×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Фэннянь получил звонок от бабушки: его младший брат Сяо Сюэ поступил в одну из ключевых старших школ Жунчэна и собирается приехать туда на учебу, поэтому бабушка попросила Бай Фэнняня присмотреть за ним.

Бай Фэннянь был очень рад и долго беседовал с бабушкой.

Повесив трубку, он всё ещё чувствовал приятное послевкусие от разговора. Вскоре ему пришло сообщение от парня, Цинь Фэна. Тот писал, что сегодня вечером останется сверхурочно, не знает, когда освободится, и просил его не ждать, а ложиться спать.

Радостное настроение Бай Фэнняня вмиг улетучилось.

У них уже месяц не было близости.

В девять часов вечера Цинь Фэн закончил работу и уже собирался уходить, когда его окликнули коллеги:

— Брат Цинь, в Ночную розу пойдешь?

Ночная роза была баром неподалёку. Когда Цинь Фэн только устроился на работу, коллеги приглашали его, но он отказывался. Позже он почувствовал, что стал для них чужим, они намеренно сторонились его. В то время Цинь Фэн был только что изгнан из дома, его банковские карты заморозили, но внутри он всё ещё оставался гордым и высокомерным, не обращая ни на что внимания. Так продолжалось до тех пор, пока одна важная сделка едва не сорвалась, и конкуренты почти не перехватили её. Именно коллеги тогда несколько дней бегали с ним по делам, выпили немало вина, и только так удалось вернуть заказ.

С тех пор в сердце Цинь Фэна не осталось ни капли былой спеси и гордыни. Он понял, что, лишившись статуса молодого господина семьи Цинь, стал самым обычным человеком.

Он подумал о Бай Фэнняне, который ждал его дома, улыбнулся коллегам и ответил:

— Хорошо.

Он написал сообщение Бай Фэнняню, предупредив, что задержится на работе и может вернуться очень поздно.

Он солгал, но на душе было странно спокойно.

Он убрал телефон в карман, и тот тут же завибрировал — Цинь Фэн догадался, что это ответ от Бай Фэнняня.

Он остался равнодушен, полагая, что там снова что-то вроде пожелания вернуться домой целым и невредимым.

Коллеги в лифте весело переговаривались:

— Все договорились, что скажем? В компании намечается крупная сделка, поэтому работаем сверхурочно!

— Ха-ха, моя жена в этом ничего не понимает. Стоит мне задержаться и сказать, что я на работе, как всё в порядке.

— У меня не так, моя девушка каждый день проверяет мой телефон…

— Ха, а у меня нет ни жены, ни девушки, я свободный холостяк, — пошутил один из коллег. Он похлопал Цинь Фэна по плечу и спросил: — Только что писал девушке? Нашёл кого-то?

Цинь Фэн никогда не рассказывал коллегам о Бай Фэнняне. Услышав вопрос, он покачал головой и с горькой усмешкой ответил:

— У меня нет девушки.

Цинь Фэн вернулся только после одиннадцати. Он немного выпил и чувствовал лёгкое головокружение.

Он открыл дверь и обнаружил, что Бай Фэннянь ещё не спит — он сидел на диване в гостиной, сжимая в руках телефон, и выглядел так, будто погрузился в свои мысли. Услышав звук открываемой двери, он повернул голову.

Цинь Фэн ослабил галстук:

— Ещё не спишь?

Бай Фэннянь посмотрел на него, тихо угукнул и ответил:

— Я всё равно взял завтра выходной, так что ничего страшного, если лягу позже. А ты… пил?

Цинь Фэн подошёл, наклонился и обнял Бай Фэнняня, пояснив:

— После работы босс угостил нас ужином. Прости, вернулся поздно.

Эти объятия трудно было назвать тёплыми, от них пахло алкоголем.

— Почему ты взял выходной?

— Завтра приезжает мой брат, он выехал ещё сегодня утром. Он поступил в третью школу Жунчэна, до начала занятий ещё больше полумесяца. Бабушка хочет, чтобы он приехал пораньше, привык к здешней обстановке и пожил у нас, а когда начнутся занятия, переедет в общежитие.

Цинь Фэн не стал возражать. Он погладил Бай Фэнняня по волосам, внезапно вспомнив, как тот выглядел раньше, будучи совсем юным. Отбросив свою беспечность, он отстранился и спросил:

— Сколько лет брату?

Бай Фэннянь посмотрел на Цинь Фэна и ответил:

— Пятнадцать.

— Пятнадцать… — пробормотал Цинь Фэн. — Наверное, он очень похож на тебя в том возрасте.

— Он совсем маленький, кожа у него белая, кожа на руках мягкая, стоит нажать пальцами — и кажется, будто они проваливаются в зефир.

Бай Фэннянь сам не понимал, почему решил описать брата именно так. Он просто смотрел в уставшие глаза Цинь Фэна, и эти слова сорвались с губ сами собой.

Затем он увидел, как глаза Цинь Фэна на мгновение блеснули.

— Как зовут брата?

— Бай Жуйсюэ.

На следующий день после обеда Цинь Фэн тоже взял выходной, чтобы вместе с Бай Фэннянем встретить гостя на вокзале.

Он увидел брата своего парня.

Тот действительно был маленьким и белым, словно снежный шарик на рожке мороженого, и казалось, что под лучами солнца он вот-вот растает.

Заметив взгляд Цинь Фэна, мальчик боязливо спрятался за спину брата, выставив напоказ лишь половину лица.

http://bllate.org/book/33000/4044747

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода