×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Фэннянь потрепал его по голове, а затем вывел наружу. Он пояснил Цинь Фэну:

— Мальчик дичится чужих, привыкнет — станет лучше.

Цинь Фэн понимающе кивнул.

Бай Жуйсюэ поднял лицо, глядя на людей; изгиб его шеи был необычайно изящным, а кадык — маленьким и аккуратным.

— Привет, Сяо Сюэ. Я сосед твоего брата, Цинь Фэн. Можешь называть меня Брат Цинь, твой брат тоже так меня называет.

Он улыбнулся и протянул чистую, узкую ладонь; на безымянном пальце поблескивало простое кольцо. Цинь Фэн и Бай Фэннянь заранее условились, что об их отношениях Бай Жуйсюэ знать не должен.

Однако Бай Жуйсюэ лишь промолчал, уставившись на него парой черных, как виноград, глаз.

— Он не любит разговаривать с незнакомыми людьми, — смущенно сказал Бай Фэннянь.

Он мягко подтолкнул Бай Жуйсюэ в узкую спину и произнес умиротворяющим тоном:

— Сяо Сюэ, скажи «Брат Цинь», хорошо?

Только тогда Бай Жуйсюэ послушно произнес:

— Брат Цинь.

Голос был очень тихим, словно мяуканье кошки. Цинь Фэна будто пощекотало кошачьей лапкой — приятно, совсем не больно, и хотелось еще. Он притворился, что не расслышал, и, наклонив голову, переспросил:

— Что?

Бай Жуйсюэ посмотрел на прищуренные глаза мужчины и замолчал — он тоже сделал вид, что ничего не слышал. Тогда Цинь Фэн картинно и тяжело вздохнул.

Втроем они поймали такси и покинули автовокзал. Бай Жуйсюэ, который неплохо перенес долгую поездку на автобусе, в тесном салоне такси вдруг почувствовал себя нехорошо. Он поморщился от дискомфорта, и его губы на глазах побледнели.

Бай Фэннянь обеспокоенно сказал:

— Скоро приедем, потерпи. Хочешь, обопрись на меня?

Бай Жуйсюэ послушно прижался лицом к его крепкому плечу. Видя, как брат послушен, Бай Фэннянь проникся еще большей нежностью и поспешил поторопить водителя.

Вскоре они добрались до их жилого комплекса. Цинь Фэн шел впереди и, обернувшись, улыбнулся:

— Ноги еще держат? Может, Брат Цинь тебя на спину возьмет?

Бай Жуйсюэ наградил его холодным взглядом. Цинь Фэн продолжал улыбаться, не уставая его поддразнивать.

Они шли по территории комплекса около десяти минут, прежде чем добрались до корпуса C. Едва войдя в подъезд, Цинь Фэн заметил на стене у лифта надпись красной краской, которой здесь не было, когда они уходили. Краска еще не просохла и издавала резкий, едкий запах.

Правила пользования лифтом:

1.

2.

3.

4.

5.

Эти Правила пользования лифтом состояли из пяти пунктов, но они оставались пустыми.

— Это управляющая компания постаралась? — Бай Фэннянь открыл чат жильцов в телефоне, но никаких уведомлений не нашел.

— На днях кто-то видел, как ребенок писал в лифте, да? Спорили несколько дней, так ничего и не решили. Теперь, пока все на работе, УК решила установить хоть какие-то Правила.

Бай Фэннянь кивнул. Он был человеком правильным и, пока существовали четкие Правила, никогда бы не стал их нарушать. Для него не было ничего лучше, чем наличие норм, регулирующих поведение окружающих. Однако он добавил:

— Даже если установят, что нельзя делать, без наказания те, кто не соблюдает, все равно не будут слушаться.

— Хорошо, что устанавливают Правила. На прошлой неделе кто-то заблокировал двери лифта — я спешил на работу и боялся опоздать, пришлось идти пешком по лестнице. А это седьмой этаж! Несколько лет просидел в офисе, ноги уже не те, — Цинь Фэн покачал головой и нажал кнопку вызова.

***

【Многопользовательское подземелье: Правила пользования лифтом

Ограничение по времени: трое суток

Подсказка к заданию: Кто-то постоянно нарушает Правила пользования лифтом, и лифт очень этим недоволен. Он решил установить несколько Правил, чтобы проучить этих непослушных людей.】

***

Сюй Цуйцуй пристально разглядывала надпись Правила пользования лифтом перед собой. Двое ее спутников тоже уставились на нее.

— Есть вопросы? — спросил риелтор. В такую жару ему хотелось, чтобы эта троица поскорее осмотрела квартиры и решила, будут ли они снимать жилье.

Сюй Цуйцуй указала на надпись. Риелтор взглянул на ярко-красные иероглифы:

— О, это, должно быть, наша УК сделала.

Он огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет, и понизил голос:

— Сейчас развелось много невоспитанных людей. В сети полно историй, как люди намеренно блокируют лифты. Здесь тоже случалось подобное. Если установят Правила, то и проблем при поездках в лифте станет меньше.

Сюй Цуйцуй взглянула на Чжан Юэ. С тех пор как они здесь оказались, нервы Чжан Юэ были на пределе, и любая мелочь заставляла ее дрожать. Увидев те шесть красных иероглифов, она тут же в испуге вцепилась в руку Сюй Цуйцуй.

— Цуйцуй, Цуйцуй, это что, кровью написано? Ты чувствуешь запах крови?

Нет. Я чувствую только запах самой обычной краски.

Сюй Цуйцуй перевела взгляд на другого спутника — безрассудного старшеклассника. Тот с восторгом прильнул к стене и ткнул указательным пальцем в иероглиф «Правила». Увидев на подушечке пальца красную краску, он тут же громко заявил:

— Еще не высохла. Точно только что нарисовали! Дядя, а здесь есть камеры?

Риелтор ответил:

— Конечно, есть. Это новый комплекс, все системы работают исправно.

Сюй Цуйцуй невольно посмотрела на него. Риелтор больше не стал упоминать камеры и лишь с досадой произнес:

— Так вы будете смотреть квартиры или нет?

— Будем, будем!

Риелтор нажал кнопку лифта, двери разъехались, и он шагнул внутрь. Затем... он обернулся, глядя на людей снаружи. На него смотрели три молодых лица.

— Вы не заходите?

— Нет-нет, — Сюй Цуйцуй натянуто улыбнулась и указала на Чжан Юэ, которая все еще не отпускала ее, — у моей подруги фобия лифтов. Она боится. Мы решили пойти пешком.

Риелтор посмотрел на девушку по имени Чжан Юэ — ее лицо было таким же белым, как ее юбка.

— Пешком? Квартиры, которые вы смотрите, на третьем, седьмом и двенадцатом этажах. Третий — еще куда ни шло, но седьмой и двенадцатый вы тоже собираетесь осилить пешком?

Сюй Цуйцуй уверенно кивнула и произнесла тоном человека, идущего на эшафот:

— Совершенно уверены!

Даже если бы за ней гнались с бензопилой, она бы не села в лифт!

— Дядя, поезжайте на лифте, а мы пойдем по лестнице, — хихикнул школьник.

http://bllate.org/book/33000/4044748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода