×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же мне кажется, что я сплю? Еще несколько месяцев назад мы готовились к выпускным экзаменам, а сейчас ты уже собираешься вступить в брак с русалом.

Сы Юэ тоже казалось, что это сон — особенно сейчас, когда он сидел в ресторане под открытым небом и смотрел, как Бай Цзянь неторопливо разрезает стейк, а лезвие ножа окрашивается в красноватый цвет от мясного сока.

— В любом случае, это всего лишь брачный союз, — ответил он, не став уточнять про срок действия соглашения; это была тайна Семьи Бай и семьи Сы.

— В таком случае не забудь потом рассказать мне, — понизив голос, добавил Чжоу Янъян, — какого размера у него там, ну, ты понял.

В голове у Сы Юэ возникло нежное и покладистое лицо Бай Цзяня. Тот был так внимателен и деликатен, а он сидел здесь и обсуждал с другом подобные вещи. Сы Юэ охватило странное чувство стыда, и он сухо ответил:

— Так хочешь узнать? Давай я позвоню, сам у него спросишь.

Сказав это, он действительно достал телефон.

— Нет-нет-нет, я же, мать твою, шучу, — поспешно воскликнул Чжоу Янъян. — Если позвонишь, я прямо здесь у тебя на глазах с жизнью расстанусь!

Сы Юэ рассмеялся и уже собрался убрать телефон, как вдруг на экране всплыло новое сообщение в мессенджере. Он открыл его — писал Бай Цзянь:

[Бай Цзянь: Можешь просто называть меня по имени.]

Сы Юэ немного подумал, ответил хорошо и убрал телефон.

Затем Чжоу Янъян стал расспрашивать о свадьбе и других деталях. Сы Юэ отвечал на всё по порядку, а перед тем как доехать до дома, попросил Чжоу Янъяна не распространяться об этом. Несмотря на то что Чжоу Янъян часто болтал не пойми что, в серьезных делах на него можно было положиться.

-

На следующее утро Сы Юэ разбудили к обеду. Сонный, он спустился из ванной в столовую и застыл в изумлении, увидев огромный стол, уставленный блюдами.

Отодвинув стул, он сел и заметил:

— Я знаю, что у нас в доме нет недостатка в деньгах на еду, но вы двое должны хоть немного думать о простом народе. Это слишком роскошно.

Сы Юэ с детства рос как трава в поле, вел себя свободно и непринужденно и не был похож на некоторых сыновей богачей из Цинбэя, которые помешаны на пышности и статусности. Он подцепил кусочек свинины по-дунпо, налил себе вина и, нахваливая вкус, стал есть.

Сидящая напротив него Вэнь Хэ покраснела, глаза её наполнились слезами.

— Даже свадьбы не будет, — прошептала она.

Сы Юэ медленно отложил палочки. Он понял, что это за трапеза — это были проводы.

— Это изначально был брачный союз по соглашению, — безразлично сказал Сы Юэ. — К тому же, мы виноваты в случившемся первыми, нанесли такой огромный ущерб. То, что они вообще согласились на переговоры — уже хорошо. Отсутствие свадьбы — это даже к лучшему. К чему устраивать такой шум вокруг подобных вещей?

Сы Цзяньюань добавил:

— Подожди еще немного, твой старший брат скоро придет.

Улыбка Сы Юэ медленно сползла с лица.

— Зачем он придет?

Сы Сянчэнь был старше Сы Юэ на десять с лишним лет. Вскоре после того, как Сы Юэ родился, Сы Сянчэнь съехал и стал жить отдельно. Если говорить о чувствах к этому старшему брату, то их просто не было. Каждый раз, когда Сы Сянчэнь появлялся, он устраивал в доме переполох, а после его ухода Сы Цзяньюань и Вэнь Хэ обязательно ссорились.

Сы Юэ никогда не считал, что получил какое-то преимущество. Его мать в свое время выходила замуж за Сы Цзяньюаня, принеся с собой активы на сотни миллионов, поэтому Сы Сянчэнь не имел никакого права строить из себя перед ним ребенка от первой жены.Сы Цзяньюань как раз собирался попросить Сы Юэ не вести себя так очевидно, как домработница провела в столовую Сы Сянчэня.

Сы Сянчэнь был одет в белоснежный спортивный костюм и выглядел элегантно и тихо.

Он был похож на свою мать.

Домработница усадила Сы Сянчэня как раз по правую руку от Сы Юэ.

Сы Юэ тут же встал, поменял место и сел на самом краю обеденного стола, отгородившись от них семью-восьмью пустующими стульями.

Вэнь Хэ тихо отчитала его:

— А Юэ, что ты творишь? Садись сюда.

Сы Юэ откинулся на спинку стула:

— Я больше не ем.

Сы Цзяньюань помрачнел:

— Твой старший брат пришел специально проводить тебя. Он тебя ничем не обидел и не задел, перед кем ты тут нос воротишь?

— Ни перед кем, просто у меня всегда такое выражение лица.

От одного вида Сы Сянчэня у Сы Юэ кусок в горло не лез. Он вскочил, и его стул с резким скрежетом проехался по полу:

— Ладно, пойду наверх соберу вещи. Уж дома у Бай Цзяня меня точно не будут так донимать.

Сы Сянчэнь окликнул его:

— А Юэ, неужели ты так сильно ненавидишь старшего брата?

Сы Юэ был прямолинейным человеком и из-за Сы Сянчэня уже не раз попадал впросак. Каждый раз, когда Сы Сянчэнь возвращался домой, Сы Юэ доставалось на орехи — его ругали и даже били. Сы Сянчэнь сам обливал себя кипятком и заявлял, что это сделал Сы Юэ; сам втыкал в себя нож и утверждал, что это дело рук сводного брата.

Самое главное — Сы Сянчэнь был искусным актером. Порой ему верила даже Вэнь Хэ, потому что Сы Юэ и впрямь был тем еще проказником, никогда не оправдывался и каждый раз упрямо выкрикивал детским голоском:

— Да, это сделал я, прикончу его!

Повзрослев, Сы Юэ перестал вестись на уловки Сы Сянчэня и теперь всегда держался от него как можно дальше — в конце концов, нельзя же устроить подставу на расстоянии.

Этот ужин затевался ради Сы Юэ, но главный виновник торжества в сердцах ушел, так что остальным оставалось лишь давиться едой без всякого аппетита.

Сы Сянчэнь посмотрел на изобилующие на столе блюда, и в глубине его глаз мелькнул холод. Слегка опустив голову, он вздохнул и произнес:

— А Юэ меня недолюбливает, отцу не следовало звать меня домой.

Изначально Сы Цзяньюань чувствовал себя виноватым перед младшим сыном, но после слов Сы Сянчэня его лицо помрачнело:

— Ты его старший брат. Любит он тебя или нет, ты все равно его старший брат. Захочет — поест, не захочет — как хочет, мы поедим вдвоем.

Сы Сянчэнь улыбнулся.

Вэнь Хэ от этой сцены так передернуло, что она закрыла глаза. Глубоко вздохнув, она сняла с колен салфетку:

— Я пойду наверх помогу А Юэ собрать вещи, ешьте без меня.

Стоило Вэнь Хэ уйти, как Сы Сянчэнь тут же заговорил:

— Кажется, тетя на меня сердится.

Однако на этот раз Сы Цзяньюань не стал поддакивать Сы Сянчэню, как в прошлый раз.

— У Вэнь Хэ очень мягкий характер, она просто не в духе из-за того, что А Юэ уезжает. Не бери в голову.

Сы Цзяньюань испытывал чувство вины перед старшим сыном: с его бывшей женой у них не сошлись характеры, и вскоре после рождения мальчика они развелись, из-за чего тот с малых лет рос в неполной семье.

Сы Сянчэнь тихо произнес «угу» и перевел тему:

— Как там дела у Семьи Бай?

http://bllate.org/book/32994/4043507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода