×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смывая душ из шланга, Цзян Чжи случайно заметила между задними лапами котика пушистый шарик и невольно издала удивленный, радостный возглас.

Котёнок, словно всё понимая, тут же спрятал задницу, не давая на неё смотреть, и уставился на неё круглыми немигающими зелеными глазами, исполненными настороженности.

— Ну просто... до чего же хорошенький!

В глазах Цзян Чжи такое почти человеческое поведение котенка было донельзя умилительным.

Однако она не смела задерживаться в ванной слишком долго, быстро искупала гостя, завернула в сухое полотенце и понесла сушить феном.

Поначалу Цзян Чжи переживала, что коту не понравится звук фена, но, к ее удивлению, этот белый кот вел себя так, будто повидал на своем веку немало, послушно сидел на месте и позволял себя сушить, лишь зажмурившись — казалось, он изо всех сил терпит этот неприятный шум.

По мере того как шерстка высыхала, котик перед ее глазами стал приобретать свой первоначальный вид.

Но Цзян Чжи никак не ожидала, что это окажется настолько красивый кот...

Его большие круглые глаза сияли зеленью драгоценных камней, кончики стоячих ушек были чуть скруглены, круглая мордочка, круглый подбородок, розовый носик, а чуть вздернутый ротик обводила четкая черная линия губ.

Кот был покрыт серебристо-белой шерстью с красивым градиентом, кончики волосков отливали благородным серебром, а за счет длинной шерсти он выглядел словно только что разорвавшийся одуванчик — пушистый, объёмный и невероятно симпатичный.

— Ты и правда бездомная кошка?..

Цзян Чжи засмотрелась на кота и погрузилась в задумчивость.

У столь красивого кота и порода должна быть не из дешевых, наверняка у него есть хозяин.

При этой мысли Цзян Чжи ощутила легкую грусть оттого, что вскоре может его потерять.

— Ладно, не будем пока о грустном. Ты ведь проголодался? Пойду приготовлю тебе поесть.

Девушка развернулась и заговорила сама с собой:

— В холодильнике как раз лежит куриная грудка, которую я купила днем, сварю тебе немного, да положу еще яйцо. У такой кошки, как ты, наверное, и раньше рацион был отменный...

Эту последнюю фразу Цзян Чжи произнесла совсем-совсем тихо.

Вода в кастрюле постепенно закипела, и девушка бросила туда нарезанную кубиками куриную грудку.

При этом она не забывала выглядывать из кухни наполовину туловища, но кота нигде не было видно, пока она не заметила, что он каким-то образом забрёл к окну. В следующий миг кошак легким прыжком взлетел на подоконник, повернулся лицом к улице и тихо уселся.

Дождь еще не прекратился, а он так и застыл, не сводя глаз с заурядного пейзажа за стеклом, словно о чем-то размышляя.

На какое-то мгновение Цзян Чжи даже померещилось, что перед ней вовсе не кот, а человек.

До чего же смышленый зверь.

В следующее мгновение кот снова свернулся клубочком, уткнулся носом в грудь и закрыл глаза, словно молча чего-то ожидая.

Кажется, возле мусорного бака он вел себя точно так же...

Из кастрюли донесся булькающий звук. Чтобы куриная грудка не потеряла нежность, Цзян Чжи в испуге бросилась обратно на кухню и выключила огонь.

Выловив отваренную куриную грудку, Цзян Чжи нарезала ее тонкими полосками, затем терпеливо отделила белки от желтков сваренного вкрутую яйца, наломала белок небольшими кусочками и красиво разложила всё на тарелке.

Закончив со всеми хлопотами, она вышла из кухни. Дождь все еще монотонно шумел за окном, а кот на подоконнике, казалось, задремал.

Переживая, что малыш голоден, Цзян Чжи ничего не оставалось, как подойти к нему с тарелкой в руках.

В этот момент кот, чей сон был весьма чутким, шевельнулся, словно услышав приближение ее шагов, и в следующее мгновение настороженно поднял голову.

Цзян Чжи тут же замерла на месте и, удерживая фарфоровую тарелку, заговорила максимально мягким, успокаивающим тоном:

— Не бойся, я тут тебе поесть приготовила, смотри?

Она протянула тарелку чуть ближе.

Всё оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Столкнувшись с этим угощением, кот по-прежнему не выказывал ни малейшего интереса и неподвижно сидел на подоконнике.

Он гордо и отстраненно восседал там, и это веяние аристократичности сквозило во всем — от кончиков утонченных бровей до длинных усов.

Цзян Чжи не хотела так просто сдаваться и, набравшись наглости, подалась вперед:

— Ну же, понюхай? Очень вкусно.

Заметив, что она подносит тарелку прямо к его мордочке, кот на подоконнике инстинктивно отвернулся.

В тот момент Цзян Чжи отчетливо прочитала на кошачьей морде самое настоящее презрение.

Этот кот определенно не так прост...

Когда она уже собиралась предпринять еще одну попытку уговорить питомца поесть, ее вдруг неожиданно одолел чих.

Прикрыв нос рукой, Цзян Чжи решила, что сначала надо привести себя в порядок:

— Я быстро помоюсь и сразу вернусь!

Голос девушки звучал звонко и решительно, словно она давала понять, что и в мыслях не имеет бросать его.

Глядя на ее удаляющуюся спину, белый кот на подоконнике встал, изящно развернулся, сменил позу и уселся заново.

После этого его изумрудно-зеленые глаза скользнули вниз, на стоящую рядом белоснежную фарфоровую тарелку, и только теперь он отчетливо разглядел, что полоски куриного филе выложены на ней в форме маленькой рыбки, а яичный белок и желток образовывали улыбающуюся рожицу.

Кот склонил голову набок: ?

Из-за переживаний за подобранного котенка Цзян Чжи теперь прекрасно понимала новоиспеченных котородителей — ей не терпелось закончить водные процедуры за одну секунду.

Сбросив промокшую под дождем одежду и в два счета приняв душ, Цзян Чжи натянула чистую ночную сорочку и пулей вылетела из ванной.

Кот все еще сидел на подоконнике. Бросив на него успокаивающий взгляд издалека, она принялась споро стирать и развешивать белье, мечась взад-вперед так, будто к ее ногам были привязаны огненные колеса.

Наконец разобравшись со всеми домашними делами, Цзян Чжи подошла к желанному коту, подхватила его на руки и с ликованием произвела на свет:

— Всё, я закончила! Пойдем с сестричкой спать~

При этих словах котик у нее на руках заметно заерзал, но обнимавший его человек этого либо не заметила, либо предпочла проигнорировать.

Уйдя в спальню и прикрыв за собой дверь, Цзян Чжи не удержалась, опустила голову и понюхала котенка:

— Ах ты мой сладенький!

Усевшись на краешек кровати, она заметила, как на мгновение вспыхнул экран телефона, и потянулась за ним, чем кот тут же воспользовался, чтобы ускользнуть.

Впрочем, спальня была такой маленькой, что куда бы он ни побежал, всё оставалось на виду у Цзян Чжи, к тому же окна и двери она уже давно наглухо заперла.

Успокоенно бросив на беглеца мимолетный взгляд, Цзян Чжи вернулась к изучению телефона.

Непрочитанное сообщение пришло от ее давней подруги Шэнь Ли. Обе они были родом из уезд Дуншань, но та отучилась в колледже и выпустилась на год раньше.

За этот год Шэнь Ли успела поработать в захудалой конторе и даже стать жертвой мошенников. Ради квартплаты устраивалась курьером, но не прошло и недели, как вылетела вместе со своим мопедом, после чего была вынуждена просить помощи у семьи. Позже трудилась продавцом, торговала на лотке, и в итоге после долгих скитаний устроилась в зоомагазин, где работает по сей день.

[Шэнь Ли: Ну как у тебя с переездом? Я сегодня на работе так умоталась, только с смены сбежала.]

[Цзян Чжи: Да я уже давно всё перевезла.]

[Шэнь Ли: Раз так, почему ты мне так долго не отвечала, чем это ты была занята?]

Цзян Чжи подняла телефон, сфотографировала сидевшего в одиночестве на подоконнике кота и отправила снимок подруге.

Не успела она допечатать текст, как собеседница тут же засыпала ее вопросами.

[Шэнь Ли: Офигеть! Откуда у тебя такая красота?!]

[Шэнь Ли: Ты что, завела кота за моей спиной! Ууу, я больше не твоя лучшая подружка...]

[Цзян Чжи: ......]

[Цзян Чжи: Ну ты и актриса / картинка закатывает глаза. Я его на дороге по пути домой подобрала.]

[Шэнь Ли: Не вешатай мне лапшу на уши. На какой это дороге можно вот так просто найти шиншиллу? Подскажи адресок, я тоже пойду поищу. / картинка высокомерно фыркает.]

[Цзян Чжи: Думаю, он процентов на восемьдесят просто загулялся и потерялся. Сегодня уже поздно, а завтра я попрошу у хозяина квартиры ссылку на чат жильцов и поспрашиваю там, должно быть, его дом где-то поблизости.]

[Цзян Чжи: Но я сварила ему куриную грудку и яйцо, а он даже не притронулся. Что делать?]

[Шэнь Ли: Наверное, не голоден. Как у него вообще с самочувствием?]

При упоминании об этом Цзян Чжи и сама находила ситуацию странной: стоило вспомнить, в каком полудохлом состоянии она нашла его у мусорного бака, и как странно он ожил, стоило ей притащить его домой.

[Цзян Чжи: На вид вроде держится неплохо.]

[Шэнь Ли: Тогда пока можешь не переживать, возможно, просто стресс из-за нового места.]

[Шэнь Ли: Ладно, мне бежать надо, я в метро.]

Коротко ответив «хорошо», Цзян Чжи отложила телефон и снова перевела взгляд на кота на подоконнике.

Теперь он уже лежал, свернувшись клубочком, положив подбородок на передние лапы и с большим трудом умещаясь на узкой полочке подоконника.

Увидев это, Цзян Чжи тут же поднялась и ласковым голосом предложила:

— Спать тут неудобно, моя кровать такая большая, давай ложиться вместе.

Не дожидаясь реакции кота, она просто протянула руки и подняла его.

По сравнению с тем мокрым, грязным комочком, которого она подобрала, сейчас это создание было чистым, пахучим, мягким и донельзя приятным на ощупь.

Думая об этом, Цзян Чжи не удержалась и, прижавшись лицом к пушистой шерстке, принялась карабкаться на кровать, то и дело целуя и утыкаясь носом в питомца — прямо как заправский наркоман, не способный остановиться ни на секунду.

Она осмеливалась на такие вольности лишь потому, что этот кот отличался на удивление покладистым нравом: хоть он и посматривал на нее с некоторой опаской, но за все время так ни разу и не зашипел, и шерсть дыбом не поднял.

Стоило девушке и коту улечься на постели, как белый кот тут же изо всех сил попытался улизнуть.

Цзян Чжи проворно схватила его, контролируя силу хватки так, чтобы не сделать больно.

— Тихонько, спи с сестричкой, никуда ты сегодня не пойдешь.

Приговаривая это, девушка прижала к себе пушистый белый ком и счастливым выражением лица чмокнула кота в макушку.

После нескольких безрезультатных попыток вырваться кот смиренно сдался. Его безвольно повисшая в воздухе голова в конце концов устало опустилась на сгиб человеческой руки, а на мордочке застыло выражение глухой, обреченной покорности.

В этот момент сверху донесся чуть печальный голос девушки:

— Эх, вот бы ты и правда был моим котом. И я говорю это вовсе не потому, что ты породистый... Но если твои хозяева обнаружат пропажу, они ведь наверняка очень волнуются. В худшем случае завтра нам уже придется расстаться, подумать только — как жаль.

Кошачьи ушки едва заметно дрогнули, но сам он так и лежал тихо в ее объятиях, никак не реагируя.

Цзян Чжи бормотала что-то с закрытыми глазами, и усталость от переезда быстро сморила ее, погрузив в глубокий сон.

Во сне ей почему-то привиделось собственное детство: ослепительно белые стены, едкий запах больничной дезинфекции и капельницы, которым, казалось, не будет конца...

Она резко проснулась — за окном уже вовсю рассвело.

Шторы в съемной квартире были сломаны, и дневной свет бил прямо в глаза. Похоже, придется выкроить время на ремонт.

Резкое движение Цзян Чжи разбудило кота.

Выспавшийся котик с изумлением опустил взгляд на собственные лапы, а затем недоверчиво оглядел комнату, словно не веря, что до сих пор находится здесь.

Цзян Чжи тут же мягко погладила кота по голове и с виноватой улыбкой произнесла:

— Прости, разбудила тебя.

http://bllate.org/book/33002/4045181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода