× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Republic Princess [Rebirth] / Принцесса эпохи Республики [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Госпожа из эпохи Миньго (полная версия с бонусными главами)

Автор: Дацзицзи нюйхай

Аннотация:

Также известно как «Последняя принцесса стала звездой» и «Военный магнат тоже фанатеет».

Линчжу переродилась в своё шестнадцатилетнее «я». Цинская династия рухнула, княжеский дом окружили солдаты, и отец собирался отправить седьмую госпожу бежать через собачью нору. В прошлой жизни она ушла — теперь же она не намерена спасаться бегством. Если и дальше проявлять слабость, всё повторится: она снова станет игрушкой в руках сильных мира сего.

Когда дверь распахнулась, за ней, развалившись на стуле, сидел молодой военный. Нога на ногу, козырёк фуражки скрывал большую часть лица, но даже по его высокомерной, безапелляционной осанке Линчжу сразу узнала его:

— Неужели это тот самый псих, который десять лет спустя объявит: «Она — моя. Кто посмеет прикоснуться — умрёт», и устроит в концессии кровавую баню?

Линчжу: «Здравствуйте, псих. До свидания, псих. Пожалуйста, не мешайте мне зарабатывать деньги и покорять весь мир. Спасибо».

【Первый мини-эпизод】

Линчжу изящно зажала в тонких губах изысканную трубку, закинула ногу на столик в чайхане и, обращаясь к владельцу, который сгорбился перед ней, сказала:

— С сегодняшнего дня Юйлу — звезда, которую я беру под своё покровительство.

С этими словами она хлопнула в ладоши. Её адъютант поставил на стол деревянный ящик. Когда тот открылся, из него хлынул золотой свет — внутри лежали слитки.

Едва эта новость дошла до военного, как он со злостью переломал в руке стержень кисти.

【Второй мини-эпизод】

Линчжу осмотрела присланный военным ширмовый параван и осталась недовольна. Она без раздумий отдала его слугам. Те, в свою очередь, перепродали его антиквару. Когда военный гулял по культурной улице, он увидел тот самый параван и прищурился:

— Её наглость растёт с каждым днём. То и дело шляется по театрам, поддерживает то одну актрису, то другую, окружена поклонниками… А теперь ещё и мои подарки выбрасывает.

Он холодно усмехнулся.

Адъютант буркнул себе под нос:

— Ну так ведь это вы её балуете.

Сильная и дерзкая после перерождения седьмая госпожа, которая целыми днями дразнит мужчин из родни, × Жестокий и могущественный военный, ежедневно считающий, сколько зелёных шляп ещё осталось у него на голове.

Теги: аристократические семьи, перерождение, унижение обидчиков, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линчжу | второстепенные персонажи — военный | прочее — сладко, захватывающе, романтика

1926 год, зима.

На улицах Тяньцзиня почти не было людей. Стемнело. Линчжу вышла с улицы Хэпин и села в автомобиль. В машине был только водитель.

Водитель принадлежал господину Лу. На нём был безупречно сидящий белый костюм и фуражка, но лицо у него было юношеское. Он обернулся к Линчжу:

— Мисс Цзинь, возвращаемся в особняк господина Лу?

В зеркале он видел женщину в модном вечернем платье. Лёгкий макияж подчёркивал её изысканность и благородство. Глаза с чуть приподнятыми уголками словно отражали Млечный Путь. Длинные, густые ресницы, волосы чёрные, как разлитая тушь. Перед ним была та, чья красота сводила с ума и мужчин, и женщин.

Водитель на миг замер, словно неопытный юнец, но тут же опомнился — ведь это было невежливо — и опустил глаза, смущённо произнеся:

— Мисс Цзинь, господин Лу сказал, что сегодня вечером в особняке выступает театральная труппа, которую он специально пригласил для вас.

Танцевальный зал Линчжу существовал лишь благодаря покровительству господина Лу. Без его защиты она давно бы исчезла в этом мире десяти ли концессий, не оставив и следа. Уж тем более не достигла бы нынешнего блеска.

Раньше Линчжу, конечно, поехала бы. Ей пришлось бы сопровождать господина Лу, выполняя роль изящной спутницы, демонстрируемой гостям, словно дорогая безделушка.

Но сейчас она посмотрела на письмо в руке, раздражённо смяла его в комок и сжала в кулаке. Достав изящную косметичку сигарету, она прикурила. Огонь на миг осветил её глаза ослепительным оранжевым светом.

— Домой, — сказала она.

— Есть! — отозвался водитель и завёл машину в направлении улицы Удао.

Дом на Удао принадлежал не Линчжу — она пока не могла себе позволить особняк в этом районе. Прошло уже десять лет с тех пор, как она уехала из Пекина. Внешне всё выглядело великолепно, но на самом деле у неё ничего не было. Она постоянно зависела от других, всегда оставаясь лишь пешкой в чужой игре, красивой игрушкой. И именно из-за этой красоты её втягивали в бесконечные интриги богачей — что, впрочем, было далеко не разумно.

Водитель мельком взглянул в зеркало заднего вида. Он увидел лишь губы мисс Цзинь, покрытые нежной помадой. Губы слегка надулись, их форма будто манила к поцелую.

Неудивительно, что господин Лу и девятый господин Бай так её обожают.

Просто невозможно не влюбиться.

Водитель доставил мисс Цзинь к особняку и оставил машину у ворот, готовый в любой момент выполнить новый приказ.

Цзинь Линчжу плотнее запахнула накидку с воротником из лисьего меха. Едва выйдя из машины, её длинные волосы растрепало ветром. Управляющий поспешил открыть дверь. Линчжу вошла и тихо спросила:

— Где он?

Управляющий тоже был прислан господином Лу. Его фамилия была Лу, и он держался гораздо надменнее самой Линчжу. Обычным людям он отвечал с неохотой, но стоило богачам узнать, что он от семьи Лу, как все сразу замолкали.

Линчжу подозревала, что семья Лу обладает огромным влиянием. Хотя они и живут в концессии, у них немало солдат, а их дела настолько велики, что даже японцы вежливо обходятся с господином Лу. Но подробностей она не знала — и не имела возможности узнать.

Господин Лу, вероятно, взял её под своё крыло лишь потому, что где-то услышал, будто она — седьмая дочь княжеского дома. Просто для престижа.

Что думают эти чудовища, Линчжу сейчас не хотела и не могла понять. Она просто шла дальше. Услышав от управляющего, что гость ждёт её в гостиной, она ускорила шаг. В груди будто повис нож, не давая ни покоя, ни облегчения.

«Бах!» — Линчжу распахнула дверь гостиной.

Перед ней стоял растрёпанный, грязный человек, сгорбившийся и не решавшийся сесть. Он выглядел крайне неловко, особенно когда увидел Линчжу. Мужчина не смел поднять глаза, но, вынужденный заговорить, с трудом выдавил улыбку:

— Седьмая сестрёнка… Я тебя чуть не узнал. Ты стала ещё красивее.

Линчжу тоже на миг замерла, огляделась и спросила:

— Ты один?

Мужчина натянуто улыбнулся:

— Да…

Линчжу подошла, села на диван, руки дрожали. В голове мелькали самые мрачные предположения, но нужно было получить подтверждение:

— А отец?

Мужчина всё так же улыбался:

— Пять лет назад умер в Цзинлинге. Не успел убежать… Всё было в хаосе, мы разбрелись. Я добирался сюда, подаянием питался. Иногда офицерам ботинки чистил — по грош за раз. Еле душу в теле удерживал.

Линчжу смотрела на этого человека. Всего пятнадцать лет назад он был одним из самых высокомерных аристократов Пекина — наследный принц Минхэн. Даже после отречения императора такие, как он, всё ещё пользовались почётом: богатство и статус внушали страх простым людям. Поэтому они безнаказанно творили что хотели. Но даже без вмешательства военных Линчжу чувствовала: рано или поздно их род погиб бы сам.

— Седьмая сестра, — лицо Минхэна покраснело от стыда, — я не хотел тебя беспокоить… Но девятый господин Бай сказал, что ты, возможно, захочешь меня увидеть, и привёз меня сюда насильно. Я не мог отказаться.

И ещё… Мои ботинки грязные. Я испачкал твой ковёр.

Прости…

Линчжу почувствовала, как сердце сжалось. Голос стал хриплым:

— Хватит! Не унижайся передо мной из-за Бая и прочих. Лучше гляди на меня с презрением, как раньше — так я привыкла.

— Не смею… Я тогда был глуп, — сказал Минхэн. — Седьмая сестра, если пожалеешь брата, дай мне… хоть объедки со стола. Я возьму с собой в дорогу.

Линчжу в ярости швырнула сигарету в хрустальную пепельницу. Глаза её расширились, будто она сама была обиженной жертвой. Голос дрожал:

— Забирай к чёрту! Оставайся здесь. Я буду тебя содержать.

Минхэн замотал головой:

— Нет-нет, я собираюсь в Маньчжурию. Говорят, император снова восстановит династию — создаст Маньчжоу-го. Хочу туда отправиться…

Линчжу слышала слухи о восстановлении императорской власти на северо-востоке, но кто знает — правда это или очередная ложная надежда? Да и вообще, даже если император вернётся, разве кто-то захочет снова кланяться ему и кричать «да здравствует»?

— Я сказала: оставайся, — твёрдо произнесла Линчжу. С тех пор как она стала окружать себя такими, как господин Лу и девятый господин Бай, в ней появилась некая властная харизма, способная внушать. — Сяо Чжао, приготовь что-нибудь вкусненькое и побыстрее подай.

Последние слова она адресовала служанке.

Минхэн, оглушённый такой решимостью сестры, больше ничего не сказал. Он молча стоял в центре зала, опустив голову. Вскоре по щекам его покатились слёзы, падая на грязный воротник.

Линчжу встала, не обращая внимания на то, чист ли он, подошла и вытерла ему слёзы:

— Не езди в Маньчжурию. Я буду тебя содержать.

Она будто не умела говорить ничего другого. Обняв брата, она почувствовала давно забытое тепло родства, и все старые обиды растворились.

Линчжу была одинока. Она всегда жалела, что в прошлой жизни сбежала первой. Поэтому все эти годы она оставалась в одиночестве, не испытывая ни капли тепла.

Она словно стояла в стороне от мира, наблюдая за чужими радостями и печалями, но сама оставаясь вне их.

Поэтому даже этот брат, которого она когда-то больше всего ненавидела, подойдёт. Главное — он жив. Тогда у неё будет дом. В эти смутные времена без дома как жить?

Есть дом — есть причина жить, даже если начнётся новая война.

Вскоре Сяо Чжао принесла морепродуктовую лапшу с двумя яйцами. Линчжу наблюдала, как старший брат ест, и уже собиралась закурить, но Минхэн поднял голову:

— Не кури. Отец бы не одобрил.

У Линчжу защипало в носу. Она кивнула и выбросила даже изящную металлическую сигаретницу:

— Больше не буду. Брат, ешь побольше. Потом прими ванну, хорошо отдохни. Завтра схожу с тобой по магазинам.

Минхэн молчал, только жадно уплетал лапшу.

Вечером Линчжу не знала, как отблагодарить девятого господина Бая за подарок — брата, и как объяснить господину Лу ситуацию с братом. Это её сильно тревожило. Поэтому целую неделю она не выходила из дома, надеясь, что чем дольше спрячется, тем меньше проблем будет.

Но однажды вечером, спустя неделю, ворота особняка Цзинь вдруг с грохотом распахнулись.

В дом ворвались тяжёлые шаги. Линчжу мгновенно вскочила с постели. Едва она накинула халат, как дверь спальни с треском распахнулась, и внутрь ворвались полицейские с оружием за спиной — грозные и решительные.

— Кто вы такие? Вы вообще понимаете, где находитесь?! — холодно спросила Линчжу. Она бросила взгляд на телефон рядом, собираясь позвонить господину Лу.

Но её остановил смех вошедшего вслед за ними начальника полиции.

Линчжу, стоя у телефона, сразу всё поняла. Этот человек год назад, пользуясь связями с семьёй Чжоу, устроил в её танцевальном зале погром, пытаясь привлечь клиентов в заведение Цянь Сусу, жены из семьи Чжоу.

Тогда Линчжу, хоть и состояла при господине Лу, вела себя скромно — чувствовала, что их отношения ещё не дошли до того, чтобы использовать его влияние без стеснения.

Но господин Лу, узнав об этом, без лишних слов велел избить этого начальника. А девятый господин Бай, тоже недовольный, переломал ему ногу.

Так вот… Спустя год он вернулся за местью?

Линчжу холодно усмехнулась:

— Так это ты.

Начальник полиции каким-то образом вернул себе должность. Его лицо исказила злобная ухмылка:

— Да, это я! Я вернулся, чтобы отомстить! Мою ногу сломали твои любовники, но с ними я не справлюсь. А вот с тобой — запросто.

— Да? — спросила Линчжу. — Ты снова не боишься их?

http://bllate.org/book/3301/364797

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода