×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ninth Tail / Девятый хвост: Ціна исполнения желаний: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Дин Вэя носит фамилию Цзи

У Цзи Сяо была привычка вставать пораньше. Каждый день, отдыхает он или идёт на службу, он поднимался чуть позже шести и вместе с Линь Цзы наматывал несколько кругов по двору. Хотя они и так постоянно тренировались, да еще и с немалой нагрузкой, Линь Цзы обычно говаривал: у холостяков нет других достоинств, кроме бешеной энергии.

Сегодня во время пробежки к ним навязалась дочка У Чжицзюня. Малышка сегодня простудилась и не пошла в школу, поэтому У Чжицзюнь привел ее с собой в отряд. Девочка бежала следом за Цзи Сяо и на ходу приговаривала:

— Цзи Сяо, а ноги-то у тебя длинные.

Цзи Сяо чуть не споткнулся на ходу, обернулся и посмотрел на девчушку, которой всего два месяца назад исполнилось восемь лет:

— Как ты меня назвала?

— Цзи Сяо, а как же еще? Разве я не всегда тебя так зову? — девочка бросила на него презрительный взгляд. — Или ты хочешь, чтобы я звала тебя дядей? Ты же моего папу зовешь братом, это же путаница с поколениями.

Линь Цзы, бежавший впереди, залился смехом, остановился и посмотрел на нее:

— У Сяохуэй, а мои ноги длинные?

— Не будь как ребёнок, вечно лезешь со своими глупостями, стоить кому-то другому получить похвалу, — У Сяохуэй бросила на Линь Цзы пренебрежительный взгляд. — Взрослый человек, а такой инфантильный.

Линь Цзы так подавился от её слов, что не мог вымолвить ни звука, и в конце концов крикнул У Чжицзюню, который как раз собирался зайти в кабинет:

— Командир, ты уверен, что твоей девчонке всего восемь лет?!

— Вырастет — с ней не соскучишься, ушлый народец, — повеселел Линь Цзы и побежал дальше.

— Цзи Сяо, — У Сяохуэй снова нагнала его. Цзи Сяо пришлось сбавить шаг. Она догнала его и побежала рядом, заодно оттеснив в сторону Линь Цзы, который бежал слева от Цзи Сяо. — У тебя есть девушка?

— Нет, хочешь мне кого-то посватать? — Цзи Сяо с трудом сдерживал улыбку, общаясь с ней со всей серьезностью.

— Посватать не проблема, в нашем классе много красивых девчонок. Сколько тебе лет, двадцать пять? И до сих пор нет девушки, — У Сяохуэй окинула его оценивающим взглядом с ног до головы. — С тобой всё в порядке?

Линь Цзы рядом громко фыркнул и едва не споткнулся на ходу.

— Я… — у Цзи Сяо чуть не вырвалось крепкое ругательство. — Ладно, я сдамся без боя.

— Но тебе не стоит так расстраиваться. Мы могли бы для начала пообщаться. У меня к парню требования невысокие, лишь бы мог покупать мне шоколад — по штучке в день, обязательно с фундуком, — У Сяохуэй задрала голову и посмотрела на него.

— Папа ведь сейчас не разрешает тебе есть шоколад, — вставил слово Линь Цзы. — У тебя все зубы испорчены, ешь поменьше.

— Всё равно молочные выпадут, какая разница? Сам не ест и мне не разрешает, родительский деспотизм какой-то, скукотища, — У Сяохуэй скривила губы. — Цзи Сяо, подумай над моим предложением.

— Над чем подумать? — опешил Цзи Сяо.

— Подумай насчет того, чтобы со мной встречаться, — У Сяохуэй на бегу повернулась к Линь Цзы. — Не стыдно же иметь такую девушку, как я?

— Ни капельки, абсолютно не стыдно! Вот только для Цзи Сяо это будет потеря, — Линь Цзы с абсолютно серьезным видом отчаянно закивал.

Цзи Сяо с обреченным видом остановился, взял У Сяохуэй за руку и повел в сторону кабинета У Чжицзюня:

— Сходи-ка сначала спроси разрешения у отца, пусть он проверит кандидата.

Оставив У Сяохуэй в кабинете У Чжицзюня, Цзи Сяо развернулся и бросился наутек, словно спасаясь от бедствия. Эта девчонка и впрямь способна довести кого угодно до нервного срыва. У Чжицзюнь придерживался принципа свободного воспитания: если чужих детей обычно держали в ежовых рукавицах, то его собственная росла как трава в поле. Раньше Цзи Сяо просто казалось, что малышка ведет себя не по годам взросло, но он никак не ожидал от нее такой прыти.

— Не сходить ли нам куда-нибудь развеяться? — вытираясь после душа и стоя с головой в мыльной пене, бросил Линь Цзы Цзи Сяо. — Если целыми днями сидеть взаперти во дворе отряда, меня скоро даже восьмилетние девчонки презирать начнут.

— Развеявшись, ты себе девушку не найдешь, — Цзи Сяо тряхнул головой и пару раз подпрыгнул — вода в ушах доставляла дискомфорт. — Мне сегодня нужно кое-куда отлучиться по делам, а если хочешь прогуляться — иди во второй половине дня.

— Дядя Цзи, я заметил, что ты в последнее время постоянно куда-то уходишь, — подозрительно покосился на него Линь Цзы. — Уж не завел ли ты часом кого?Какая у меня может быть ситуация? Тот самый парень, который вернул Сяохуа, попросил меня прикинуться его родителем и сходить в школу. Понятия не имею, во что он снова вляпался.

Разве это хорошо? А что, если учительница догадается?

У него нет родителей, он такой бедняга. Схожу узнаю, в чём дело, а там видно будет.

Цзи Сяо выключил воду, схватил полотенце и кое-как вытерся. Ему ещё никогда не доводилось ходить к учителям в роли чьего-то родителя, поэтому на душе было немного тревожно.

— Тебе что-нибудь купить?

— Сестричку.

— Проваливай.

Цзи Сяо не проявлял особого интереса к поиску девушек. Пережив в старшей школе так называемую первую любовь, он больше ни с кем не встречался и не испытывал никаких чувств, наслаждаясь одинокой жизнью.

Если не считать того, что, когда его первая любовь выходила замуж, он побывал на свадьбе и увидел жениха — тогда у него промелькнуло мимолетное сомнение, не ослепла ли часом его бывшая, — никаких других мыслей на этот счет у него больше не возникало.

Цзи Сяо натянул футболку, посмотрел на себя в зеркало, немного поколебался и накинул сверху куртку. В таком виде он выглядел посолиднее и хоть немного походил на взрослого, отвечающего за ребенка.

Он добрался до школы как раз к концу перемены после второго урока. Отыскав класс Дин Вея, Цзи Сяо битый час простоял снаружи, так и не заметив паренька. Тогда он перехватил какого-то ученика, выходившего из кабинета:

— Послушай, друг, скажи, Дин Вей учится в этом классе?

Лицо этого парня было вдоль и поперек залеплено марлей и пластырем. Услышав вопрос, он резко изменился в лице, долго и злобно сверлил Цзи Сяо взглядом:

— Понятия не имею!

Бросив это, парень смачно плюнул рядом с Цзи Сяо и, резко развернувшись, зашагал прочь.

Судя по реакции этого паренька и его устрашающим бинтам, Цзи Сяо начал догадываться, что неприятности, в которые ввязался Дин Вей, судя по всему, были немаленькими.

— Эм... Вы ищете Дин Вея? — за спиной Цзи Сяо раздался робкий девичий голос.

Он обернулся и увидел стоящую сзади девочку в очках. Улыбнувшись, он спросил:

— Да, Дин Вей — ученик этого класса?

— Да, — девочка кивнула. — Но сегодня он не пришел на занятия.

— Что? — Цзи Сяо изумился. Этот сорванец сам заставил его явиться к учителю, а сам даже не соизволил прийти в школу!

— Он вчера... — девочка хотела что-то добавить, но прозвенел звонок на урок, и она быстрым движением указала на конец коридора. — Кабинет нашей учительницы Юй вон там.

— Спасибо.

Цзи Сяо приуныл. Что вообще происходит? Он понятия не имел, где живет Дин Вей, и у него не было его номера телефона. Если через минуту учительница спросит, почему Дин Вей не явился на уроки, что ему наплести?

К счастью, учительница Юй начала вовсе не с этого вопроса, хотя ответить на него было еще труднее, чем объяснить отсутствие прогульщика. Она с ног до головы окинула Цзи Сяо взглядом:

— Вы кем приходитесь Дин Вею?

Цзи Сяо хотел сказать: братом, но подумал: если марля на лице того паренька — действительно дело рук Дин Вея, титул старшего брата тут явно не спасет. Стиснув зубы, он выдал:

— Я его дядя.

Учительница замерла и уставилась Цзи Сяо в лицо:

— Родной дядя? Такой молодой?

— …Да, моя мама просто мастерица рожать, здоровье у нее отменное, — кивнул Цзи Сяо.

Бедная мама, прости меня. Услышь она это, от него самого бы живого места не осталось.

— Вот оно как… — учительница кивнула и предложила ему табуретку. — Как вас величать?

— Цзи Сяо.

— Дядя Дин Вея носит фамилию Цзи?

Пронзительный взгляд учительницы Юй принялся буравить Цзи Сяо. Про себя он выругался: хитрая какая учительница, только и ждала, когда он попадется. Собравшись с духом, он подумал: папа, прости, но теперь отступать некуда.

— Не Цзи, а Дин, — сцепив зубы, произнес он.

— Дин Цзи Сяо?

— …Да, — Цзи Сяо был готов заплакать. До чего же дурацкое имя!

Он не хотел больше препираться с учительницей на этот счет — если зайти еще дальше, неизвестно, до чего они докучятся. Решив перевести тему, он осторожно поинтересовался:

— Учительница Юй, мой племянник Дин Вей… он что, совсем от рук отбился?– Не слишком-то послушный? – учительница Юй тут же повысила голос. – Я уже велела позвать сюда ученика Ху Фэя, сейчас сами посмотрите, до чего же ваш племянник невоспитанный!

Вызванным учеником по фамилии Ху Фэй и оказался тот самый парень, который только что у входа в класс с перекошенным от гнева лицом плевался в сторону Цзи Сяо.

Цзи Сяо понимал, что Дин Вэй, конечно, перегнул палку, но, вспомнив недавнее бескультурье этого Ху Фэя, он сам невольно проникся к мальчишке презрением.

Пока расспрашивал обо всём, ушло немало времени. Выяснилось, что этот сорванец устроил в классе возню с крысой, за что его и отлупил Дин Вэй. Цзи Сяо аж затошнило — дело тут было вовсе не в крысе, а в том, что от одной мысли о катящейся по всему классу под пинками дохлой крысы у него в желудке всё переворачивалось.

Разве этот пацан не больной на всю голову? Неужели возиться с крысой так весело?

– Мне зашили лицо в нескольких местах! Псих! – Ху Фэй заводился от одного упоминания об этом и орал на Цзи Сяо. Однако от избытка чувств он резко дернулся, потревожил рану и принялся злобно скалиться: – Вы мне должны заплатить!

– Парень, выбирай выражения, – подумай Цзи Сяо на его месте, он бы за такое поведение этого типа без раздумий пнул, а то и вовсе залепил пощёчину. Что за манеры вообще? – На медицинские расходы мы, разумеется, раскошелимся, но деньги тебе в руки никто не даст, разумеется. Их передадут твоим родителям.

У Цзи Сяо слегка разболелась голова. Мальчишка вбивал себе в голову, что у Дин Вэя в руках был нож, но вызванные в качестве свидетелей школьники утверждали, что не заметили у Дин Вэя никаких предметов. Если нож действительно был, это меняло дело — такой скандал с родителями доставит немало хлопот.

Но с другой стороны, если в руке ничего не было, то как одна пощёчина могла оставить на лице четыре царапины? Это уму непостижимо. Даже держи он в руке нож, всё равно не смог бы за раз полоснуть четыре раза. Каким же мастером боевых искусств надо быть, чтобы сотворить подобное...

Выйдя из учительской, Цзи Сяо почувствовал себя заново родившимся. Учительница без конца зудела ему в уши: мол, Дин Вэй слишком вспыльчивый, действует опрометчиво, и учиться тут всего второй день, а уже натворил дел — безобразие, и родители совершенно безответственные. А вот этот Ху Фэй вёл себя не так нудно, но каждое его слово заставляло Цзи Сяо мечтать кому-нибудь врезать.

– Дин Вэй сегодня не пришёл в школу, неужели испугался, что я его побью?! – вывалившись из кабинета, этот пацан продолжал тащиться следом за Цзи Сяо и трепать языком.

Цзи Сяо потерял всякое терпение, резко развернулся, вцепился ему в воротник и прошипел сквозь зубы:

– Мелкий, если ты сейчас же не заткнёшься, то лишишься и второй половины лица!

– Чего ты хочешь? Думаешь, я тебя боюсь?! Мой отец позовет людей и сровняет вас с землей! – Ху Фэй ни во что не ставил этого молодого на вид дядюшку Дин Вэя. Хоть жестокий огонь в глазах Цзи Сяо и заставил его слегка струхнуть, держался он по-прежнему дерзко.

– Ладно, пусть твой отец приведёт людей. Погляжу я, кого он приведёт, чтобы сравнять нас с землей прямо на базе отряда, – Цзи Сяо окончательно рассвирепел и толкнул Ху Фэя в стену. – Сразу договоримся: если твой отец не сможет меня сравнять с землей, не обессудь, я сам приеду на грузовике с бойцами и сравняю с землей тебя!

Цзи Сяо бросил эту угрозу со злости, и Ху Фэй изрядно перепугался. Разумеется, Цзи Сяо не стал бы тащить целый грузовик солдат ради разборок с ним, да у них в отряде столько людей на машину и не наберётся.

– Подумаешь, вояки... Чуть что, готовы наброситься на простых людей... – Ху Фэй сбавил тон, но признавать поражение всё равно не желал.

– Прекращай позориться, – Цзи Сяо разжал пальцы, хлопнул его по плечу и слегка улыбнулся. – Будь я твоим отцом и знай, что ты способен только с крысами возиться, я бы тебя сам прикончил.

Выйдя из школы, Цзи Сяо кипел от гнева, да и на душе скребли кошки: Дин Вэй вчера чётко сказал, что будет ждать его в школе, но сегодня опять пропал неизвестно куда...

Вернувшись к воротам отряда, он заметил Линь Цзы, который стоял у дерева за забором с сосиской в руке.

– Ты чего тут делаешь? – подошёл к нему Цзи Сяо и встал рядом.

– Гляди, – Линь Цзы указал на дерево и помахал сосиской. – Сяохэй!

Цзи Сяо удивился и быстро поднял глаза на ветки. И впрямь: примерно в двух метрах от земли на развилке примостился тот самый Маленький Черный Кот. Линь Цзы продолжал соблазнять его сосиской, но тот хранил полное равнодушие и сосредоточенно вылизывал переднюю лапу — сначала левую, потом правую, время от времени загребая лапой ухо и приглаживая шерстку.

Без сомнений, это был тот самый кот Дин Вэя. Цзи Сяо настолько ярко запомнил зверька, что узнал бы с первого взгляда. К тому же он никогда больше не видел котов, способных с таким презрением игнорировать людей. Повернувшись к Линь Цзы, он спросил:

– Сам пришёл? А тот пацан где?

– Какой пацан? – Линь Цзы с упорством маньяка продолжал размахивать сосиской в воздухе.

– Пацан, который вернул нам Сяохуа. Дин Вэй, я же тебе рассказывал. – Цзи Сяо отобрал у него сосиску, откусил кусочек и подошёл к дереве. – Эй, котейка, а где твой хозяин?

– Разве ты не к ним в школу ходил? Разве не видел его? – удивился Линь Цзы.

– Его не было в школе.

– ...Этот парень хорош, заставил себя ждать родителя, а сам кинул.

Кот не любил сосиски, ему больше нравилась вяленая рыбёшка — хрустящая, золотистая, очень ароматная... Но сейчас аппетита у него не было. Он со вздохом почесал задней лапой за ухом — с самого утра у него никак не получалось вернуть человеческий облик, и от этого зверела вся его кошачья сущность.

К пожарной части он явился в надежде отыскать Цзи Сяо. Конечно, в такой ситуации ему следовало бы разыскать Лу Куаня или дядюшку, но раз уж Цзи Сяо отправился в школу, то, не застав его там, мог начать волноваться, и кот решил сперва показаться ему на глаза.

Однако сейчас, глядя на Цзи Сяо, который уписывал сосиску и с неподдельным интересом пялился на него сверху вниз, он внезапно пожалел о своём решении. Разумеется, он не мог позволить Цзи Сяо догадаться, что перед ним Дин Вэй, а в школу он не попал лишь потому, что в кои-то веки угодил в казус и застрял в зверином обличье...

– Ты хоть людям оставь маленько, – глядя на то, как Цзи Сяо практически приговорил целую сосиску, протянул Линь Цзы. – Отбирать еду у кота, дядя Цзи, до чего же ты талантлив!

– Талантлив безмерно, а ты безграмотный, – поправил его Цзи Сяо. – Ты тут перед ним распинаешься, а он даже не притронулся. Это кот Дин Вэй, точно в хозяина — обожает вяленую рыбку.

Цзи Сяо посмотрел на Маленького Черного Кота, который, устроившись на ветке, с прохладцей наблюдал за ними обоими, и, немного подумав, достал из кармана связку ключей. Поколебавшись секунду, он помахал ею перед котом:

– Кис-кис, смотри, рыбка. Слезь — и она твоя.

Идиот!

Считает всех котов тупицами?!

Ему даже смотреть второй раз на Цзи Сяо расхотелось. Откуда только берутся такие глупые люди!

Вяленая рыба? Да жри её сам!

Окинув ключи в руке Цзи Сяо презрительным взглядом — чтоб ты подавился, – кот поднялся на лапы. Обычно Цзи Сяо не производил впечатление дурака, почему же при виде кота он начинает вести себя столь слабоумно? Терять время больше не хотелось, он решил сперва разыскать Лу Куаня.

Ветка была довольно узкой. Он задрал зад, поднял хвост и попытался развернуться, чтобы спрыгнуть вниз.

Заметив этот маневр, Линь Цзы крикнул:

– Сяохэй, ты куда собрался?!

Сяохэй тебе в голову! Иди поищи своего Сяохуа!

Кот уже развернулся и в этот момент не удержался, решив врезать Линь Цзы лапой по физиономии. Но из-за этой секундной потери концентрации его занесённая лапа при приземлении угодила в неприятный переплёт. Да, снова приключилась неувязка.

Он банально промахнулся мимо ветки, наступив на пустоту чуть впереди.

– ...Дедушка Линь, – промолвил Цзи Сяо, наблюдая за тем, как Маленький Черный Кот летит вниз головой с дерева, размахивая всеми четырьмя лапами, и шлёпается на землю, после чего толкнул локтем стоявшего рядом Линь Цзы. – Мне ведь не показалось?

– Ничуть, он... реально свалился с дерева, – Линь Цзы в свою очередь хлопнул его по плечу и зашелся хохотом, едва не сгибаясь пополам. – Ой, до чего же чёрт побери смешной этот дурацкий кот!

http://bllate.org/book/33018/4047968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ninth Tail / Девятый хвост: Цена исполнения желаний / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу