× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Republic Princess [Rebirth] / Принцесса эпохи Республики [перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший второй атаман Ван Гуй с удивлением взглянул на Линчжу и улыбнулся:

— Вы знакомы?

Седьмая госпожа сжала пальцы так, что ногти впились в ладонь, и спокойно, с достоинством ответила:

— Встречались мельком.

— Отлично, — продолжил второй атаман. — Раз госпожа Ци уже поняла, чего от неё требуют, и увидела, кто её цель, есть ли у вас что-нибудь сказать?

Внешне он выглядел грубоватым детиной, но, странно, держался с неожиданной учтивостью, несмотря на поношенную серую одежду и растрёпанные чёрные волосы.

— Нет, — покачала головой Линчжу, однако тонкие брови её слегка нахмурились, будто что-то тревожило и не давало решиться.

— В таком случае можете начинать, — сказал второй атаман, отходя в сторону. — Времени у вас ровно столько, сколько нужно. Используйте его с умом.

Он почти не задавал вопросов — словно заранее знал, что это поручение именно Линчжу.

Линчжу стояла у двери, за которой держали Бай Цзюйши. В ушах ещё звучал полуугрожающий, полунапоминающий голос второго атамана. Её рука по-прежнему лежала на резной деревянной двери. Густые ресницы опустились, и она смотрела на собственную ладонь. Долго. Наконец решительно распахнула створки.

Дверь скрипнула, и поток воздуха, ворвавшийся в комнату, развил её пряди. Опустив голову, она шагнула внутрь — сначала правой ногой. Как только носок коснулся пола, она медленно подняла взгляд. Свет в помещении озарил её лицо, и вся она словно окуталась лёгкой жемчужной дымкой, будто высокая особа соизволила посетить это убогое место.

Мужчина внутри уже отложил книгу и сидел, сложив руки на животе, будто ждал именно этого визита. Он угадал начало, но просчитался в главном.

Бай Цзюйши полагал, что, судя по вкусу бандита Нань Бяо, присланная ему женщина будет очередной кокоткой из танцевальных залов — той, что щеголяет в откровенных нарядах, ловко маневрирует между аристократами и головорезами и через минуту уже извивается в объятиях клиента.

Ранее Нань Бяо действительно присылал такую: в роскошном ципао, с игривым голоском, которая умело раскладывала перед ним выгоды и условия атамана. Бай Цзюйши тогда лишь наблюдал за её сольным представлением, не удостоив ни словом.

Но на этот раз он просчитался основательно — и на миг растерялся.

Перед ним стояла девушка с неповторимой аурой: благородная, прекрасная, холодная и величественная. Она закрыла дверь и направилась к креслу рядом с ним. На запястье поблёскивал браслет из кровавого нефрита. Белоснежная кожа, кончики пальцев с лёгким розовым отливом, и в свете лампы ногти отражали едва уловимый соблазнительный блеск.

Бай Цзюйши не спешил заговорить. Он с интересом разглядывал черты этой явно знатной девицы — и услышал:

— Уставиться на человека — крайне невежливо.

Он не отвёл взгляда, лишь нахмурился, а затем вдруг озарился:

— Мы, кажется, уже встречались.

Он произнёс это утвердительно. Линчжу давно поняла, что скрыться не удастся, и лгать не собиралась.

— Да, но та встреча не стоит упоминания.

— Напротив, — возразил он, — для меня это очень важно. Ведь если бы я видел вас раньше, обязательно запомнил бы.

Линчжу не стала продолжать вежливую беседу. На самом деле она была далеко не так спокойна, как казалась. Ей совсем не хотелось вновь ввязываться в дела с Бай Цзюйши — стоит только с ним сблизиться, как за этим неизбежно следуют одни неприятности.

Конечно, она понимала: корень проблемы — в ней самой. Но так уж устроен человек — в трудностях он ищет виноватых вокруг, а не в себе. Это нормально.

В прошлой жизни она, по её мнению, отлично держала в узде всех, кто пытался приблизиться. Но Бай Цзюйши умел нарушать этот хрупкий баланс. Она так и не поняла, когда именно он в неё влюбился, но вдруг начал настойчиво вламываться в её жизнь, пытаясь контролировать всё и вся.

Тогда Линчжу была робкой. Она испугалась и осторожно выбрала себе покровителя — господина Лу, самого надёжного союзника.

Позже Бай Цзюйши, вероятно, почувствовал себя униженным: ведь он открыто заявил о своих намерениях, но так и не добился её расположения. Из-за этого он продолжал преследовать её, вступая в открытое противостояние с господином Лу. Весь район концессии долгое время жил в напряжении и нестабильности.

Даже её смерть Бай Цзюйши косвенно спровоцировал.

Но Линчжу не могла забыть, как он первым примчался к ней после гибели, поднял её тело и прижал к себе — с ледяными ладонями и голосом, полным невыразимой боли…

Прошлое не стоило ворошить. Линчжу не желала цепляться за него. Ведь смысл перерождения — в изменении. И если теперь она поняла, что всё равно не избежит связи с Бай Цзюйши, то должна взять инициативу в свои руки!

Она больше не станет той безмолвной, улыбающейся куклой, неспособной повлиять на собственную судьбу.

Отбросив предубеждения, игнорируя его порой пугающий взгляд и жуткие слухи, Линчжу трезво оценила Бай Цзюйши и пришла к выводу: если удастся заключить с ним здесь какое-то соглашение или хотя бы завязать дружеские отношения, это станет её козырем!

Главное — соблюсти меру. Тогда Бай Цзюйши может стать для неё тем же, кем в прошлом был господин Лу. Но их связь не будет строиться на флирте и нежных словах ради мира. Они будут равны.

Ведь мужчины не трогают своих подруг, верно?

Стать объектом обожания Бай Цзюйши — участь незавидная. Значит, сейчас шанс: стать его другом. А если не получится…

Линчжу стиснула зубы и решила: тогда она просто уедет и больше никогда не поселится в Тяньцзине.

— Девятый господин, полагаю, вам ясно, зачем я здесь, — сказала она, поправляя складки ханьского платья. Движения её были плавными и изящными.

— Не имею ни малейшего понятия. Может, объясните? — Бай Цзюйши тоже поправил воротник рубашки, опустил ногу с колена и сел прямо, будто юноша на первом свидании. — Кстати, раз вы знаете моё имя, а я не знаю, как вас величать, это, по-моему, несправедливо.

Линчжу поторопилась. Только теперь она осознала, что забыла представиться. Кончики ушей предательски порозовели.

— Простите, моя вина. Я — седьмая дочь семьи Цзинь из Пекина, Цзинь Линчжу.

— О? В Пекине немало семей по фамилии Цзинь, — заметил Бай Цзюйши. Хотя он и не служил в Пекине, но как военный знал основные кланы столицы. Однако точного происхождения этой девушки определить не мог.

— Да, у нас есть банк и, слава предкам, немало земель. Живём неплохо, — честно ответила Линчжу. — Просто не повезло: выехали всей семьёй отдохнуть, а попали в беду. Теперь нас «пригласили» на гору в гости. К тому же у одной из родственниц началось кровотечение — ждём повивальную бабку в гостевых покоях. А меня главарь поручил выполнить задание. Поэтому…

Бай Цзюйши с глубокими глазами и густыми бровями выглядел как человек благовоспитанный и честный. Услышав это, он широко улыбнулся — так, что проступила ямочка на щеке, — и весело, звонко произнёс:

— Госпожа Цзинь так откровенна, что мне, Бай Цзюйши, было бы просто неприлично не помочь. Но зачем мне это делать?

Линчжу уже собиралась предложить сотрудничество: договориться с Нань Бяо, выиграть время, подписать контракт, а потом, уехав, сообщить своим людям, где его искать. Всем хорошо.

Правда, её слегка смущало, почему Бай Цзюйши оказался здесь один. Что стало с его адъютантами — убиты или переметнулись? Но сейчас не было времени думать об этом.

Она встала. Её силуэт отразился в светлых глазах девятого господина. Подойдя ближе, она наклонилась и, будто шепча на ухо возлюбленному, прошептала:

— Давайте сотрудничать, девятый господин. Вам ведь тоже не нравится сидеть здесь взаперти?

Господин Бай прищурился. В ноздрях ещё lingered аромат её волос. Он позволил Линчжу выпрямиться и смотреть на него сверху вниз — и, даже не задумавшись, ответил:

— Нет. Мне здесь отлично. Еда, питьё… А если я послушаюсь вас, вы будете меня содержать, госпожа Цзинь?

В этот момент он вёл себя как учтивый хулиган. Линчжу знала Бай Цзюйши: когда он серьёзен, так не шутит.

— Хорошо, — ответила она игриво, — будешь слушаться — я тебя прокормлю.

И тут же пожалела об этих словах.

— Договорились.

Второй атаман Ван Гуй, конечно, не ушёл далеко. Он постоял немного у двери, прислушиваясь. Убедившись, что внутри воцарилась тишина, нахмурился, но не слишком обеспокоился.

— Следи, чтобы никто не сбежал, — приказал он охраннику у двери. — Сам знаешь, что будет, если упустите.

Тот широко распахнул глаза и громко хлопнул себя по груди, давая понять: на него можно положиться.

Ван Гуй кивнул и ушёл, но в душе осталось смутное чувство: будто он только что сделал ошибку. Однако почти сразу успокоился: ведь Бай Цзюйши теперь — как ощипанная мокрая курица. Когда его привезли на гору, сразу же прикончили двух его телохранителей. Никто не знает, где он сейчас.

А семья князя и вовсе беззащитна.

Размышляя так, второй атаман окончательно расслабился. Оставалась лишь одна головная боль — как объяснить главарю, что две девицы поменялись местами.

В соседней комнате Бай Вань, услышав, как открылась дверь, тут же вскинула голову. Не увидев Линчжу, она мгновенно решила: та её бросила!

Сжав платок до дыр, она с подозрением уставилась на Ван Гуя и, пятясь к стене, спросила дрожащим голосом:

— А седьмая сестра? Она ушла?

Второй атаман сразу понял: эта пятая госпожа Бай Вань ничем не блещет — уж точно не так умна, как Линчжу. Но именно таких легче держать в повиновении.

— Да, — небрежно бросил он. — Пошла делать то, что должна была делать ты. Значит, теперь твоя очередь выполнять её задание.

Бай Вань уткнулась спиной в стену — дальше некуда. От этих слов её охватило отчаяние. Она ведь не знала, какое ещё поручение получила Линчжу! Думала, достаточно лишь поменяться местами… А теперь что?

Бай Вань никогда не сталкивалась с бандитами. Эти люди совсем не похожи на тех аристократов или даже простолюдинов, с кем она встречалась. Даже радикальные студенты на улицах казались ей ужасными — а эти головорезы, готовые убивать без раздумий, внушали настоящий ужас!

За что им такое наказание?! Если бы не Линчжу, она сейчас спокойно сидела бы дома!

— Ты меня в мыслях ругаешь? — Ван Гуй подошёл ближе, схватил её за подбородок и повертел голову. Бай Вань замерла, но ядовитая ненависть в глазах не укрылась от него.

— Говори! — холодно приказал он.

— Нет! Просто… я очень боюсь, — поспешила выдавить она.

— Правда? — Ван Гуй приподнял бровь. — Я что, похож на злодея?

Бай Вань горько подумала, что уже десятки раз прокляла Линчжу — виновницу всех бед, — и заискивающе пробормотала:

— Н-нет… конечно, нет.

Ван Гуй фыркнул:

— Лгать ненавижу больше всего! Запомни: я и есть злодей!

С этими словами он толкнул её в плечо:

— Пошли. Покажу тебя главарю.

Тем временем в другой комнате сложилась странная ситуация. Линчжу сидела на коленях у девятого господина, с холодным выражением лица. А он, обхватив её талию, улыбался, как человек, потерявший голову от страсти.

— Обязательно так разговаривать? — спросила седьмая госпожа. Ей было не по себе: она почти ощущала тёплое дыхание, касающееся шеи.

http://bllate.org/book/3301/364806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода