× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинсянь потер ладонью переносицу, краем глаза заметив мрачное лицо Вэйян.

Внезапно он вспомнил: если цзиньский ван взойдёт на престол, наследный принц, возможно, выживет — но ему с Вэйян, скорее всего, не суждено.

Он остановился и велел придворным нести паланкин маленького наследного принца вперёд.

Вэйян сразу поняла, что Цинь Цинсянь хочет с ней поговорить, и замедлила шаг.

Так и вышло: Цинь Цинсянь склонился перед ней в почтительном поклоне:

— Госпожа, позвольте отойти в сторону.

Вэйян кивнула, и они свернули с главной аллеи в небольшой садик у её края.

Апрельский воздух был прохладен, цветы уже редки, листва ещё тонка и прозрачна.

Вэйян стояла под деревом, и сквозь листву на неё падали пятна солнечного света. Даже в крови и грязи она оставалась зрелищем.

Цинь Цинсянь вдруг понял, что значит «красота, способная свергнуть царства».

Такому человеку сопровождать его на смерть — поистине жаль. Наследник престола оказал роду Цинь великую милость, и он, Цинь Цинсянь, готов пройти сквозь огонь и воду ради наследного принца. Но Вэйян — посторонняя. Её случайно подхватили, чтобы утешить принца, а потом он, почти насильно, заставил её нести ребёнка в зал поминовения. Так она оказалась втянута в борьбу за престол и навлекла на себя гнев цзиньского вана.

Подумав об этом, Цинь Цинсянь почувствовал укол вины и сказал:

— Император намерен назначить цзиньского вана наследником.

— Об этом я уже узнала от господина Хэ.

Вэйян улыбнулась:

— Если цзиньский ван станет императором, нам с тобой, вероятно, не избежать беды.

Цинь Цинсянь нахмурил брови:

— Не волнуйся, я постараюсь защитить тебя.

Вэйян удивилась.

Перед ней стоял юноша, преданный государю и отечеству, почитающий старших и презирающий неблагодарных и непочтительных. Её поступок — изгнание всей семьи Янь из дома — явно задел его моральные принципы, поэтому, узнав её личность, он сразу отстранился. Отчего же теперь проявляет заботу?

Поразмыслив, она решила: он ведь воин, не такой изворотливый, как Хэ Янь. Она спасла ему жизнь, и теперь он просто отдаёт долг, не более того.

Успокоившись, Вэйян спокойно приняла его доброту.

Тем временем по аллее шёл Хэ Янь, сопровождаемый евнухом.

Евнух, остроглазый, сразу заметил Вэйян, беседующую с Цинь Цинсянем в саду:

— Это не госпожа ли? Господин Хэ, приказать ли слуге позвать её, чтобы она шла с вами в покои императора?

В Дася эпоха нравы свободны: разговор между мужчиной и женщиной — обычное дело, тем более что Вэйян и Цинь Цинсянь только что сражались бок о бок. Естественно, им есть о чём поговорить.

Хэ Янь бросил равнодушный взгляд на Вэйян, стоящую в тени дерева, и холодно ответил:

— Не нужно.

Евнух, заметив недовольство на лице Хэ Яня, больше не осмелился говорить и пошёл впереди, указывая дорогу.

Вэйян не видела Хэ Яня на аллее — она слушала Цинь Цинсяня.

— Всё началось из-за меня, — говорил Цинь Цинсянь, — значит, и расплачиваться должен я. Я не имел права втягивать тебя в это. Просто всё случилось внезапно, а ты…

Он замолчал, вздохнул и продолжил:

— Ладно.

— Когда император спросит в палатах, просто свали всё на меня. Скажи, что это я велел тебе утешать принца, это я заставил тебя нести его в зал поминовения. Всё — по моей воле, ты ни при чём.

— Услышав это, цзиньский ван, вероятно, перестанет преследовать тебя.

Он помолчал и добавил:

— Ты — жена, дарованная императором господину Хэ. Даже цзиньский ван, сколь бы ни был дерзок, вынужден будет уважать лицо императора.

Вэйян почувствовала тепло в груди.

Она думала, что этот молодой генерал — просто прямолинейный воин, но, оказывается, в нём есть и тонкость. Она ответила:

— Я запомню слова молодого генерала. Благодарю за заботу. Но скажи, а сам-то ты как намерен поступить?

Цзиньский ван ни в коем случае не должен взойти на престол, даже если император уже объявил его наследником.

— Наследный принц — единственный отпрыск наследника престола, — ответил Цинь Цинсянь. — Наследник оказал роду Цинь великую милость. Пусть даже впереди ад и погибель — я всё равно защищу принца.

Вэйян чуть приподняла брови, вспомнив историю рода Цинь.

Род Цинь из Юнчэна — главный род северных военачальников, веками охранявший северные границы. Несколько лет назад император начал войну против бэйди и бросил в бой всех сыновей рода Цинь. Та битва окончилась страшными потерями: из сотен тысяч солдат не вернулся ни один.

Когда донесение достигло Хуацзинчэна, император пришёл в ярость и возложил всю вину на главнокомандующего. Род Цинь, некогда славный и могущественный, превратился в проклятый род, виновный в поражении.

В ту беду выступил тогдашний наследник престола: «Род Цинь — ветераны войны. Как они могли так позорно проиграть? Здесь явно кроется причина». Он стоял на коленях у Зала Цзычэнь, пока император не приказал провести расследование и не восстановил честь рода Цинь.

Именно за эту милость Цинь Цинсянь и готов отдать жизнь за наследного принца.

Вэйян блеснула глазами:

— Молодой генерал — человек чести и добродетели.

Цинь Цинсянь фыркнул, будто презирая эти слова.

— Скажи, — продолжила Вэйян, подбирая слова, — встречался ли ты с императором до того, как пришёл в павильон Ланьтай?

— Встречался.

Цинь Цинсянь нахмурился, не понимая, зачем она спрашивает.

— А каково здоровье императора? — осторожно спросила Вэйян.

Цинь Цинсянь нахмурился ещё сильнее:

— Говори прямо, зачем ходить вокруг да около?

Вэйян улыбнулась и больше не колебалась:

— Осмелюсь спросить, молодой генерал: по-твоему, сколько лет осталось императору?

Цинь Цинсянь опешил, внимательно оглядел Вэйян, скрестил руки на груди и медленно произнёс:

— Император лишь впал в обморок от горя. Его здоровье в порядке. По моим прикидкам, в ближайшие три-пять лет двора не ждёт траура.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Вэйян. — У меня есть план. Он не только спасёт наследного принца, но и сохранит нам с тобой жизни. Согласишься ли ты мне довериться?

Боясь, что он усомнится, она добавила:

— Я скоро разведусь с господином Хэ. Цзиньский ван не станет щадить меня из-за императорского брака.

В глазах Цинь Цинсяня мелькнуло удивление.

— Ты, вероятно, слышал о моих делах с Гу Минсянем, — продолжала Вэйян. — Даже если цзиньский ван меня пощадит, Гу Минсянь всё равно станет мне мстить. Так что, молодой генерал, мы теперь на одной лодке. Я не спасусь, свалив всё на тебя.

— Сейчас я боюсь восшествия цзиньского вана на престол даже больше тебя.

Услышав слово «боюсь», Цинь Цинсянь приподнял бровь:

— Расскажи, что задумала.

Глаза Вэйян блеснули:

— Кто хочет взять — сначала даёт.

— Кто хочет взять — сначала даёт? — повторил Цинь Цинсянь, размышляя. Вдруг его глаза, ясные, как звёзды, вспыхнули: — Ты хочешь сказать…

— Если император объявит цзиньского вана наследником, — перебила Вэйян, — тебе не стоит с ним спорить. Лучше попроси для наследного принца титул юнчэньского вана.

— Юнчэн — твоя вотчина. Даже если в роду Цинь остался только ты, авторитет рода всё ещё велик. Принц будет в безопасности в Юнчэне. А цзиньский ван…

— Титул наследника, конечно, возвышен, — подхватил Цинь Цинсянь, — но и мишень для всех стрел.

В Дася, за сто лет правления, не только цзиньский ван правит на границах. Есть ещё чуский ван, яньский ван, шуский ван — все они не простаки. Услышав, что цзиньский ван стал наследником, они непременно поднимут смуту. И начнут не после смерти императора, а сразу — пока цзиньский ван ещё слаб и не укрепил власть. Это лучший момент, чтобы его свергнуть.

— Если я не ошибаюсь, — тихо сказала Вэйян, — император назначает цзиньского вана наследником именно для защиты наследного принца.

Цинь Цинсянь пристально посмотрел на неё.

— Значит, молодой генерал, — продолжала Вэйян, — нам следует поддержать императора и не дать ему играть в одиночку.

Цинь Цинсянь прищурился, пальцы сжались, но через мгновение он горько усмехнулся:

— Похоже, я был слишком опрометчив. Если бы не ты, я бы, пожалуй, неправильно понял замысел государя.

Более того — узнав о решении императора, он уже послал доверенных воинов связаться с дружественными генералами, чтобы в случае чего устроить вооружённое вмешательство.

— Ты просто слишком близко к делу, — улыбнулась Вэйян.

— Нет, — покачал головой Цинь Цинсянь. — Просто я не додумался до этого сам.

Это, видимо, слабость воинов: слишком прямолинейны. Даже выросши в столице, в самом сердце политики, они не умеют читать мысли по одному взгляду, как придворные старики.

Он взглянул на Вэйян.

Если бы она осталась рядом, его положение, возможно, изменилось бы к лучшему.

Цинь Цинсянь приподнял бровь и вдруг вспомнил: Вэйян сказала, что скоро разведётся с Хэ Янем.

Апрель, начало лета. Трава зелена, кукушка поёт.

Настроение Цинь Цинсяня резко улучшилось — даже кукушкин плач, обычно такой тоскливый, вдруг показался ему не таким уж раздражающим.

— Пойдём к императору, — сказал он. — Не стоит заставлять его ждать.

Вэйян не знала его мыслей и решила, что он просто одобрил её план. Она кивнула и последовала за ним из сада к палатам императора.

По дороге они разговаривали.

— Ты из воинского рода, — сказала Вэйян, — твой нрав прям, как клинок, и ты не гнёшься. Это достоинство. Но твоя прямота не должна стать орудием в чужих руках.

Цинь Цинсянь чуть дрогнул бровями, бросил на неё косой взгляд и почувствовал тепло в груди.

Все его родичи погибли на границе. Он рос в Хуацзинчэне один, как дикий зверь. Никто никогда не предостерегал его, никто не боялся, что им воспользуются.

Он сжал губы и вдруг позавидовал Хэ Яню.

Такая замечательная женщина — и он готов с ней расстаться?

Мысли Цинь Цинсяня унеслись далеко, и путь показался ему коротким.

Скоро они достигли покоев императора.

Император сначала собрал ванов, знатных родичей и министров, чтобы объявить решение о наследнике. Только после этого он примет Вэйян.

Цинь Цинсянь усадил Вэйян в боковом зале и велел служанке хорошо за ней присматривать.

Служанка засуетилась, а Цинь Цинсянь, взяв наследного принца, направился в главный зал.

Зал был огромен. Холодный аромат драконьих слёз смешивался с горьким запахом лекарств. Ваны, знатные родичи и чиновники выстроились в четыре ряда по рангам. Все повернулись к Цинь Цинсяню, ведущему принца.

Император, поддерживаемый пожилым евнухом, сел на ложе. Его тусклый взгляд упал на Цинь Цинсяня.

Этот юноша — весь в иголках. Император тревожился: поймёт ли он его замысел? Не выхватит ли меч и не начнёт ли бунт прямо здесь, как только услышит, что цзиньский ван назначен наследником?

Но времени на объяснения не было. Наследник престола умер слишком внезапно.

Объявление цзиньского вана наследником — лучшее, что он мог сделать для внука. И единственное.

Император нахмурился, слабо закашлялся. Евнух стал растирать ему грудь.

Наследный принц подбежал и обнял деда:

— Дедушка, я так скучал по тебе!

Император погладил его по голове:

— И я по тебе, внучек.

Они немного поговорили, потом младший евнух увёл принца в сторону.

Принц, хоть и мал, за эти дни понял: надо быть послушным. Дедушка и дядя не причинят ему зла — стоит только слушаться их.

Он тихо сел в уголке.

Император, видя его покорность, ещё больше сжал сердце, но на лице не показал ни тени чувств — остался суровым владыкой Дася.

— Сегодня я собрал вас по важному делу, — начал он, краем глаза наблюдая за Цинь Цинсянем.

Ему показалось, что сегодня Цинь Цинсянь чем-то отличается от прежнего, но чем — он не мог понять.

С замиранием сердца император объявил, что цзиньский ван становится новым наследником.

Как только он замолчал, все взоры устремились на Цинь Цинсяня. Кто-то злорадствовал, кто-то с интересом ждал — все надеялись увидеть продолжение спектакля: ведь в зале поминовения Цинь Цинсянь чуть не убил цзиньского вана!

http://bllate.org/book/3300/364711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода