×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Has Senior Brother Revealed His True Form Today / Расцвести под маской: Тайны опального принца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже самые лучшие целебные травы, стоило ему принять их, растворялись в нем словно камень в море — от них было не больше толка, чем от капли в океане.

Подобные боли особенно свирепствовали по ночам, и раньше он привык вынашивать планы на будущее, наслаждаясь этим терзающим чувством.

Каждый день в этом мире был краденым, все они были вымощены костями и кровавыми слезами, поэтому не оставалось никаких причин не просчитывать каждый шаг на сотню вперед и не использовать каждую крупицу времени для самых важных дел.

Однако этой ночью все те так называемые кровные мести, государственные обиды и грандиозные планы возмездия не могли пробиться в его голову ни единой мыслью.

Он не раз представлял себе встречу с А Сюэ.

Только вот эти фантазии являлись к нему ночами, когда раскалывались кости, среди свирепого воя ледяного ветра, в кошмарах, сотканных из блеска клинков и мелькания мечей.

По правде говоря… это трудно было назвать хорошей долгожданной встречей.

Именно поэтому в тот самый миг, когда он переступил порог Академии Линьюань, когда фантазии и реальность наложились друг на друга, а сердце защемило от страха перед возвращением в родные края, Му Цзинсюй не спешил бросаться на поиски.

Он поступил в академию под самым подходящим для этого именем, а затем, заняв подобающее место по результатам экзаменов, переехал в тот самый дворик, где жил А Сюэ.

Время способно изменить абсолютно всё. Пять долгих лет — срок немалый, и он догадывался, что тот снежный человек из его воспоминаний должен был перемениться.

Возможно, он стал еще холоднее или же замкнутее и молчаливее, но Му Цзинсюй не предполагал, что всё обернется вот так.

Разгульный, вольный, дерзкий, живой, лихой, ветреный…

Вылитый избалованный юноша из знатной семьи, да только актеры на театральных подмостках не смогли бы передать и трети его неповторимого очарования.

Му Цзинсюй думал о том, что у него нет никаких прав указывать А Сюэ. В прошлом он ведь и сам вот так же день за днем околачивался в веселых домах, любуясь прославленными красавицами Юйцзина и распивая изысканные вина, так с какой стати ему теперь пытаться обуздать А Сюэ?

Но сегодня ночью загремел гром, собирался дождь.

В костном мозге зародилась и покатила волнами невыносимая, зудящая боль, и Му Цзинсюй вспомнил горную тропу, по которой шел в день поступления в академию.

После дождя там станет невероятно грязно, и если неосторожно поскользнуться…

Терзаемый такими тревогами, он вышел из комнаты, но тут же заметил незапертое окно, а под ним — зловещую человеческую голову.

Коэ Ханьин заявил, что является его вдовцом.

В тот же миг в голове Му Цзинсюя промелькнула лишь одна мысль: у этого парня поистине огромная смелость, раз он смеет так легко бросаться словами, за которые полагается смертная казнь.

Даже если поначалу он не знал, кому принадлежала та голова, после подобных слов Кэ Хунсюэ всё должно было стать очевидным.

Шэн Фуцзэ, Третий принц прежней династии.

Или же… «Шэн Фуцзэ» в собственном воображении Кэ Хунсюэ.

Боль и зуд просочились из всех суставов в легкие и желудок, а затем подступили к самому горлу, переродившись в серию изнуряющих, глухих кашлей.

Спустя долгое время Му Цзинсюй опустил голову и беззвучно усмехнулся, но улыбка эта вышла холодной и горькой.

В конце концов, это из-за его грехов человек даже после смерти не мог обрести покой в земле.

-

Династия Да Юй насчитывала уже больше века истории, и при нынешнем поколении она являлась в глазах всего мира страной богатой и сильной, с цветущими горами и реками.

Правящий ныне государь носил девиз правления Цинчжэн, а его почтенным титулом было Жэньшоу.

Девиз правления означал следование воле небес и празднование воцарения законной династии, а почетный титул выражал надежду на то, что император будет благословен долголетием и здоровьем, проживет сотню лет, а также восхвалял его мягкое и справедливое отношение к чиновникам и мудрое правление страной.

Все вокруг говорили, что император Жэньшоу — мудрый монарх и святой правитель, каких не сыскать за сто лет.

В исторических летописях было записано, что летом двадцать пятого года правления Юаньсин предыдущий император проявил себя глупым и распутным тираном, из-за чего в императорском дворе началась смута, а внешние враги пошли войной на страну. Да Юй столкнулся с бедствиями как внутри, так и снаружи, а простой народ изнемогал от страданий. Император Жэньшоу проделал путь с самого Цзяннаня на север, чтобы защитить государя и подавить мятеж, разгромил неприятеля и разделил города ради заключения мира.

Император Юаньсин скончался, а все его потомки погибли в огне междоусобных войн.

В момент смертельной опасности для государства Шэн Сюйянь поддался на уговоры многочисленных сородичей и подданных: трижды отклонив предложение и трижды приняв его, он в конце концов унаследовал великий престол и взошел на золотой трон, сменив девиз правления на Цинчжэн и положив начало эпохи своего мудрого правления под названием Правление Жэньшоу.

Взойдя на престол, император Жэньшоу снизил налоги, уменьшил трудовую повинность и открыл внеочередные императорские экзамены, так что любой, кто смотрел на это, не мог не воскликнуть: Да здравствует император, десять тысяч лет жизни императору! — радуясь тому, что посчастливилось родиться в эпоху всеобщего благоденствия и встретить столь мудрого государя.

Но когда всё это представало в свете, противоположном описанному в исторических книгах, — когда верный вассал, шедший на защиту трона, оказывался предводителем бунтовщиков, вторгшиеся чужеземцы — союзниками, которых император впустил своими руками, а разделенные города — лишь плодом политического расчета и размена интересами, — всё вокруг наполнялось ядовитой иронией.

История пишется победителями, но всегда находятся те, кому суждено жить после свершения исторических событий.

Му Цзинсюй поначалу думал, что его встреча с А Сюэ никак не связана с большой историей, однако слова Кэ Хунсюэ о вдовце обрушились на него подобно удару тяжелого посоха, разом выведя из оцепенения.

Разве могло здесь что-то не быть связано?

Те скрываемые в юности чувства и тайная влюбленность, что спустя столько лет после его мнимой смерти в глазах стороннего наблюдателя выглядели так…

Каждая их частица казалась всеобъемлющей, безбрежной морской пучиной, способной захлестнуть и утопить человека с головой.

Глава 5

Время по-прежнему текло день за днем. Они жили под одной крышей, но по-прежнему оставались чужаками друг для друга, словно в тот грозовой весенний вечер под деревом персика не было той неприятной беседы, закончившейся ссорой.

Впрочем, каждый прекрасно понимал, что это невозможно.

Теоретически, учитывая воспитание Му Цзинсюя, ему следовало бы принести Кэ Хунсюэ извинения.

За свою предвзятость, за то, что тот болтал языком без умолку, за ту беспричинную, невесть откуда взявшуюся и в конечном счете обрушенную на давно истлевшие кости необоснованную злобу.

Но он никак… никак не мог заставить себя произнести эти слова.

Извиниться означало бы молча согласиться с тем самым словом вдовец, слетевшим с губ А Сюэ, однако на свете не было человека, который знал бы лучше его самого, что отношения между Кэ Хунсюэ и Шэн Фуцзэ были чисты как слеза и не имели под собой ни малейшего намека на греховную связь.

Многолетняя выучка на этот раз сыграла с ним злую шутку, превратив в низкого человека, и Му Цзинсюй впервые в жизни позволил себе проявить дурной нрав.

Поэтому, проживая под одной крышей, он безропотно сносил все те мелкие каверзы и уколы, которые чинились за закрытыми дверями и оставались скрытыми от посторонних глаз.

Лучи света ускользали сквозь пальцы, и на ветках персиковых деревьев завязались крошечные, вяжущие во рту зеленые плоды.

Учеба в Академии Линьюань была тяжелой, а обитель людей знающих сама по себе несла в себе безмятежность затерянного в горах мирка.

Три ступени обучения в академии делились не по возрасту учащихся, а по их знаниям и духовной зрелости. В Да Юй высоко ценили словесность, и грамотных людей в поднебесной было в избытке, и каждый из них мечтал сдать имперские экзамены, чтобы возвыситься над всеми, кроме одного лишь правителя.

Ступени в академии разделялись по символам благородного мужа — трем друзьям холодной зимы: сосне, бамбуку и сливе мэйхуа. Это означало, что учащихся призывали относиться к постижению наук строго, а к учебе — усердно. При поступлении начальная ступень распределялась на основе результатов экзаменов, а в конце каждого года эти же результаты служили стандартом для перевода учеников на более высокий уровень.

http://bllate.org/book/33008/4045833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода