×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи оставалось лишь смириться с этим.

Вспомнив, что сегодня коллега угостила её бананом, а из-за жары он мог быстро испортиться, Цзян Чжи решила поскорее с ним расправиться. Она достала плод из холщовой сумки и уже собиралась очистить его от кожуры, как вдруг подумала: кошки ведь тоже могут их есть, главное — понемногу.

Цзян Чжи решила, что позже отломит кусочек и даст питомцу попробовать. Держа банан, она уже почти дошла до двери спальни, но внезапно остановилась. В голове сама собой всплыла картина того самого дня, когда она подобрала кота: то, с каким пренебрежением он отнесся к еде, упавшей на грязный пол, стояло перед глазами во всех подробностях.

Возможно, этот кот очень чистоплотен.

Размышляя об этом, девушка вернулась на кухню, достала чистую тарелку и фруктовым ножом терпеливо отрезала кусочек, нарезав его на удобные ломтики. Сама она за всю свою жизнь никогда не ела бананы с такой тщательностью, оставалось лишь надеяться, что Сяо Байхэ окажет ей честь и примет угощение.

— Та-да-да-дам!

На внезапное появление Цзян Чжи с её причудами кот на подоконнике лишь лениво зевнул.

— Это банан, вкусный такой. Сяо Байхэ, не хочешь попробовать?

Девушка наклонилась к нему, сюсюкая, как с маленьким ребенком. Кот бросил на неё косой взгляд, всем своим видом показывая крайнее безразличие.

— Ну пожалуйста, сделай одолжение!

Цзян Чжи начала упрашивать его. На самом деле, она уже почти не надеялась на успех, но вдруг кот, сидевший перед ней, неожиданно склонил голову и начал есть предложенный банан. Будто её мольбы и вправду сработали.

— Ты такой послушный, малыш.

Цзян Чжи не удержалась и нежно погладила кота по голове. В этот момент зазвонил телефон. Она поспешно отставила тарелку и сказала питомцу:

— Хорошо, ешь сам, я пойду отвечу.

Звонила её близкая подруга Шэнь Ли. Наверняка это связано с завтрашними планами — ведь она уже не первый день мечтала потискать кота, которого подобрала Цзян Чжи. Едва она ответила, как на том конце провода послышались виноватые нотки:

— Прости, дорогая, умоляю. Начальница не разрешила мне взять отгул. Сказала, что я могу выбирать выходные только в рабочие дни, а в выходные отдыхать нельзя — даже она сама так работает.

— Ничего страшного. Тогда приходи завтра пораньше после работы. Я заказала в интернете гриль для барбекю, завтра утром его доставят, вечером вместе пожарим мясо! — успокоила её Цзян Чжи.

— Будет барбекю? Это просто чудесно! Нужно что-нибудь принести с собой?

— Просто приходи сама, главное — завтра приди с пустым желудком, чтобы было куда всё складывать.

— Твой кот уже вернулся?

— Вернулся. Хочешь посмотреть? — закончив фразу, Цзян Чжи по пути встала, подошла к окну и с удивлением обнаружила, что банан на тарелке съеден без остатка.

— Хорошо, я чуть позже перезвоню по видеосвязи, я уже выхожу из метро, — на той стороне повесили трубку.

Внимание Цзян Чжи было полностью приковано к маленькому милашке. Она нетерпеливо взяла его на руки, и её голос невольно стал тонким и слащавым:

— Малыш, ты такой молодец, всё съел!

Похоже, банан — это та еда, которую он готов принимать. Вернувшись в кресло, она продолжила гладить кота, ожидая звонка. Цзян Чжи одной рукой листала ленту в телефоне, ставя лайки на публикации новых коллег, а другой продолжала чесать кота. Вероятно, из-за того, что она была рассеяна, её рука случайно скользнула дальше по хвосту. Кота пробила мелкая дрожь, и в тот момент, когда он поднял голову, в его ярко-зеленых глазах читалось полное замешательство и растерянность.

Цзян Чжи тоже опустила голову и встретилась с ним взглядом. Её рука замерла в воздухе — она поняла, что уже слишком поздно. Все говорят, что хвост у кошек — место крайне чувствительное, там сконцентрировано множество нервных окончаний, и гладить его просто так нельзя.

Что же делать? Он рассердится и укусит меня?

Девушка и кот смотрели друг на друга, в комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет иголка.

— Э-э... если я скажу, что не нарочно, ты поверишь? — с отчаянным желанием выжить пробормотала Цзян Чжи.

В следующую секунду кот на её коленях с гордым видом поднялся, хлестнул хвостом и легко спрыгнул на пол. Цзян Чжи почувствовала, как её лицо осыпало кошачьей шерстью, но в то же время ощутила огромное облегчение.

Не разозлился — значит, в будущем еще можно будет погладить!

Позже, когда Шэнь Ли снова позвонила по видеосвязи, чтобы посмотреть на кота, Цзян Чжи пришлось приложить немало усилий, чтобы поймать его и заставить попозировать. Даже в своей надменности этот маленький проказник выглядел невероятно очаровательно. Цзян Чжи могла лишь признать, что любит его всё сильнее.

Закончив разговор, она отложила телефон и пошла в душ. Кот наконец обрел свободу и нетерпеливо отпрыгнул в сторону, словно боясь задержаться на ней хоть на секунду дольше.

— Всё равно ведь вечером будешь спать со мной.

Заметив, как брезгливо он от неё отстранился, Цзян Чжи, уже уходя, не удержалась и решила напоследок слегка поддеть его.

Находясь в душе, она вспомнила, что забыла взять одежду. Секунду спустя она успокоила себя: ничего страшного, в этой квартире, кроме кота, всё равно никого нет. Она вытерлась насухо и спокойно вышла из ванной.

В этот момент в спальне был только кот — он свернулся калачиком на её письменном столе и дремал. Завидев, как она вошла, он расширил зрачки, а затем, словно испугавшись, пулей спрыгнул со стола и спрятался под ним.

Цзян Чжи: ?

Она опустила глаза на свое тело, не найдя в нём ничего предосудительного, и подумала: неужели коты боятся обнаженных людей? Вот это знание.

Поскольку в выходные не нужно было вставать рано, Цзян Чжи позволила себе проспать до самого полудня. Когда кот утром проснулся и обнаружил, что всё ещё остается котом, он был в отчаянии, поэтому заставил себя заснуть снова в надежде, что это поможет. Прошло ещё два часа.

Сидя на краю кровати и глядя на маленькую комнатку, он чувствовал, как внутри него нарастает безумие. Сильный голод в животе был невыносим, словно все внутренности скрутило в тугой узел. После внутренней борьбы кот подошел и надавил лапой на лицо девушки, пытаясь разбудить её. Цзян Чжи во сне показалось, что ей на лицо залезло насекомое, она отмахнулась, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Сразу после этого ей приснился ещё один сон: будто её кот заговорил и начал упрекать её: — Сколько сейчас времени? Почему ты до сих пор не дала мне поесть? Хочешь уморить меня голодом?

— Уморить голодом?

— Уморить голодом?

...

Цзян Чжи резко открыла глаза и обнаружила, что шиншилла сидит на краю кровати, взирая на неё с глубоким укором.

— Прости, я сейчас же приготовлю еду.

Кот: ?

Цзян Чжи забыла, что она больше не живет одна, когда можно было валяться в кровати до обеда — теперь у неё был хозяин, который требовал заботы. В этот раз она решила приготовить куриную грудку, добавив совсем немного соли ради эксперимента, ведь кошкам она тоже необходима. Помимо мяса, она добавила яйцо и капельку вареной моркови, красиво разложила всё на тарелке и вынесла угощение.

К её удивлению, кот оценил старания: он подошел и сразу съел больше половины.

После приготовления еды Цзян Чжи, вся в поту от кухонной жары, поленилась готовить для себя, поэтому просто заварила лапшу быстрого приготовления. Подумав, что этого недостаточно, она пожарила себе яичницу. Ей показалось — или кот, сидевший напротив, действительно смотрел на то, как она ест лапшу, с неким выражением умиления?

К часу дня, закончив с обедом, Цзян Чжи собралась за посылкой и заодно купить продукты для вечернего барбекю. Перед выходом она наказала коту:

— Будь паинькой, дождись меня дома, не вздумай снова куда-то убежать! Моя подруга мечтает с тобой познакомиться, ну пожалуйста, сделай одолжение!

Как только дверь закрылась, кот, сидевший на диване, опустил голову и принялся изучать своё тело. Через некоторое время он повторил процедуру. Видя, что ничего не меняется, он, изнывая от скуки, начал прогуливаться по дому, чтобы хоть как-то убить время.

Будучи котом, он обнаружил в себе способности, которыми не обладают люди, например — мастерство прыжков на любую высоту. Раньше он всегда чувствовал себя подавленным и слабым, поэтому почти никогда этого не пробовал. Запрыгнув на шкаф, кот впервые взглянул на комнату сверху вниз. Оказывается, вот как это — смотреть на всё с высоты.

В этот момент из щели между шкафом и стеной выполз пухлый паук. Кот, заметив его, мгновенно распушил хвост и в испуге метнулся прочь, задев по пути картонную коробку, которая с грохотом рухнула на пол. Всякий хлам из неё посыпался по комнате.

Коту удалось благополучно спрыгнуть на пол. Когда пыль осела, его внимание привлекла книга комиксов, лежавшая на полу. На обложке были изображены две девушки: та, что была выше, с длинными золотистыми волосами, смотрела на зрителя с соблазнительной улыбкой. Вторая, с каштановым каре, прижималась к её плечу, а на её щеках играл нездоровый румянец.

Кот: ?

В следующую секунду он с недоумением убрал лапу, и на обложке проступил заголовок:

— Что будет, если невинная подчиненная встретит искушенную начальницу?

Кот: ...

Затем он перевел взгляд на соседнюю книгу.

— Непристойные истории с соседкой на летних каникулах.

Кот: (молчание)

Мало того, по полу валялось ещё множество комиксов с заголовками, которые были ещё более шокирующими и явно относились к категории «восемнадцать плюс». Кот отвел взгляд, чтобы не видеть этого позора, и отступил на шаг назад, делая вид, что коробка упала сама по себе.

Сегодня у Цзян Чжи было хорошее настроение: суббота, выходной, встреча с подругой, да и кот дома. Перед тем как оплатить продукты, она не удержалась и прихватила ещё несколько банок пива. Когда она вышла из супермаркета, пакеты были перегружены и оказались тяжелее, чем ожидалось. По дороге домой она ещё заглянула в пункт выдачи посылок у подъезда. В итоге она шла, одной рукой сжимая огромный пакет с продуктами, а другой — обнимая квадратную коробку с заказом, выглядя при этом как настоящий силач.

Вернувшись домой, она обнаружила кота сидящим на диване — он выглядел подозрительно послушным. Цзян Чжи, запыхавшаяся от тяжелой ноши, поспешно бросила вещи и потянулась за водой, краем глаза заметив, что взгляд кота неотрывно следует за каждым её движением.

Откуда взялось это неприятное предчувствие? В следующую секунду Цзян Чжи с чашкой воды в руках поспешно зашагала в сторону спальни.

http://bllate.org/book/33002/4045189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода