×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Transmigrating into the Cannon-Fodder "True" Young Master, I Focus on My Career / Попаданец в книгу: настоящий наследник, которого ненавидела вся семья, стал звездой шоу-бизнеса 🌺 ✅: Глава 17-18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Почему опять плачет?

Плакать в кадре тоже можно по-разному.

Иногда это отчаянные рыдания, от которых содрогается всё тело. Иногда — сдавленные крики сквозь слёзы от переполняющей злости. А иногда, как сейчас, — тихие, прерывистые всхлипывания с оттенком обиды.

Пэй Ци мысленно радовался особенности тела прежнего владельца, который совершенно не умел сдерживать слёзы. Теперь ему даже не приходилось, как на съёмках, специально вызывать нужные эмоции.

Стоило глазам слегка увлажниться, как слёзы сами собой скатывались по щекам, оставляя на коже влажные дорожки.

Сейчас он изображал нежный белый цветочек, который готов сломаться от малейшего дуновения ветра и вызывает у окружающих непреодолимое желание его пожалеть.

Именно такой вид — красивое лицо, залитое слезами, — ему и требовался.

Ци Чжэн действительно растерялся.

Недавнее возбуждение и довольство, ещё мгновение назад отражавшиеся в его глазах, бесследно исчезли. На смену им пришло замешательство.

Почему он опять плачет?

Ци Чжэн смотрел на заплаканное лицо Пэй Ци, который теперь казался ещё более хрупким.

Вспомнив, как недавно внизу тот плакал настолько сильно, что его едва не вырвало, мужчина тут же забыл обо всех своих намерениях.

Теперь он и думать боялся о том, чтобы снова зайти слишком далеко.

Слишком уж нежный.

Худенькое тело, которое, кажется, могло унести порывом ветра. Тонкая талия, которую почти можно обхватить одной рукой.

Ни прикоснуться к нему, ни поцеловать нормально нельзя.

Ци Чжэн отпустил Пэй Ци, поднялся и быстро направился в ванную.

Вскоре он вернулся с тёплым полотенцем.

Присев перед Пэй Ци, он неожиданно осторожными движениями вытер кровь в уголке его рта и покрасневшие от слёз глаза.

— Неженка. Даже такого выдержать не можешь.

«Да чтоб тебя!»

Пэй Ци мысленно взревел.

«А кто виноват, что ты такой грубый?!»

«Кто вообще так целуется? Настоящий зверь!»

«Разве в романах про властных президентов не пишут, что они от природы умеют целоваться нежно и ласково?»

«Почему же мне так не повезло? В прошлый раз он едва не загрыз меня до смерти, а теперь даже обычный поцелуй закончился кровью!»

Пэй Ци не собирался с ним разговаривать. Он лишь опустил глаза и позволил Ци Чжэну устранять последствия собственного поведения.

В голове оставалась только одна мысль:

«Главное — благополучно пережить эту ночь. А завтра рано утром соберу вещи и вернусь на съёмки! Чем дальше от этого ненормального мужлана, тем лучше!»

Когда раздался негромкий стук тётушки Шэнь, напряжённая атмосфера в спальне как раз начала понемногу разряжаться.

— А Чжэн, Сяо Ци, пора спускаться ужинать.

Ци Чжэн первым поднялся и открыл дверь, заслонив проём своей высокой фигурой.

Мрачное выражение, с которым он вернулся домой, уже исчезло. Напротив, теперь он выглядел на удивление довольным.

Он посмотрел на тётушку Шэнь и необычно мягким голосом попросил:

— Тётушка Шэнь, принесите, пожалуйста, мазь от отёков и синяков.

— Хорошо, — ответила она и отправилась за лекарством.

Когда тётушка Шэнь вернулась и передала мазь, Ци Чжэн взял тюбик и, прежде чем закрыть дверь, понизил голос:

— И ещё. Пусть Чэнь Минхуэй пришлёт мне результаты обследований Пэй Ци, которые проводили во время его госпитализации.

Всего лишь рассечённый уголок губы, а крови было так много. Даже он, ничего не понимавший в медицине, заметил, что это ненормально.

Чуть тронешь — плачет. Поцелуешь — ему больно. А после одной ночи у него поднялась высокая температура, которая никак не спадала.

В спальне Пэй Ци тем временем хмуро рассматривал себя в зеркале.

Ворот пижамы был испачкан кровью и намок от кончиков волос, которые он так и не высушил до конца. Растрёпанные пряди прилипли к шее, отчего лицо казалось ещё бледнее.

Другая пижама, которую он снял раньше, всё ещё находилась в стиральной машине. Так что выбирать пока было не из чего.

Ци Чжэн оставил мазь на прикроватной тумбочке.

Пэй Ци открутил крышку и кончиком пальца нанёс прохладную мазь на повреждённый уголок губы. Жжение сразу уменьшилось больше чем наполовину, и говорить стало гораздо легче.

Когда за дверью окончательно стихли звуки, Пэй Ци облегчённо выдохнул.

Наконец-то можно перестать изображать несчастный белый цветочек, заливающийся слезами!

Он быстро снял испачканную пижаму, достал из шкафа свободную чёрную футболку и натянул её.

Нижний край прикрывал тонкую талию, а довольно широкий ворот открывал небольшой участок белоснежных ключиц.

Живот уже давно урчал от голода.

Ещё утром он специально просил тётушку Шэнь приготовить жареные ломтики корня лотоса с мясной начинкой, суп со шпинатом и маленькие хрустящие лепёшки.

Теперь от одной мысли об этих блюдах у него текли слюнки.

Когда Пэй Ци спустился вниз, Ци Чжэн уже сидел во главе обеденного стола. Перед ним лежал телефон, по которому он слушал доклад о ходе проекта.

На тарелке стоял стейк средней прожарки — ближе к хорошо прожаренному. Ци Чжэн неторопливо разрезал его серебряными ножом и вилкой. Из розоватого мяса выступал сок.

Рядом стояла небольшая тарелка французских запечённых улиток, источавших насыщенный аромат.

Судя по всему, тётушка Шэнь узнала о возвращении Ци Чжэна в последний момент. Все продукты специально доставили свежими.

Даже бутылку бургундского пино нуара из винного погреба только что открыли и оставили в графине, чтобы вино подышало.

Пэй Ци не стал садиться рядом с Ци Чжэном.

Вместо этого он выбрал самое дальнее место напротив.

Поставив локти на стол и подперев щёки ладонями, он с надеждой посмотрел на тётушку Шэнь, стоявшую возле кухонной двери.

— Тётушка Шэнь, я голодный.

В его взгляде было столько детского нетерпения, что тётушка Шэнь сразу всё поняла. С улыбкой она повернулась и ушла на кухню.

Вскоре на стол одно за другим поставили миску горячей говядины в остром сычуаньском соусе, тарелку золотистых хрустящих ломтиков лотоса с мясной начинкой, суп со шпинатом и плавающими хлопьями яйца, а также стопку только что приготовленных маленьких хрустящих лепёшек, пахнущих свежей выпечкой.

Аппетитные ароматы мгновенно ударили в нос.

Глаза Пэй Ци загорелись. Он нетерпеливо открыл бутылку своего любимого сладкого газированного напитка.

Раздалось короткое «пш-ш-ш», и пузырьки с шипением поднялись к горлышку.

Затем Пэй Ци включил заранее скачанный любимый сериал, под который особенно приятно есть.

Помня, что Ци Чжэн разговаривает по телефону, он предусмотрительно убавил громкость почти до минимума, чтобы звук был слышен только ему.

Левой рукой Пэй Ци взял кусочек жареного корня лотоса с начинкой.

Снаружи он оказался хрустящим, а внутри — нежным. Лёгкая сладость лотоса смешалась с насыщенным вкусом сочного мясного фарша.

Правой рукой он подхватил палочками большой кусочек говядины в остром соусе.

Пряный, жгучий вкус приятно защипал язык. А мягкая лепёшка прекрасно дополняла мясо, помогая справиться с его жирностью.

Затем он сделал глоток тёплого шпинатного супа, и на душе стало совсем хорошо.

Пэй Ци ел с огромным удовольствием. Щёки его раздулись от еды.

Если не считать того, что повреждённый уголок губы немного болел и ему приходилось жевать осторожнее, ничто не мешало наслаждаться вкусным ужином и любимым сериалом одновременно.

Он даже невольно подумал:

«Есть вкусная еда, есть хороший сериал. Вот если бы ещё этот мешающий жить муженёк не возвращался домой, вообще было бы идеально!»

Когда Ци Чжэн закончил телефонный разговор, он увидел, что сидевший напротив Пэй Ци с аппетитом уплетает ужин, не отрывая взгляда от экрана телефона.

В уголке его рта даже осталось немного соуса.

Чёрная футболка свободно висела на худощавой фигуре Пэй Ци. При каждом движении через широкие рукава можно было заметить очертания кожи на груди.

Если он не ошибался, эта чёрная футболка принадлежала ему.

Ци Чжэн положил телефон, медленно провёл пальцами по стенке бокала на высокой ножке и, наблюдая за довольным лицом Пэй Ци, неторопливо отпил красного вина.

Он ведь прислал ему столько одежды!

А тот даже за ужином продолжает носить его вещи.

Насколько же сильно Пэй Ци к нему привязался?

Тем временем Пэй Ци как раз поднёс ко рту большой кусок говядины, щедро покрытый красным острым маслом.

Жгучие специи мгновенно обожгли рот.

Он резко нахмурился и поперхнулся. От остроты повреждённый уголок губы снова неприятно заныл.

Пэй Ци поспешно схватил стоявшую рядом колу и залпом сделал два больших глотка.

Холодная газировка проскользнула по горлу, и жгучая боль наконец немного утихла.

Он настолько увлёкся едой, что буквально не отрывал глаз от сериала на телефоне.

И совершенно не замечал горячего взгляда Ци Чжэна, сидевшего напротив и смотревшего на него так пристально, словно собирался прожечь насквозь.

Когда еда вкусная и настроение прекрасное, можно даже не заметить, что собственный муж помер.

Глава 18. В одной постели

Закончив ужин, они молча, словно по негласному соглашению, один за другим вышли из-за стола.

Ци Чжэн сразу отправился в кабинет заниматься работой, а Пэй Ци пошёл прогуляться по саду, чтобы немного переварить еду.

Оба предпочли забыть о волнении, которое вызвал тот вышедший из-под контроля поцелуй. Ни один больше не обмолвился о случившемся ни словом.

И это было к лучшему.

Пэй Ци сидел на корточках возле искусственного каменного холма в саду. Рядом тихонько журчала вода, и под её успокаивающий шум беспокойные мысли постепенно улеглись.

Держа миску с рыбьим кормом, он взял щепотку и бросил в воду. Толстенькие карпы кои тут же устремились к нему, виляя хвостами. Они наперегонки всплывали на поверхность, раскрывая рты и хватая корм.

— Ешьте медленнее, не толкайтесь, — тихонько сказал Пэй Ци.

Его голос растворился в лёгком ветре.

Эти несколько минут покоя были особенно ценными. Они позволяли хотя бы ненадолго забыть о сюжете романа, чужих конфликтах и всех нелепых драматических событиях.

Как же хорошо было бы самому стать рыбкой.

Плаваешь себе в воде куда захочешь, не нужно ни перед кем заискивать, ни под кого подстраиваться и постоянно разыгрывать какую-то роль.

У окна кабинета на втором этаже уже долго стоял Ци Чжэн.

Отсюда прекрасно просматривался сад, и он мог видеть Пэй Ци, кормившего рыбок.

На землю медленно опускались сумерки, окутывая худощавую фигуру молодого человека.

Пэй Ци смотрел вниз и осторожно сыпал корм кончиками пальцев. Выражение его лица было спокойным и немного отстранённым. Не было ни привычного желания угодить, ни малейшего страха.

С таким выражением он казался почти нереальным, словно туман, который невозможно удержать в руках. И в то же время настолько настоящим, что сердце Ци Чжэна на мгновение сбилось с ритма.

Когда окончательно стемнело, Пэй Ци вернулся в спальню.

Он выключил верхний свет, оставив только небольшой ночник в форме луны. Его мягкое жёлтое сияние освещало изголовье кровати.

Пэй Ци не любил спать в полной темноте.

С детства оставшись без родителей, он жил в чужих домах и больше всего боялся ночной тишины, в которой слышно даже собственное дыхание.

В такие моменты одиночество ощущалось особенно остро.

Завтра ему предстояло отправиться в уезд Линьфэн на натурные съёмки «Гор и рек». Заодно он сможет навестить могилу дедушки, который вырастил прежнего владельца тела, и почтить его память.

Пэй Ци почувствовал сонливость и потёр уставшие глаза. Взглянув на часы у кровати, он увидел, что стрелки уже показывают десять вечера.

Зевнув, он откинул одеяло и приготовился лечь.

Но едва его голова коснулась подушки, дверь спальни тихонько открылась.

Сознание Пэй Ци уже погрузилось в полудрёму. Сквозь сон он смутно почувствовал, как рядом прогнулся матрас, а кто-то приподнял одеяло и лёг рядом.

«Это ещё кто?..» — сонно подумал он.

А затем к его спине приблизилось знакомое горячее тело. Сквозь тонкую ткань пижамы ощущались крепкие мышцы, а от мужчины исходил свежий аромат геля для душа.

Остатки сонливости Пэй Ци мгновенно исчезли. В голове словно взвыла тревожная сирена.

«Ци Чжэн!»

Он сразу напрягся. Худенькие плечи слегка приподнялись, а дыхание сбилось.

Мужчина за спиной больше ничего не предпринимал. Лишь лежал рядом, и тепло его тела передавалось сквозь тонкую ткань пижамы.

Знакомый аромат геля для душа, которым пользовались они оба, смешивался с лёгким запахом табака, исходившим от Ци Чжэна, и окружал Пэй Ци со всех сторон.

Этот запах принадлежал только Ци Чжэну. Настойчивый, заполняющий всё вокруг, от которого невозможно было укрыться.

Пэй Ци лежал неподвижно, боясь пошевелиться, а мысли лихорадочно метались в голове.

«Чего этому ненормальному ещё надо?»

«Днём так поцеловал, что губу разбил, а теперь ещё и в одну постель со мной лезет?!»

Ци Чжэн, казалось, заметил, насколько он напряжён.

Его грудь касалась спины Пэй Ци, а низкий, слегка хрипловатый голос особенно отчётливо прозвучал в ночной тишине:

— Это моя кровать.

Пэй Ци прикусил нижнюю губу, но случайно задел ранку в уголке рта и невольно поморщился от боли.

«Разве ты не говорил, что отдаёшь мне эту виллу?»

Мысленно он уже тысячу раз обругал Ци Чжэна, но вслух ничего сказать не решился.

Он чувствовал, что рука мужчины лежит совсем рядом. Казалось, ещё мгновение — и тот обхватит его за талию.

Через щель между шторами проникал лунный свет.

Однако Ци Чжэн больше не приближался.

Пэй Ци слегка повернул голову, пытаясь хоть немного отодвинуться, но случайно задел его подбородок.

Дыхание мужчины сразу стало немного тяжелее.

Его рука действительно потянулась к Пэй Ци, но лишь свободно легла сбоку на талию. Ци Чжэн не стал прижимать его к себе, только слегка коснулся пальцами мягкой ткани пижамы.

— Не вертись. Лежи спокойно, — произнёс он.

В его голосе слышалась едва заметная снисходительная мягкость.

— Спи.

Пэй Ци растерялся.

Он совершенно не понимал, что задумал Ци Чжэн.

Пэй Ци уже приготовился к очередному напряжённому противостоянию, но мужчина неожиданно просто спокойно лежал рядом и не делал ничего лишнего.

За окном постепенно стих ветер. Мягкий лунный свет разлился по кровати.

Напряжение понемногу отпускало Пэй Ци, и сонливость снова начала брать своё.

Он слышал за спиной ровное, уверенное биение мужского сердца.

И почему-то этот звук удивительным образом успокаивал.

Постепенно засыпая, Пэй Ци подумал:

«Ладно, пусть спит. Если не будет меня трогать, ничего страшного».

Однако в эту ночь ни Пэй Ци, ни мужчина рядом с ним так и не смогли нормально выспаться.

Темнота, густая словно чернила, поглотила все звуки спальни.

Дыхание Пэй Ци постепенно стало ровным и глубоким, с лёгким сопением. Он напоминал маленького зверька, который наконец нашёл временное убежище.

Почти в тот же момент мужчина рядом с ним тихо открыл глаза.

В его тёмных глазах не было ни следа сонливости. Острый взгляд сразу остановился на Пэй Ци.

Мягкий свет ночника в форме луны очерчивал его свернувшуюся фигуру.

Хотя между ними оставалось расстояние всего в один кулак, Пэй Ци всё равно старался сжаться в как можно меньший комочек.

Спина была слегка согнута, а руки крепко прижаты к груди. Такая поза выдавала полное отсутствие чувства безопасности.

Рука Ци Чжэна по-прежнему свободно лежала возле его талии, и он отчётливо ощущал, как Пэй Ци слегка дрожит.

Эта едва заметная дрожь передавалась сквозь тонкую ткань, заставляя что-то болезненно отзываться в его собственной груди.

Ци Чжэн нахмурился.

«Неужели я настолько страшный?»

Он крайне редко задумывался о собственном поведении. Обычно окружающие сами внимательно следили за его настроением и подстраивались под него.

Но Пэй Ци почему-то оставался для него совершенно непонятным.

Иногда этот человек улыбался ему мягкой, приветливой улыбкой, с чуть прищуренными глазами пытался угодить, обсуждал с ним условия и в каждом движении напоминал послушную кошку.

А иногда вёл себя так, словно Ци Чжэна вообще не существовало. Спокойно ел, смотрел сериалы и даже не удостаивал его взглядом.

Казалось, стоило Пэй Ци увидеть его, как тот немедленно надевал маску хрупкого, беззащитного человека.

Он словно намеренно окружал себя слоями показной слабости и беспомощности, пытаясь свести к минимуму любую возможную опасность и добиться от Ци Чжэна жалости и уступок.

Взгляд Ци Чжэна остановился на небольшом участке белой кожи на затылке Пэй Ци.

Подушечками пальцев он слегка потёр след, который сам оставил там раньше.

Его кадык беззвучно дёрнулся.

«Пэй Ци…»

«Какой же ты на самом деле?»

Лежавший рядом молодой человек вдруг беспокойно пошевелился, словно его потревожил кошмар.

Не просыпаясь, он перевернулся и оказался лицом к Ци Чжэну, уткнувшись прямо ему в грудь.

Худенькое тело, чуть прохладнее, чем у самого Ци Чжэна. Узкая талия мягко легла под его ладонь, казалось, её можно сломать одним неосторожным движением.

Тёплая, нежная щека Пэй Ци потёрлась о его грудь, а крылья носа слегка шевельнулись.

Ци Чжэн замер.

В его тёмных глазах на мгновение промелькнуло удивление.

Затем уголки губ сами собой приподнялись в едва заметной улыбке.

Он поднял руку и накрыл ладонью худенькую спину Пэй Ци.

Мягкими, осторожными движениями Ци Чжэн принялся ритмично похлопывать его по спине, словно успокаивал испуганного зверька, пытаясь прогнать тревогу, которая, казалось, въелась в него до самых костей.

http://bllate.org/book/32995/4085493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода