×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юэ замер. Когда он впервые встретился с Бай Цзянем, тот говорил ему нечто подобное, но тогда это не звучало настолько серьезно и внушительно, как сейчас из уст Дяди Чэня.

Дядя Чэнь продолжил:

— Какие бы звуки вы ни услышали за дверью, что бы ни показалось вам за окном — прошу вас, ни в коем случае не выходите из комнаты.

Сы Юэ недоуменно нахмурился:

— Могу я узнать причину?

Почему здесь ввели комендантский час? Что может появиться за окном? Здесь что, водятся призраки?

Дядя Чэнь на мгновение замешкался, а затем с легкой улыбкой ответил:

— Это личное дело Семьи Бай. Если хотите знать, можете лично спросить об этом господина Бай Цзяня.

Сы Юэ задумался. Перед глазами невольно возник невозмутимый облик Бай Цзяня, а следом — серебристая чешуя на тыльной стороне его ладони.

— Ладно, не хочу знать. Но есть другой вопрос, — Сы Юэ совсем не стеснялся своей любопытности. — Какого цвета хвост у Бай Цзяня? — он понизил голос, чтобы это прозвучало как секрет.

Выражение лица Дяди Чэня осталось прежним:

— Этот вопрос вы тоже можете задать господину Бай Цзяню лично. Думаю, он будет очень рад дать вам ответ.

Сы Юэ: «...»

Сы Юэ:

— Забудьте, я не хочу знать.

В чате первокурсников староста отправил сообщение, адресованное всем участникам. В нем говорилось, что регистрация студентов будет проходить завтра и послезавтра. Сы Юэ пролистал вниз, читая процедуру оформления документов, и увидел, как другие спрашивают у старосты, нет ли фотографий общежития.

Сердце Сы Юэ екнуло: он ведь тоже может жить в общежитии.

Ответив в чате, что сообщение прочитал, он услышал легкий стук в дверь — пора ужинать. Сы Юэ не чувствовал голода, и будь он дома, ни за что не стал бы есть, но сейчас, живя под чужой крышей, приходилось проявлять гибкость. Придется следовать местным правилам.

В просторной столовой стоял длинный прямоугольный стол из палисандра с соответствующими стульями. Вазу переставили на шкаф, и за столом, рассчитанным на десяток человек, сидело всего трое. Сы Юэ знал лишь Бай Цзяня и Бай Лу, а девушка, сидевшая с краю, вероятно, была Бай Ин.

Дядя Чэнь проводил Сы Юэ и усадил его по правую руку от Бай Цзяня. Блюд на столе было немного, зато все они отличались изысканной подачей, а ингредиенты явно были редкими и дорогими. Сы Юэ не любил морепродукты, да и аппетита не было, поэтому ел очень сдержанно.

Он заметил, что, в отличие от Бай Цзяня, перед Бай Лу и Бай Ин стояли совсем другие блюда — сырые, живые.

Бай Ин, на вид лет пятнадцати-шестнадцати, отложила надломленную раковину, вытерла руки салфеткой, встала и протянула ладонь Сы Юэ:

— Привет, Сы Юэ! Я Бай Ин.

Сы Юэ отложил палочки и пожал ей руку. Девушка села обратно и снова взяла раковину:

— А Юэ, хочешь попробовать?

— Нет, спасибо, — Сы Юэ покачал головой. Он даже к приготовленным морепродуктам был равнодушен, что уж говорить о сырых.

Бай Лу тоже почти не притронулся к основным горячим блюдам, предпочитая им сырые. Сы Юэ подумал, что если бы они не сидели на стульях, то хвост Бай Лу наверняка бы сейчас не переставая метался из стороны в сторону. Лишь Бай Цзянь выглядел вполне обычно.

— А Юэ, завтра ты едешь в университет на регистрацию. Хочешь, чтобы тебя отвез водитель? — Бай Цзянь ел мало, и его манеры были еще более элегантными и изысканными, чем у самого Сы Юэ. Он отложил приборы, и служанка тут же подала ему чашку дымящегося чая.

Сы Юэ посмотрел на чашку и на секунду замялся. Все его друзья считали чаепитие пережитком прошлого. Впрочем, вспомнив, что Бай Цзяню уже больше сотни лет, он решил, что это вполне объяснимо.

— Хорошо, — коротко ответил Сы Юэ.

Он отщипнул кусочек курицы, очистил его от кожицы и, подняв голову, спросил Бай Цзяня:

— А после обеда мы поедем получать свидетельство?

Услышав слова «получать свидетельство», Бай Лу и Бай Ин мгновенно замерли, навострив уши.

Бай Цзянь, пригубив чай, кивнул:

— Да.

Получив ответ, Сы Юэ продолжил трапезу. За окном сгущались сумерки, дом окутал плотный туман, моросил бесконечный дождь. В гостиной в камине ярко полыхал огонь, наполняя всё вокруг теплом.

Сы Юэ ел и вдруг, повинуясь внезапному порыву, спросил:

— А вам не жарко?

Бай Цзянь:

— О чем ты?

Сы Юэ:

— Ну... вы же рыбы? Разве вам не жарко?

— Ха-ха-ха! — залилась смехом Бай Ин. Она подперла подбородок рукой, ее большие глаза сияли. — Нет, А Юэ! Мы же русалы, а не просто рыбы. Это значит, что у нас есть все, что есть у людей, и все, что есть у рыб. Мы вполне можем подстраиваться под человеческие обычаи.

Сы Юэ кивнул.

Бай Ин вошла во вкус и начала активно жестикулировать:

— А Юэ, ты самый красивый человек из всех, кого я видела! Ты знаешь еще кого-нибудь настолько же красивого? Я бы тоже хотела заключить брак.

Бай Лу выразительно закатил глаза:

— Ой, перестань. Ты думаешь, каждый мечтает с нами породниться?

Сы Юэ замер:

— Разве нет?

— Конечно нет, — Бай Лу посмотрел на него с таким шоком, будто это было очевидно. — Желающих много, но и не сказать, чтобы целая толпа. Большинство людей все-таки считают, что мы — русалы, что мы... что мы... — он запнулся, подыскивая слово.

— Животные! — подсказала Бай Ин.

— О, точно! Многие считают нас животными, — серьезно подтвердил Бай Лу.

Сы Юэ не нашелся, что ответить. Все присутствующие за этим столом, за исключением Бай Цзяня, обладали внешностью, в которой невозможно было найти ни единого изъяна. Если таких считать животными, то многие люди, вероятно, даже до этого уровня не дотягивают.

Сы Юэ допил последние капли супа и уже собирался отложить ложку, как заметил удивленный взгляд Бай Ин.

— Что такое? — спросил он.

— Ты так мало ешь! — глаза Бай Ин заблестели, отливая легким фиолетовым оттенком. — Люди, кажется, вообще едят очень мало. Моя подруга тоже ест совсем чуть-чуть, она так мне завидует! Говорит, что во мне полно высококачественного белка.

Сы Юэ: «...»

Он не сдержался и негромко рассмеялся. Бай Ин была по-своему невероятно милой.

http://bllate.org/book/32994/4043510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу