× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, в следующее мгновение вторая рука вора взметнулась с ножом. Сердце Хэлань Цзюнь дрогнуло от испуга, но тут же её будто невидимая сила резко отвела в сторону — лезвие пронеслось мимо. Не раздумывая, она схватила нападавшего за запястье, ловко вывернула руку и резко провернула. В ушах звонко хрустнула сломанная кость. Вор завыл от боли, выронил и нож, и кошелёк, и, корчась, рухнул на землю.

Торговцы, окружавшие их, словно очнулись от оцепенения, и все разом бросились на преступника, чтобы отвести его в участок. Даже старик, торгующий цветами, любезно предложил свой трёхколёсный велосипед.

Хэлань Цзюнь съездила в полицейский участок и честно рассказала всё, что произошло, включая то, как сломала руку вору, но о таинственной силе умолчала. Сегодня на ней была юбка, а под ней — новые трусы-безопаски. Она начала подозревать, что именно они и спасли её…

Напротив неё сидел молодой полицейский и то и дело бросал на неё взгляды, не в силах поверить, что такая красивая девушка способна на столь жестокие действия.

Трусы-безопаски из Волшебного континента оказались настоящими трусами-безопасками! Хэлань Цзюнь ясно ощутила мистическую силу своего нижнего белья. Она была и взволнована, и немного озадачена:

— А какое действие окажет шляпа гоблина? Если эффект будет слишком заметным, меня ведь могут засудить…

— Не волнуйся, Сяо Лань, — уверенно ответил Туаньцзы. — Шляпа гоблина лишь немного повышает выносливость и сопротивляемость. Покупатели сочтут это простым совпадением. К тому же магическая сила любого предмета с Волшебного континента со временем истощается, и его эффект постепенно слабеет, пока совсем не исчезнет.

Тревога Хэлань Цзюнь немного улеглась, но она всё равно решила впредь продавать поменьше товаров с Волшебного континента и выбирать только те, что не привлекают внимания. А вот трусы-безопаски — отличный выбор!

Когда она вышла из участка, уже перевалило за час дня. Из-за переполоха с вором так и не удалось купить ни одного растения.

— Всё равно нужно сначала купить горшечные цветы… — пробормотала она себе под нос. Завтра уже нужно возвращаться в университет, а следующий визит домой состоится только в выходные. Целую неделю! Надо подготовить побольше товара, чтобы склад межпространственного магазина не пустовал.

Из ста пятидесяти сделок, необходимых в этом месяце, за время осенних каникул ей удалось совершить сто три в реальном магазине. Универсальный медицинский пластырь пользовался огромной популярностью: он не только предотвращал натирание обуви, но и эффективно заживлял мелкие раны. Почти все покупатели возвращались за повторной покупкой, и только этот товар составил половину от общего объёма продаж.

Оставшиеся сделки предстояло совершить через межпространственный магазин. Хотя Хэлань Цзюнь зарегистрировала аккаунт в Alipay и даже подумывала продавать товары онлайн, отправляя их по почте, она в итоге отказалась от этой идеи.

В университете в её комнате живут три недоброжелательные соседки. Слишком много глаз и ушей — вдруг кто-то начнёт следить за ней?

Хэлань Цзюнь вернулась на Рынок цветов и птиц. Торговцы, видевшие, как она задержала вора, сразу её узнали и с интересом заговорили с ней.

Старик, одолживший трёхколёсный велосипед, радушно окликнул её:

— Девушка, пришла за цветами? Посмотри, может, что-то понравится — подарю!

Пенсионер, выйдя на заслуженный отдых, занялся цветоводством и случайно вывел несколько превосходных сортов. В итоге он начал их продавать.

Хэлань Цзюнь осмотрела его товар. У старика были только розы — самых разных сортов и расцветок. Её взгляд сразу привлекла нежно-розовая роза.

— Дедушка, а это какой сорт?

— Это японская роза, по-китайски называется «Рихэ», — оживился старик, и его лицо преобразилось. — Этот сорт довольно засухоустойчив, цветёт долго и обильно, уход за ним прост: достаточно поливать каждое утро. Цвести будет почти круглый год, будь то в горшке или в саду.

Хэлань Цзюнь присела, чтобы получше рассмотреть растение. Прозрачный навес позволял солнечному свету беспрепятственно проникать внутрь. Лепестки сияли нежно-розовым оттенком, бутон был плотным и аккуратным — очень красиво. Такие цветы точно понравятся девушкам.

Цена тоже была умеренной — трёхлетний саженец стоил всего тридцать юаней. Хэлань Цзюнь быстро прикинула и заказала десять таких саженцев. Кроме того, она взяла ещё по десять саженцев двух других сортов роз. Чтобы не привлекать внимания, нельзя было брать слишком много за раз. Тридцати саженцев должно хватить на некоторое время.

После этого она зашла за десятком горшочков с суккулентами. Сортов у них было не меньше, чем у роз, и выглядели они забавно и необычно. Да и компактные — удобно носить с собой. Единственное, чего им не хватало, — это листвы. Неизвестно, понравятся ли они жителям других миров…

К вечеру Хэлань Цзюнь вернулась домой, нагруженная покупками.

Она выгрузила все горшки из арендованного трёхколёсного велосипеда и занесла их в дом, после чего расплатилась с водителем наличными. Вернувшись внутрь, она начала расставлять растения.

Суккуленты легко переносят уход, поэтому несколько горшков она оставила в магазине для украшения. Розы же требовали ежедневного полива, а во время учёбы за магазином некому будет присмотреть. Поэтому она поставила лишь один засухоустойчивый экземпляр на видное место у входа, а остальные велела Туаньцзы «проглотить» и отправить на склад межпространственного магазина.

На следующий день Хэлань Цзюнь снова отправилась на Рынок цветов и птиц, но уже в другой, подальше. Там она повторила ту же процедуру: купила несколько десятков растений, вызвала трёхколёсный велосипед и вернулась домой, чтобы всё разобрать.

Закончив с магазином, она взглянула на свою одежду. Вчерашние брюки порвались, когда она гналась за вором — об этом она узнала лишь вечером, собираясь принимать душ. К счастью, дыра была на икре, иначе было бы очень неловко!

У неё всего два приличных комплекта брюк, и один теперь испорчен. Значит, нужно срочно покупать новые.

Днём Хэлань Цзюнь отправилась в торговый центр.

Это был её первый визит в ТЦ за три года жизни в городе Б. Конечно, не в тот, где одни международные бренды, а в более бюджетный — она заранее почитала отзывы в интернете.

Говорят, что одежда красит человека, но некоторые от природы — настоящие «вешалки»: даже дешёвые вещи смотрятся на них дорого. А другие, даже облачённые в люкс, выглядят так, будто купили всё на распродаже за несколько десятков юаней. Хэлань Цзюнь, к счастью, относилась к первому типу.

Она вышла из примерочной в платье и увидела в зеркале своё отражение. Действительно, очень красиво. В этом магазине особенно славились базовые вещи — недорогие и удобные. Зимой их носит чуть ли не каждый. Платья и верхняя одежда здесь менее популярны, но Хэлань Цзюнь внимательно осмотрела швы и молнию — качество было хорошим, цена разумной. Она решила покупать.

Продавцы в магазине не приставали к покупателям, но все невольно поглядывали на Хэлань Цзюнь. Эта девушка была слишком яркой: несмотря на старую одежду и сумку, её чистая аура и красота не поддавались скрыть.

Когда она подошла к кассе, одна из продавщиц, упаковывая покупку, с любопытством спросила:

— Простите, вы, случайно, не студентка Киноакадемии?

Хэлань Цзюнь удивилась и покачала головой:

— Я учусь в университете А.

— Какая же вы умница! — восхитилась продавщица. — Красивая и умная — будущее за вами!

Хэлань Цзюнь улыбнулась и поблагодарила, после чего вышла из магазина с пакетом.

Она собиралась уже уходить — ей хватило бы и одного платья, ведь к одежде она не привередлива: главное, чтобы не рвалась. Но Туаньцзы в рюкзаке возмутился:

— Сяо Лань, купи ещё! OVO Твоя одежда дома совсем изношена, и, по наблюдениям Туаньцзы, это модели пятнадцатилетней давности! Ты такая красивая, почему не хочешь наряжаться? XD

Хэлань Цзюнь машинально хотела сказать, что дома бедно и надо экономить, но вдруг замерла. Ведь теперь-то дома вовсе не бедно…

Доходы магазина росли с каждым месяцем, а она одна — и ей хватает на всё. Расходы ограничивались едой, коммунальными платежами и закупкой товара для перепродажи. Она уже накопила немало денег.

То есть теперь она вполне обеспечена!

Привыкшая к экономии, Хэлань Цзюнь не сразу осознала это. Она думала: «Есть же две смены одежды — чего ещё надо?» Но слова Туаньцзы заставили её задуматься. Она остановилась у эскалатора и передумала уходить.

Постепенно она обошла несколько масс-маркет магазинов и, под влиянием советов Туаньцзы, купила сразу шесть комплектов одежды, три пары обуви и чемодан на колёсиках. Когда она вышла из ТЦ, держа в руках множество пакетов, сердце её болезненно сжималось от потраченных денег, но в душе царило странное чувство облегчения. Очень противоречивое ощущение.

Видимо, это и есть «послешопинговый синдром» — больно, но приятно!

*

Весь праздник Хэлань Цзюнь провела в хлопотах. Вечером девятого числа она закрыла магазин на Антикварной улице и села на автобус до университета А. Вечером в общежитии будет проверка от куратора — она обязана вернуться.

Когда она сняла чемодан с автобуса, уже стемнело, и уличные фонари один за другим загорались.

По кампусу сновали студенты с чемоданами, возвращающиеся после каникул, и те, кто только вышел из библиотеки и направлялся на ужин. Хэлань Цзюнь, неся рюкзак, таща за собой новый чемодан и держа в левой руке маленький горшок с суккулентом «денежное дерево», шла к общежитию.

Этот суккулент Туаньцзы настоял купить — мол, привлечёт богатство. Неизвестно, какие странные книги он недавно прочитал, но теперь разбирается в китайских приметах лучше неё самой.

Проходя мимо знаменитого студенческого ресторана — славящегося вкусной, но дорогой едой, — Хэлань Цзюнь невольно взглянула в его сторону. Из дверей как раз выходила группа людей в строгих костюмах.

Во главе шёл Сун Цянь — «бог-красавец», о котором все девушки университета говорили с восторгом. В отличие от предыдущих встреч, сегодня он был в чёрном костюме, идеально подчёркивающем его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. В одной руке он держал портфель, другая свободно свисала вдоль тела. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным.

Хэлань Цзюнь бросила взгляд на его спутников — среди них были и молодые, и пожилые люди. Хотя это было неочевидно, внимательный взгляд позволял различить две группы. Похоже, в ресторане только что завершились деловые переговоры.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Сун Цянь почувствовал это и поднял глаза. В тусклом свете фонарей его глубокие глаза казались безжизненными, но он всё же бегло окинул её взглядом.

Их глаза встретились. Он на мгновение задержал на ней взгляд, слегка кивнул — узнал.

Хэлань Цзюнь тоже кивнула в ответ, затем спокойно отвела глаза и ускорила шаг, утаскивая чемодан вперёд. Сзади донёсся тихий голосок Туаньцзы:

— Сяо Лань, по вашим меркам он действительно очень хорош. У тебя есть желание с ним познакомиться?

На её обычно невозмутимом лице появилась трещинка — она чуть не споткнулась о собственную ногу. Шагая ещё быстрее, она вскоре скрылась за углом.

Подходя к общежитию, Хэлань Цзюнь заметила, что многие прохожие студенты оборачиваются и смотрят на неё. Она проверила свою одежду — всё в порядке, ничего странного.

Какие-то они все странные.

Игнорируя любопытные и пристальные взгляды, она решительно поднялась на пятый этаж с новым чемоданом в руке. Едва выйдя из лестничной клетки, она услышала сладкий голосок Сюй Юйюй, доносившийся из открытой двери комнаты 506:

— Как бы курица ни старалась, разве она может стать фениксом? На этот раз ей просто повезло. Если бы Цинь Миси из Института искусств не подвернула ногу и им не понадобился срочно заменщик, вряд ли бы до неё дошла очередь. Форумчане, наверное, ослепли — называют её феей! В ночном клубе принцессой бы сгодилась!

У двери лестничной клетки сновали студенты. Многие услышали грубые слова Сюй Юйюй. Некоторые девушки, узнав Хэлань Цзюнь, смущённо кивнули ей и поспешили пройти мимо.

Хэлань Цзюнь ответила им улыбкой и, как ни в чём не бывало, вошла в 506-ю. Сюй Юйюй, сидевшая за компьютером и листавшая форум, обернулась и, увидев её, на мгновение замерла, но тут же невозмутимо произнесла:

— А вот и наша знаменитость факультета.

Она быстро оценила её наряд и с лёгкой усмешкой добавила:

— Молодец! Так быстро изменилась до неузнаваемости.

Линь Сяо Бэй и Ван Цзяли тут же высунулись из верхних коек, и на их лицах читалось откровенное злорадство.

http://bllate.org/book/3302/364881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода