×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Has Senior Brother Revealed His True Form Today / Расцвести под маской: Тайны опального принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ко Хунсюэ почему-то не делал ничего из этого — всё из-за затаившегося в сердце странного, необъяснимого чувства.

Было и раздражение, но откуда оно взялось — непонятно.

Хотелось выселить человека, но чёткого приказа он так и не отдал. Маленькому господину Ли оставалось лишь изо дня в день наблюдать за мрачнеющим лицом главы и целыми днями ходить как на иголках.

Ко Хунсюэ уже много раз доходил до дверей Западного флигеля, но стоило ему поднять руку, как в памяти всплывал тот вечер, когда его гость стоял на пороге, пронизываемый холодным ветром. Тогда душу захлёстывало едкое, близкое к самоиронии раздражение, и всякое желание стучать в дверь пропадало напрочь.

Старший молодой господин Кэ долго терпел, но в конце концов устал до предела и стал то и дело спускаться с горы за вином в надежде, что ночью удастся хоть немного поспать.

Однако этот старший соученик Му словно назло старался лишить его всякого покоя.

Днём его голос звучал тише, но стоило Ко Хунсюэ спуститься с горы, вернуться и лечь спать, как до него доносились куда более громкие, чем обычно, звуки. Трудно было понять, делал ли он это специально или его одолевали какие-то чувства, но кашлял он так, будто пытался выплюнуть из горла собственные лёгкие.

Ко Хунсюэ утомился хуже горькой репы, и в нём проснулся деспотичный, задиристый нрав.

Он хотел выгнать этого человека.

Вся академия знала, что с Кэ Ханьин лучше не связываться, но если говорить о тех, против кого он действительно выступал открыто, то, не считая того студента, который пару лет назад попытался подложить ему кого-то в постель, таковых вроде бы и не было.

Теперь же, когда он хотел воспользоваться своим влиянием и вполне закономерно выставить этого чахлика из собственного двора, он никак не мог подобрать подходящую причину.

С кем-то другим всё могло быть проще, но когда дело касалось Му Цзинсюя, Ко Хунсюэ ничего не говорил вслух, однако в душе постоянно сомневался.

Он списывал это на опасения переборщить и случайно уморить беднягу.

Тогда не говоря уже о том, придется ли ему самому участвовать в описи трупа, даже если посреди ночи к нему явится мстительный призрак требовать расплаты, он, пожалуй, вообще лишится сна.

— Тц… — молодой господин Кэ швырнул кисть, чувствуя смертельное раздражение. — Какая хлопотная вещь.

Ли Вэньхэ как раз рассказывал ему забавные истории из жизни у подножия горы, но при виде этого мгновенно умолк и долго сидел неподвижно.

Ко Хунсюэ опомнился, на мгновение замер, взял себя в руки и с улыбкой посмотрел на Ли Вэньхэ:

— Прости, ушел в себя и засмотрелся. Продолжай.

Ли Вэньхэ:

— …

Помолчав с полминуты, он выдавил из себя:

— Перестань улыбаться.

Ко Хунсюэ:

— ?

Ли Вэньхэ:

— Мне жутко.

Ко Хунсюэ:

— …Неужели его раздражение было настолько очевидным?

После того как среди ночи его в очередной раз разбудил Му Цзинсюй, Ко Хунсюэ просидел на постели всю ночь напролёт, размышляя.

На следующий день после занятий соученики звали его спуститься с горы попить вина, но Ко Хунсюэ отказался и вместо этого направился к павильону распорядителя.

Кэ Вэньжуй был выдающимся конфуцианским ученым своего времени, а семья Кэ — прославленным из поколения в поколение литературным родом, чьи связи с Академией Линьюань были невероятно глубоки. Ко Хунсюэ был знаком с распорядителем с малых лет, и даже заветное взрослое имя ему выбирал сам наставник, поэтому он был избавлен от той скованности и церемонности, с которой обычные студенты академии приветствовали главу.

Стояла самая макушка знойного лета, в саду непрерывно стрекотали цикады. Седовласый наставник в простом старомодном халате сидел под сенью камфорного дерева и спасался от жары; перед ним на каменном столе лежали поврежденные древние манускрипты неизвестной династии, которые он кропотливо реставрировал.

Ко Хунсюэ толкнул калитку. Несмотря на палящее солнце, он был облачен в легкие фиолетовые одежды — дерзкий и непринужденный, он совершенно не походил на изящных соучеников в строгих зеленых и белых халатах.

У наставника от этого зрелища заболели глаза и заныли зубы. Ему не хотелось даже смотреть на него, и он уткнулся взглядом обратно в свою работу.

Книги стоили дорого, древние тексты сыскать было тяжело. Восстановленный древний свиток, возможно, и не принес бы никакой пользы на императорских экзаменах, но для такого ученого, как распорядитель, он представлял собой величайшее сокровище.

Ко Хунсюэ не стал ходить вокруг да около и сразу требовать выселения Му Цзинсюя. Сложив руки за спиной, он долго стоял рядом с наставником, опушив взгляд на тонкую, словно цикадиновое крыло, бумагу, которая почти прозрачно светилась под лучами солнца, и небрежно бросил:

— Канон Лтоса? Помню, дома хранится ода, написанная предками по его мотивам. Если наставник интересуется подобным, я могу велеть привезти ее из дома. Быть может, это оканется хоть малость полезным для реставрации древних книг.

Распорядитель пришел в восторг, поднял голову и уставился на него:

— Правда?

Ко Хунсюэ слегка улыбнулся:

— Разве Ханьин хоть когда-нибудь обманывал наставника?

Распорядитель:

— …

У него еще сильнее заныли зубы. Если бы не только что полученная книга, он бы прямо сейчас принялся пересчитывать, сколько хлопот этот парень доставил ему с самого поступления и сколько раз он уже солгал.

Но, взяв чужую вещь, чувствуешь себя обязанным, поэтому он не стал сразу выводить юношу на чистую воду, а лишь с недовольным видом спросил, зачем тот вообще сюда пожаловал.

Улыбка Ко Хунсюэ стала еще шире, и он небрежно произнес:

— Разве в начале года наставник не говорил, что хочет расширить набор учеников? Я тут подумал: если набирать больше людей, нынешних общежитий академии явно не хватит, и намерен за свой счет построить на южной стороне новый жилой комплекс, а заодно столовую и несколько купален. Что наставник думает об этом?

Распорядитель нахмурился, в душе у него смутно шевельнулось недоброе предчувствие. Долго подозрительно разглядывая юношу, он спросил:

— Чего же ты добиваешься?

Он ни за что не поверил бы, что в этом благотворительном на вид поступке Ко Хунсюэ преследует бескорыстные цели.

И действительно, едва затихли его слова, как Ко Хунсюэ улыбнулся вновь, но уголки его губ выпрямились, а в глазах мелькнул холод:

— Пусть Му Цзинсюй переедет туда.

Распорядитель на мгновение остолбенел, книга в его руках чуть не выскользнула. Поймав ее в последний момент, он слегка совладал с лицом и уже сурово спросил:

— Серьезно?

Ко Хунсюэ ответил:

— Серьезно.

Семья Кэ была богата баснословно, их состояние поражало воображение. Кто-то даже в шутку поговаривал, что если сам Сын Неба конфискует имущество резиденции Кэ, то во всем государстве Да Юй можно будет целых десять лет не собирать налоги.

В этих словах сквозила дурная цель, но доля правды в них все же была. На следующий день после беседы с распорядителем на гору прибыли мастера, и на южной стороне закипела стройка новых общежитий.

До самого этого момента Ко Хунсюэ вовсе не считал, что раздувает из мухи слона.

Неужели ради переселения какого-то Му Цзинсюя стоило тратить столько золота и серебра на возведение целого нового жилого комплекса?

Даже если успехи Му Цзинсюя на экзаменах и предписывали ему жить в условиях лучше, чем у остальных, можно было просто найти другое помещение, отремонтировать его и переселить туда человека. Как бы ни был богат молодой господин Кэ, никто больше так бездарно деньгами не сорил.

Но Ко Хунсюэ было всё равно. Он чувствовал себя весьма довольным.

Когда обитатели академии выяснили, с какой целью явились ремесленники, они наперебой принялись восхвалять добродетель Кэ Ханьина. Кто-то даже устроил застолье, и гости наперебой пили за здоровье Ко Хунсюэ, расточая такие хвалебные речи, что прямо за столом из них можно было составить целую оди.

http://bllate.org/book/33008/4045838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода