×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ice Queen's Return to Figure Skating's Peak / Ледяной феникс: Возвращение на лед: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Точно, «Дикая роза»!

Всплеск вдохновения бушевал в голове Цзи Хэюя.

Пока вдруг не раздалось глухое «тук», и острая боль в кончике носа не заставила Цзи Хэюя резко прийти в себя.

Цзи Хэюй растерянно моргнул и обнаружил, что неизвестно когда врезался в человека, который, как и он, вышел на утреннюю пробежку.

Неужели в наши дни столько людей встает по утрам ради бега?

Кому это я там врезался, кхм-кхм.

Только вот Цзи Хэюй первым делом заметил не фигуру мужчины, бегущего по утрам, а утяжелители, закрепленные у того на руках, поясе и бедрах — их внушительный вес был виден невооруженным глазом.

Первой реакцией Цзи Хэюя было не извинение, а зависть.

Да, именно зависть.

Даже когда в прошлой жизни Цзи Хэюй достиг вершины в мире фигурного катания, его физическая выносливость всегда оставалась слабым местом, на которое сетовали в индустрии.

Хотя под конец программы он и мог благодаря поразительной силе воли безупречно исполнить комбинированные вращения, зоркие критики и судьи все равно замечали, как слегка подрагивает его тонкая талия во время вращения.

Это не выглядело плохо, напротив — в этом была особая, манящая хрупкость.

Его фанаты часто отпускали добродушные шуточки по поводу этой подрагивающей талии, говоря что-то вроде: «Как красиво, хочу лизнуть» или «Какая мягкая, хочу ущипнуть».

Но одно дело — красота, и совсем другое — способность чисто и уверенно получить технические баллы.

Именно из-за этого он с трудом мог откатать программу чисто.

Даже имея за плечами долгие годы тренировок, он после быстрого бега начинал задыхаться и едва держался, а бег с отягощением для него был просто несбыточной мечтой.

Пусть фигуристам его типа и не нужно было наращивать гору мощных мышц, но кто бы не хотел обладать выносливостью, позволяющей легко вытянуть всю произвольную программу?

— Ты в порядке? — Извини.

Цзи Хэюй и развернувшийся мужчина произнесли это одновременно.

Цзи Хэюй покачал головой.

— Это ты? — Голос мужчины оставался ровным, но Цзи Хэюй уловил в нем нотку удивленного сомнения.

У Цзи Хэюя была отличная память, и он быстро понял, что этот мужчина в маске перед ним — похоже, тот самый человек, в которого он вчера врезался перед выходом на каток.

Два дня подряд сталкиваться с одним и тем же человеком — это действительно неловко.

Цзи Хэюй, немного смущенно потирая нос, объяснил:

— Прошу прощения, задумался и потерял бдительность.

Мужчина, не меняясь в лице, кивнул.

У него была высокая, статная фигура, под спортивной майкой проглядывали рельефные мышцы. Даже после бега с отягощением он не запыхался, что создавало яркий контраст с самим Цзи Хэюем, который уже обливался потом.

Зависть в сердце Цзи Хэюя стала еще сильнее.

Раз извинения принесены, пора продолжать пробежку.

Но мужчина все еще стоял здесь, и Цзи Хэюй чувствовал себя неловко.

Не бежать же теперь вместе с ним?

Мужчина, словно прочитав его мысли, отошел в сторону, освобождая тротуар, и сухо произнес:

— Иди первым.

Цзи Хэюй благодарно кивнул ему.

Небольшой инцидент не доставил Цзи Хэюю особых хлопот, и прерванный ход мыслей вскоре вернулся к «Дикой розе».

Этот номер был основан на нескольких фрагментах цикла фортепианных пьес Макдауэлла «Лесные эскизы».

В «Лесных эскизах» запечатлено множество прекрасных видов леса: закатное солнце, журчащие ручьи, мягкий лунный свет, бутоны кувшинок, готовые вот-вот раскрыться, и дикие розы, растущие на воле...

Из них Цзи Хэюй больше всего любил пьесу «К дикой розе», поэтому в постановке «Дикой розы», помимо создания атмосферы в начале, большая часть времени была посвящена изображению цветка дикой розы — яркого и ослепительного.

Постановщики тех лет говорили, что эту программу, кроме него, вряд ли кто-то сможет исполнить — роза была страстной и величественной, очаровательной и чувственной. Она требовала высочайшего уровня гибкости и силы, и в мужском одиночном катании только Цзи Хэюй мог показать эту особую грацию.

А в этом теле ему всего пятнадцать, ему пока не нужны те преувеличенные чувственность и блеск. Достаточно лишь выплеснуть страсть юности, и это станет непревзойденным визуальным и музыкальным пиршеством!

Семя, проросшее в лютую зиму, с трудом пробивается сквозь землю, купается в лучах раннего весеннего солнца и в середине весны раскроется, став пылкой, страстной розой!

Тогда «Дикая роза» передавала его непоколебимую веру и любовь к фигурному катанию.

Роза в конце концов явит свое сияние на льду.

Сердце Цзи Хэюя, и так быстро бившееся от долгого бега, застучало еще сильнее, кровь прилила к щекам, отчего голова запылала.

Неописуемое волнение кружилось в мыслях.

«Новый росток» и «Дикая роза» — две программы с совершенно разными стилями, которые определенно смогут дать зрителям и судьям ощущение новизны.

Красный цвет в глазах публики может показаться банальным, но на льду он дает самый яркий и страстный контраст.

Цветок молодой розы — это нежный и мягкий винно-красный цвет, кое-где украшенный капельками кристальной росы.

Утренний свет падает на росу, отражая переливающиеся блики.

Это костюм для фигурного катания, созданный специально для него!

Цзи Хэюй погрузился в мечты, снова и снова прокручивая в голове сцены на льду и размышляя над тем, как изменить хореографию.

— Осторожно. — У самого уха раздался спокойный мужской голос.

Хотя тон был очень ровным, Цзи Хэюй все же уловил в нем легкую нотку беспомощности.

Цзи Хэюй резко пришел в себя и поспешно остановился. Только тут он заметил, что неизвестно когда выбежал к повороту и едва не выскочил с тротуара на проезжую часть.

Позади него стоял мужчина в спортивном костюме и смотрел на него спокойным взглядом.

Он же только что ушел вперед, а уже успел догнать.

Какая же у него все-таки выносливость...

Цзи Хэюй на мгновение замер, осознав, что его внимание снова переключилось не на то.

http://bllate.org/book/32996/4043878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода