзюнь упёрлась подбородком в ладонь и задумалась, а потом неожиданно произнесла:

— На самом деле старший брат Сунь очень добрый. Внутри он тёплый.

Цзэн Яньцю посмотрела на неё с выражением «что ты несёшь?» и сунула ей в рот только что очищенного рака:

— О чём задумалась? Ешь давай! Нам же ещё идти на спектакль — в западном корпусе, пешком минут тридцать.

Они вышли из заведения. Летом темнеет поздно — уже шесть тридцать, а закат ещё не погас. Уличные фонари и вечернее сияние смешались в мягком свете.

Западный концертный зал — новейшее помещение в университете А. Сцена оборудована подъёмными механизмами, пространство огромное, здесь легко помещается больше тысячи студентов для лекций.

Спектакль ещё не начался, из колонок звучала аниме-музыка, а зал уже наполовину заполнен. Хэлань Цзюнь и Цзэн Яньцю заняли места на третьем ряду — совсем близко к сцене. Цзэн Яньцю хитро ухмыльнулась:

— Вот что значит иметь «своих людей» внутри!

Через некоторое время на соседнее место села ещё одна фигура. Хэлань Цзюнь подняла глаза и встретилась взглядом с ледяными глазами Тан Чжэ. Тот приподнял уголок губ в фальшивой улыбке и высоко поднял брови — явно удивлён:

— Не ожидал такой встречи. Цзяли сказала, что у тебя дела и ты не придёшь, а ты здесь — на косплей-шоу?

Хэлань Цзюнь кивнула и отвернулась, ясно давая понять, что не хочет с ним разговаривать.

Тан Чжэ помолчал, потом тихо, так, чтобы слышали только они двое, спросил:

— Мне кажется, младшая сестра Хэ всегда избегает меня. Могу ли я узнать почему?

Они сидели очень близко. Хэлань Цзюнь неприятно отодвинулась к Цзэн Яньцю и, опустив глаза на его обувь, многозначительно сказала:

— Больше всего на свете я ненавижу лицемеров и самодовольных людей.

На лице Тан Чжэ мелькнуло смущение и злость. Он незаметно спрятал под стол ноги в новеньких туфлях и настаивал:

— Это же всего третья наша встреча. Откуда такой вывод?

В этот момент музыка на сцене внезапно стихла, зал погрузился во тьму, и луч света упал на центр сцены. Там стояла девушка в костюме древнего Китая и исполняла танец с мечом. Спектакль начался.

Хэлань Цзюнь больше не отвечала Тан Чжэ — она повернулась к сцене.

Тан Чжэ сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы. Из-под аккуратного рукава рубашки выглянул дорогой круглый наручный хронометр этого года.

Перед глазами Хэлань Цзюнь всплыла надпись — это был Туаньцзы:

«Сяо Лань, Туаньцзы обнаружил, что рядом с тобой этот самец излучает крайне опасную ауру. Будь осторожна.»

Хэлань Цзюнь на мгновение замерла, бросила краем глаза взгляд на Тан Чжэ и подумала: «Неужели он уже теряет терпение?.. В прошлой жизни я была такой дурой, что позволила ему водить меня за нос…»

После того как Хэлань Цзюнь съела тонкий блин из питомца Пипи, она превратилась в силача — энергии хоть отбавляй! Утром она даже случайно раздавила керамический стакан для зубной щётки. Эта нечеловеческая сила в сочетании с трусами-безопасками делала её неуязвимой — теперь она могла смело ходить по ночным улицам, не зная страха!

А уж тем более бояться такого, как Тан Чжэ — обычного студента, который не занимается спортом и на восьмикомнатной дистанции падает замертво. Ей точно нечего его опасаться.

На сцене уже шёл четвёртый номер. Освещение сменилось, вышла новая группа исполнителей. Хэлань Цзюнь сразу заметила среди них знакомого парня с ярко-зелёными волосами.

Какой же маленький этот город Б! Опять одногруппник.

Цзэн Яньцю рядом восторгалась:

— Я обожаю Зоро! Этот косплейер отлично его сыграл. Парики у аниме-клуба просто шедевр — совсем не похожи на искусственные!

«Потому что это и не парик вовсе, моя дорогая Яньцю!» — мысленно усмехнулась Хэлань Цзюнь.

После окончания спектакля Цзэн Яньцю потащила Хэлань Цзюнь за кулисы искать Сюаньсюань. Та отвечала за костюмы и грим и была занята до предела. Увидев подруг, она лишь бросила: «Идите домой, мне ещё работать!» — и умчалась. За кулисами царила неразбериха, повсюду сновали люди, и даже мощный кондиционер не мог справиться с жарой.

Хэлань Цзюнь и Цзэн Яньцю с трудом протиснулись сквозь толпу и спустились по лестнице, решив уйти пораньше. За это короткое время они уже вспотели так, будто пробежали утреннюю зарядку.

— Хозяйка лавки? — раздался мужской голос.

Зеленоволосый парень и несколько его друзей в косплей-костюмах сидели на скамейке у лестницы, отдыхая. Лица у них были в густом слое тонального крема, который пот уже стер до неузнаваемости…

— Так ты тоже студентка университета А? Какое совпадение! — обрадовался зеленоволосый и ткнул пальцем в свою голову: — Видишь? Этот краситель для волос просто супер! Да ещё и вкусный — гораздо приятнее, чем те молочные коктейли!

Цзэн Яньцю пристально посмотрела на его зелёные волосы. С такого близкого расстояния было видно: это настоящие волосы, блестящие и шелковистые. Она изумилась:

— Сяо Лань, в вашей компании правда всё есть! Краска для волос, которую можно пить??

Она ещё помнила тот солнцезащитный крем, которым пользовалась в конце военной подготовки: эффект был потрясающий — не только не загорела, но даже посветлела. Жаль, бутылочка была всего одна. Но по сравнению с питьевой краской для волос даже он мерк!

— Расскажи скорее, что ещё продаёте? Хочу что-нибудь купить!

http://bllate.org/book/3302/364887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода