×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ice Queen's Return to Figure Skating's Peak / Ледяной феникс: Возвращение на лед: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватит и одной лишь яркой зелени, пробивающейся сквозь толщу белого снега.

За основу лучше всего взять безупречную белизну, искусно украсив её тонкими нитями аквамариновой зелени.

Изменения в Костюм для фигурного катания подарили Цзи Хэюю неиссякаемый источник вдохновения.

Он подумал, что теперь знает, как переработать свою прежнюю программу.

Цзи Баобэй: Раз уж в мастерстве не тягаться с теми, кто тренировался по десятку лет, остаётся, остаётся лишь...

Загнать вас до смерти своими тренировками!

Пятая глава

Когда он создавал эту короткая программа совместно со своим штатным хореографом, ему был двадцать один год — как раз тот возраст, когда Цзи Хэюй начал блистать на взрослых соревнованиях.

Поэтому тогдашняя программа «Новый росток», помимо радости от возвращения на лёд после тяжёлой травмы, была призвана продемонстрировать абсолютную авторитетность автора в этой сфере с помощью ярких, выразительных приёмов.

Что тогда говорили критики?

Без сомнений, это крайне выдающаяся постановка. Критики, разумеется, осыпали похвалами программу, безупречную как по части лидерства в сложности элементов, так и по чистоте их исполнения.

Однако в этой похвале крылась и скрытая шпилька.

Разве что, по сравнению с «Новым ростком», эту программу во всех смыслах было бы уместнее переименовать в «Огромное дерево».

Тогдашний «Новый росток» и впрямь отличался безу хореографией, а его сложность, которую смело можно было назвать демонстрацией мастерства даже на взрослом уровне, заставляла аплодировать от восхищения даже самых придирчивых судей, обычно недолюбливавших Хуаго и спортсменов с восточной внешностью.

К тому же он явно выступал после тяжёлой травмы и недавнего возвращения на лёд, когда весь мир оплакивал утрату ещё одной легенды фигурного катания, — и вдруг в мгновение ока представил публике поистине безупречный результат!

Критики были правы: по сути, он уже перестал быть хрупким ростком.

Вместо ростка, что с трудом пробивает себе дорогу сквозь зимние снега, он больше походил на исполинское дерево, выросшее на самом севере.

Пусть буря едва не согнула его ветви до самой земли, стоило льдам растаять, как оно вновь устремилось бы в небеса!

А нынешнему ему предстояло не просто вернуть внезапно утраченные мышечные рефлексы и блестящую технику.

Ему нужно было разжечь своё никогда не гаснувшее пламя веры в этот белоснежный лед так, чтобы оно горело ещё яростнее и мощнее!

Хотя пока он был не в силах исполнить потрясающий каскад прыжков или прежний тройной аксель, у него всё ещё оставались вращение Бильман, Ина Бауэр с прогибом и множество других элементов на гибкость, которые отлично подходили его юному возрасту и могли стать теми самыми завершающими штрихами.

Вместо демонстрации чистой силы через сложные каскады прыжков, чарующая гибкость вращения Бильман воплощала в себе особую красоту, которая как нельзя лучше раскрывала саму суть «нового ростка».

Любые ростки от природы гибкие.

Лишь будучи одновременно гибкими и несгибаемыми, они могут отстаивать себя под покровом глубоких снегов; даже если стебли и листья пригнет к земле, они инстинктивно потянутся вверх за светом, потянутся к солнцу, пробиваясь сквозь мёрзлую почву!

При этой мысли Цзи Хэюй единым движением сбросил с себя одеяло и, снедаемый нетерпением, бросился к столу, чтобы делать пометки и зарисовки.

Вдохновение часто ускользает в мгновение ока. Он не был профессиональным хореографом, но, к счастью, провёл на льду долгие годы и знал наизусть все стандарты судейства. Сейчас ему следовало ухватить идею, роящуюся в голове, и записать всё до последней мелодичной детали, чтобы уже после обратиться за помощью в создании готового продукта.

У него издавна вошло в привычку зарисовывать схемы траекторий скольжения на чистых листах бумаги, и теперь эта привычка должна была сослужить ему поистине неоценимую службу!

Линии на белой бумаге выглядели хаотичными, но в то же время живыми. Наверное, лишь тот, кто их начертал, понимал, с каким трепетом в сердце он выводил каждую из связанных между собой черт.

Запястья Цзи Хэюя всё ещё ныли от дневных падений на лёд, а от непрерывного черчения пальцы и вовсе онемели, но он словно не замечал этого.

Случайно бросив взгляд в окно, он увидел, что огни большого города уже почти погасли — лишь одинокие уличные фонари освещали дорогу тем, кто бредёт в ночи.

Цзи Хэюй машинально легко улыбнулся.

Эта ночь была обречена стать бессонной.

Утренний свет незаметно забрался на оконную раму.

На улице всё ещё стояла неестественная тишина, но лучи восходящего солнца уже бесшумно легли на Цзи Хэюя, отчего его и без того хрупкая фигура казалась ещё тоньше.

Цзи Хэюй моргнул, словно пробуждаясь ото сна под лучами зари.

Золотистое сияние скользнуло по его длинным густым ресницам, оставив на них переливчатый мерцающий след.

Утреннее солнце... — пробормотал пробывал Цзи Хэюй.

План программы на столе выглядел хаотичным лишь на первый взгляд, но на деле в нём прослеживался чёткий порядок. Проведя в трудах всю ночь, Цзи Хэюй почти всё упорядочил.

Сложность в черновой версии была рассчитана так, чтобы спустя полтора месяца его нынешнее тело могло выложиться по максимуму. И хотя этого было еще слишком мало для выступления на Чемпионат мира среди юниоров, на данном этапе для отборочных этапов Гран-при вполне хватит.

Сама же хореография программы, от основной идеи до кульминации, обрела практически шокирующее, безупречное воплощение.

Но всё же Цзи Хэюю казалось, будто чего-то не хватает.

Однако теперь он наконец понял, чего именно.

Утреннего солнца, это же утреннее солнце!

Разве росток, пробивающийся сквозь землю зимой, переживший долгие холода и преодолевший преграду из глубоких снегов, стремился к чему-то иному, кроме как увидеть тепла весеннего луча?

Разве он, сорвавшись с пьедестала из-за рецидива старой травмы и едва не поставивший крест на спортивной карьере, очнулся здесь ради чего-то другого, а не для того, чтобы вновь ступить на любимый лед и снова внести свой вклад в развитие ледовых видов спорта своей родины?

Росток дождался своего утреннего солнца.

И он сам в конце концов встретит собственное солнце!

В кульминационный момент композиции двойного акселя явно маловато.

Пусть двойной аксель и полон огня, его всё же недостаточно, чтобы передать почти исступленную радость в сердце ростка, пережившего суровую зиму и наконец увидевшего желанный рассвет.

На пике композиции он исполнит каскад прыжков!

http://bllate.org/book/32996/4043876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода