×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев живописный кавардак на полу, Цзян Чжи почувствовала, как в голове шумит и гудит.

Впрочем, она быстро себя успокоила: с кем не бывает, у всех котовладельцев случается.

Поставив стакан с водой, Цзян Чжи торопливо присела на корточки и принялась наводить порядок, бормоча себе под нос:

— Это нужно срочно убрать, а то если Шэнь Ли увидит — дело плохó. Все мои маленькие секретики...

В этот момент одиноко сидевшая в гостиной кошка с озадаченным видом повела ушами.

Закончив уборку, Цзян Чжи снова отправилась на поиски питомца.

Стоило ей приблизиться, как шиншилла слегка отпрянула, но Цзян Чжи среагировала молниеносно и тут же подхватила кошку на руки.

— Ничего страшного, сестричка тебя не ругает~

Девушка нежно погладила кошачью шерстку и понесла её обратно в комнату.

— Ну-ка, дай я проверю, не ушиблась ли ты?

— У тебя на хвостике пыль, сестричка поможет отряхнуть.

— Эй, Сяо Байхэ, ты куда побежала?

Едва коснувшись кошачьего хвостика, Цзян Чжи увидела, как пушистый белые комочек с невероятной скоростью вырвался из её рук.

Это она что, застеснялась?

Разве кошки умеют стесняться?

Цзян Чжи расплылась в улыбке и покачала головой: наверняка она просто напридумывала лишнего.

Послеполуденное время пролетело незаметно. Получив на телефон сообщение от Шэнь Ли об окончании смены, Цзян Чжи принялась мыть и резать продукты для вечернего барбекю.

В гостиной работал телевизор — Цзян Чжи привыкла оставлять его включенным для фона, чтобы дома не было слишком тихо.

А кошка лениво разлеглась на диване, то погружаясь в задумчивость, то бросая взгляды в сторону экрана.

Опасаясь, что питомице скучно, Цзян Чжи то и дело выглядывала из кухни наполовину, чтобы поболтать с ней.

— Хочешь послушать про мою подругу Шэнь Ли? Она — моя лучшая подруга, мы знакомы еще с начальной школы. Вообще-то училась она неплохо, но из-за специфической обстановки в семье ей не хотели давать денег на учебу, и в итоге она кое-как окончила колледж и сразу пошла работать...

Хотя та была всего лишь кошкой.

И вряд ли понимала хоть слово.

С приближением вечера на аллеях жилого комплекса автоматически зажглись фонари. Преодолев долгий путь сквозь пробки, Шэнь Ли наконец отыскала нужный адрес.

— Вау, твое съемное жилье выглядит намного лучше моего! — воскликнула девушка, а затем её взгляд переметнулся и быстро замер на кошке, устроившейся на диване. — Боже мой, эта шиншилла вживую еще красивее, чем на фотографиях!

Заметив, что гостья направляется к ней и протягивает руки в попытке взять на ручки, кошка с неожиданной прытью стремительно ускользнула.

Хотя агрессии она не выказывала, её нежелание сближаться было очевидным и не нуждалось в прикрасах.

Шэнь Ли, поймавшая воздух вместо кошки, на секунду растерянно замерла.

— Выпей пока водички, Сяо Байхэ поначалу всегда такая. Привыкнет — станет лучше, — подойдя ближе, Цзян Чжи протянула ей стакан ледяной воды.

— Стой, ты назвала её Сяо Байхэ? Это ты сама придумала? — спросила Шэнь Ли, прикрывая рот рукой и сдерживая смех.

Цзян Чжи надула губы:

— И что не так с именем Сяо Байхэ?

— Да нет... всё отлично. — Шэнь Ли прыснула, едва сдерживая рвущийся наружу смех.

Цзян Чжи выдала официальное обоснование:

— Сама подумай, разве этот белый комочек не похож на цветок лилии? К тому же она такая красивая и милая!

— Да-да, я же не говорю, что имя плохое, — хохоча во весь голос, ответила Шэнь Ли.

Мысли Цзян Чжи: *(Да она же чистой воды издевается!)*

Ладно, не стоит с ней спорить.

— Раз ты уже проголодалась, давай жарить мясо!

Стол ломился от тарелок, и две девушки наконец уселись за барбекю.

— Кстати, твоя кошка... — Шэнь Ли вовремя исправилась, — Сяо Байхэ согласилась поесть?

Цзян Чжи, переворачивая свиную грудинку щипцами для мяса, ответила:

— Поела. Сегодня она была благосклонна: дневную порцию умяла подчистую, а перед твоим приходом я разогрела ей вечернюю, и она съела половину, правда, я добавила туда совсем капельку соли.

— Всё ещё не ест кошачий корм? — удивилась Шэнь Ли.

Цзян Чжи подняла голову и выразительным взглядом подтвердила её слова.

— Может, дело в самом корме? Наверно, этот вкус ей просто не нравится, — предположила Шэнь Ли.

Цзян Чжи покачала головой:

— Не думаю. Она даже консервы не трогает — смотрит на них и сразу отворачивается. Как думаешь, бывают ли на свете кошки, которые на дух не переносят сухой корм и консервы?

— ...Наверное, бывают. Может, прежний хозяин всегда кормил её свежей едой, вот она и воротит нос от полуфабрикатов.

Едва они успели осилить половину ужина, как Цзян Чжи вспомнила про пиво, которое заранее закинула в холодильник. Шэнь Ли, которой завтра предстояло на работу, пришлось составить ей компанию, заменив алкоголь соком.

— Эх, как же здорово было в студенческие годы! Бывало, сядем в уличной забегаловке, напьемся вдвоем до беспамятства, а потом вернемся в общежитие и завалимся спать, — пустилась в ностальгию Шэнь Ли, осушив пару стаканов сока.

— И не говори! Только выпорхнув во взрослую жизнь, понимаешь, насколько дешевой была еда в университетской столовой, а ксерокопии вообще стоили сущие копейки, — поддакнула Цзян Чжи.

— Ну тебе-то грех жаловаться, по крайней мере, твои условия намного лучше моих. Счастливый ребёнок из благополучной семьи.

При этих словах у Шэнь Ли защемило на сердце, и она от досады налила себе бокал пива.

— Вообще-то, у меня тоже бывают свои трудности... — Цзян Чжи замялась на полуслове и поспешно сменила тему: — Давай сегодня не будем о грустном.

— Какая же она послушная, — произнесла Шэнь Ли, оглянувшись на кошку в гостиной.

Цзян Чжи тоже посмотрела в ту сторону: шиншилла тихонько свернулась калачиком, словно задремала.

— И не говори, — отозвалась она. — Если не считать её страсти к побегам и привычки появляться из ниоткуда, во всем остальном она просто золото.

Опасаясь опоздать на последний автобус, Шэнь Ли пробыла у неё примерно до половины десятого и уехала.

Цзян Чжи осталась одна: мыть посуду, убираться, а после душа на часах уже подбиралось к одиннадцати.

Возможно, сказалось выпитое пиво — в голове шумело, а мысли путались.

Она добрела до дивана, опустилась на него, обеими руками ухватила сидящую рядом кошку под мышки и заглянула ей прямо в глаза.

Щёки девушки раскраснелся от хмельного румянца, а каждый выдох пах алкоголем.

Изумрудные кошачьи зрачки мгновенно расширились от дурного предчувствия.

— Моя малышка, ну-ка иди сюда, дай поцелую~

В следующее мгновение расфокусированная Цзян Чжи подалась вперед и прижалась губами к кошачьей мордашке.

Сразу после поцелуя Цзян Чжи в полном блаженстве завалилась назад на диван.

В тот же миг висящая в воздухе кошка полетела следом, и все четыре лапы приземлились прямо на грудь девушке, ощутив сквозь ткань необычайную мягкость.

Заметив, что человеческое тело под ней собирается сомкнуть руки в объятиях, кошка стремглав бросилась наутек.

Охватив пустоту, девушка перевернулась набок, её тяжелые веки слипались. Сквозь пелену сна она смутно разглядела удаляющуюся белую тень и, расплывшись в улыбке, пробормотала:

— Гуляй... но смотри не забудь вернуться...

После чего провалилась в глубокий сон.

Вэнь Юй проснулась на ковре в гостиной своего дома и с удивлением обнаружила, что уже за полночь.

На этот раз превращение затянулось дольше обычного.

Вспомнив кое-что, она тут же вскочила на ноги и быстрым шагом направилась к зеркалу в ванной, внимательно оглядев свое отражение и сосредоточив взгляд на губах.

Это ведь всего лишь кошачье тело, её поцеловала обычная девушка, так почему же её собственное тело до сих пор хранит столь отчётливую память и ощущения?

Стоя перед зеркалом, женщина машинально подняла руку и провела подушечками пальцев по губам, но в тот же миг, словно от удара током, отдернула руку.

Секунду спустя Вэнь Юй торопливо открутила кран и плеснула в лицо холодной воды.

А в конце концов и вовсе сорвала с себя одежду и залезла под душ.

Лишь собираясь лечь в постель, Вэнь Юй вспомнила про телефон.

Обычно все личные вещи, которые были при ней, возвращались вместе с ней после обратного превращения.

Значимость телефона в современном мире объяснять не приходилось, поэтому она всегда брала важные вещи с собой, чувствуя приближение симптомов, чтобы ничего не потерять — горький опыт прошлых лет научил её этому.

Как она и предполагала, за время её «исчезновения» количество непрочитанных сообщений перевалило все мыслимые пределы.

Сначала она ответила на рабочие вопросы, а затем перешла к самому верху списка — к контакту с примечанием Чжоу Янь.

Пролистав несколько десятков пропущенных, она поняла, что некоторые вопросы уже потеряли актуальность и отвечать на них бессмысленно, а поскольку собеседник был самым близким человеком в её жизни, Вэнь Юй не нуждалась в пространных объяснениях и просто отправила короткое сообщение из нескольких знаков:

[Вэнь Юй: Я снова человек. Всё в порядке.]

После чего, смертельно уставшая, отложила телефон в сторону, легла и закрыла глаза.

Вскоре в абсолютно темной спальне зажглся экран телефона на прикроватной тумбочке.

Пошел входящий звонок от абонента по имени Чжоу Янь.

Но из-за включенного беззвучного режима вызов так и угас в тишине. Телефон то и дело загорался и гас снова, пока звонивший наконец не сдался.

Безмолвная спальня вновь погрузилась во тьму.

Воскресное утро.

Вэнь Юй проснулась по будильнику, заведённому накануне вечером.

Женщина приподнялась на локте и протянула руку, чтобы отключить мелодию. Прядь ленивых каштановых кудрей скользнула по переносице. Зрение прояснилось, и, заметив с десяток пропущенных звонков посреди ночи, она слегка нахмурилась.

— К чему было столько звонить? — нажав кнопку голосового сообщения, спокойным тоном ответила она.

Вскоре пришел ответный голосовой файл:

— Я вообще-то твоя сестра, родная сестра! Разве ненормально переживать за тебя? Кстати, раз уж в этот раз трансформация затянулась так надолго, не пора ли тебе показаться Доктор Чэнь?

Вэнь Юй опустила ноги с кровати и, приложив телефон к уху, невозмутимо ответила:

— Мм, как раз собиралась.

— Хочешь, я составлю тебе компанию? У меня в первой половине дня встреча с партнером, а дальше я свободна.

— Не нужно, занимайся своими делами.

Вэнь Юй ответила предельно сухо и прямо.

Словно уже привыкнув к независимости и упрямому нраву младшей сестры, Чжоу Янь сменила тему с неподдельной легкостью:

— Ладно, тогда давай в обед соберемся у папы. Я уже сказала ему, что ты вернулась в человеческий облик. Как раз сегодня выходной, зовет нас обеих домой.

— Хорошо.

Обронив короткий ответ, Вэнь Юй отложила телефон и поднялась с постели.

Доктор Чэнь жила в Южном районе Бэйхуай, в многоэтажном жилом комплексе смешанного типа — там же располагались её лаборатория и дом.

http://bllate.org/book/33002/4045190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода