× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Этот человек крайне важен — от него зависит моя жизнь. Ступай скорее и возвращайся как можно быстрее».

«Но, госпожа, у нас с ним никогда не было связей. Не факт, что он вам поможет».

«Он обязательно придёт».

Вэйян слегка приподняла уголки губ, её глаза блеснули, и она сказала:

— Просто ступай и пригласи его.

В прошлой жизни её благородного отца и обаятельного жениха увела младшая сестра-наложница — хрупкая белая лилия, которая лишь слёзно жаловалась, чтобы завладеть отцовской любовью и даже её женихом. В результате Вэйян вынудили выйти замуж за торговца Хэ Яня — персонажа из книги, известного своей одержимостью и жестокостью. Она презирала Хэ Яня и ненавидела младшую сестру за то, что та отняла у неё всё. Полная обиды, Вэйян постоянно нападала на сестру, но из-за опасений потерять одобрение отца и возлюбленного так и не решилась устранить её окончательно. Однако даже при этом её оклеветали как злобную и коварную, изгнали из семьи Янь и отправили в деревню на покаяние. По дороге на неё напали разбойники, и, не вынеся позора, она бросилась со скалы.

Лишь после смерти она узнала, что была злодейкой-антагонисткой в книге. Главная героиня — её младшая сестра-наложница — была хрупкой белой лилией, которая, несмотря на то что Вэйян была законнорождённой дочерью рода Янь и имела помолвку с женихом, в романе оказалась никчёмной. Достаточно было сестре изобразить жертву — и она легко забрала себе статус законной дочери и жениха с блестящим будущим.

Теперь же она возродилась. Сюжет книги уже прошёл наполовину. В этот момент она, из-за постоянных нападок на младшую сестру, осталась без поддержки всех близких и томилась в родовом храме, ожидая смерти.

Ждать смерти? Нет уж, увольте.

Раньше она не убила младшую сестру лишь потому, что боялась осуждения отца и жениха. Но теперь, пережив, как отец самолично отправил её на смерть, а возлюбленный наслал разбойников, чтобы опозорить и заставить свести счёты с жизнью, она готова была съесть их живьём. Какое ей теперь дело до их мнения?

Вэйян холодно усмехнулась и взяла медное зеркало, стоявшее на алтаре.

При тусклом свете свечей в зеркале отразилось лицо шестнадцатилетней девушки.

Черты лица были чёткими и выразительными, с приподнятыми уголками глаз, придающими взгляду остроту. Однако маленькая ярко-красная родинка у внешнего уголка левого глаза смягчала эту резкость, добавляя взгляду особую притягательность. В сочетании с прозрачно-чистыми глазами и алыми губами лицо было ослепительно прекрасным — словно драгоценный камень, вдруг вспыхнувший ярким светом.

Вэйян поправила причёску перед зеркалом, затем вставила в волосы старинную золотую диадему с инкрустацией из синего оперения. Украшение было выполнено не в модной ныне технике «насыпного узора», а в более благородной технике «инкрустации оперением». Диадема придавала её чертам строгость и величие, словно она не заключённица, ожидающая смерти в храме, а знатная госпожа, готовящаяся к торжественному выходу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи храма послышались громкие шаги.

По мере приближения шагов до неё донеслись голоса служанок и нянь:

— Какая же знатная госпожа из рода Янь! А ведь устроила такой позор!

— Наш господин слишком добр — оставил ей жизнь и лишь отправляет в деревню на покаяние.

— По-моему, такую змею, что отравила бабушку и пыталась убить сестру, вообще не следовало оставлять в живых!

— Точно! На её месте я бы давно врезалась головой в стену!

Эти гнусные слова вонзались в уши Вэйян одно за другим. Она поставила зеркало на место и подняла брови, глядя на алтарные таблички. В её глазах мелькнула насмешка.

В прошлой жизни, потеряв поддержку отца и жениха, она впала в отчаяние и даже не пыталась выяснить, действительно ли её служанка отравила бабушку. Но теперь, возродившись, она больше не позволит так легко лишить себя жизни.

Дверь храма скрипнула и открылась.

В марте, ещё не покинувшем зимнюю стужу, холодный ветер ворвался внутрь, заставив пламя свечей трепетать.

Утренний свет наконец проник в храм и упал на алый халат Вэйян.

— Госпожа, пора отправляться в путь, — сказала няня Ван, подходя к ней с фальшивой улыбкой.

Вэйян встала и слегка приподняла бровь:

— В путь? Куда?

Няня Ван закатила глаза:

— Госпожа, вы что, рехнулись? Вы оскорбили бабушку, отравили её! К счастью, бабушка была под защитой небес, и яд вместо неё выпила вторая госпожа. Бедняжка на седьмом месяце беременности до сих пор между жизнью и смертью!

Вэйян была законнорождённой старшей дочерью рода Янь, всё у неё было изысканное и дорогое. Обычно она была высокомерна и требовательна, никогда не обращала внимания на таких, как они.

Раньше няня Ван не смела проявлять неуважение, ведь Вэйян была настоящей госпожой. Но теперь, когда Вэйян изгнали из семьи и лишили статуса, няне больше не нужно было её бояться.

К тому же теперь хозяйкой дома стала мать второй госпожи — госпожа Се. Вэйян часто унижала госпожу Се, и теперь, когда та пала, няня Ван решила отомстить, чтобы в будущем заслужить расположение новой хозяйки.

Поэтому она говорила всё дерзче:

— После такого позора вы ещё смеете оставаться в доме? Лучше быстрее следуйте за мной в деревню на покаяние — там вам и место.

Говоря это, она потянулась к Вэйян, чтобы увести её силой.

Утренний свет был тусклым, но диадема в волосах Вэйян слабо блестела.

В глазах няни Ван вспыхнула жадность.

Вэйян едут в деревню — такие изысканные украшения там ни к чему.

Няня облизнула губы:

— До поместья далеко — несколько дней в пути. А денег на дорогу вам не дали. Этот гребень вам всё равно не пригодится. Отдайте мне — я продам его и куплю вам еды и постели в пути.

Она протянула руку к диадеме, но Вэйян ловко уклонилась.

— Бах! — Вэйян со всей силы ударила няню по лицу. Та не ожидала нападения и с воплем упала на пол.

Окружающие служанки и няни пришли в замешательство. Няня Ван почувствовала себя униженной и, прикрывая лицо, закричала:

— Да как ты смеешь!

— Ты всё ещё думаешь, что ты знатная госпожа рода Янь? Фу! Ты отравила бабушку, соблазнила мужа второй госпожи и чуть не убила её ребёнка! За такое сто раз умереть не жалко!

— Бабушка хотела задушить тебя прямо здесь, но госпожа Се уговорила её оставить тебе жизнь и отправить в деревню на покаяние. Считай, что рода Янь больше не существует! А ты ещё осмеливаешься приказывать мне, как будто ты по-прежнему госпожа!

Разозлившись, няня Ван крикнула окружающим:

— Эй, вы! Снимите с неё одежду и все украшения!

Служанки переглянулись, колеблясь — хоть Вэйян и пала, она всё ещё была законнорождённой дочерью рода Янь, и никто не решался тронуть её.

Няня Ван разозлилась ещё больше:

— Чего вы боитесь?

— Бабушка приказала отправить её в деревню на покаяние, а не жить там в роскоши! Поэтому бабушка сказала: ничего из имущества рода Янь она уносить не должна! Если вы позволите ей унести хоть что-то, завтра сами пойдёте к бабушке за наказанием!

Услышав имя бабушки, служанки перестали колебаться.

Вэйян выдернула диадему из волос и, направив её остриё на приближающихся, холодно сказала:

— Посмотрим, кто посмеет!

— Даже если я и под стражей, меня не смеют оскорблять такие, как вы.

— Пусть меня и изгнали из рода Янь, я всё ещё дочь Ланьлинской госпожи, удостоенной титула лично императором, и внучка Чжэньнаньского маркиза — первого среди четырёх военачальников и самого знатного из всех маркизов! Даже если бы я и совершила преступление, меня должен судить Управитель Маркизов или Императорский Двор, а не семья Янь и уж точно не вы, мерзкие слуги!

Голос Вэйян звучал, как лезвие меча. Все присутствующие похолодели. Диадема в её руке сверкала в утреннем свете, острая, как наконечник стрелы. Никто не сомневался: если они подойдут ближе, эта девушка, способная отравить бабушку, без колебаний вонзит украшение в их тела.

Никто не посмел двинуться с места.

Няня Ван пришла в ярость:

— Какие там Ланьлинская госпожа и Чжэньнаньский маркиз! Давно сгнили в земле! Не пугай нас их именами!

— На тебя никто не боится! Управитель Маркизов и Императорский Двор заняты — им ли до твоих дел? Ты можешь лишь опираться на род Янь. Без него ты — ничто!

Она поднялась с пола и снова потянулась за диадемой, но в этот момент в храм вошёл Янь Жуй:

— Довольно!

В глазах Вэйян мелькнула насмешка. Она без колебаний вонзила диадему в руку няни Ван.

— Ай! — закричала та от боли и попыталась отдернуть руку, но было поздно. Вэйян выдернула украшение, и на тыльной стороне ладони няни заалела кровь. Та, прижав руку, завыла от боли.

Янь Жуй вошёл внутрь. Няня Ван тут же изменила выражение лица, подбежала к нему и, показывая рану, начала жаловаться:

— Господин, я не виновата! Ваша дочь ведёт себя ужасно — отказывается ехать в деревню и даже бьёт меня, будто я всё ещё перед ней в долгу!

Но она не успела договорить, как получила от Янь Жуя сильнейшую пощёчину.

Няня Ван с воплем упала на землю, не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/3300/364681

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода