×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзянь вновь взял в руки нож и вилку. Он поменял свой стейк, который уже был нарезан на кусочки, на тарелку Сы Юэ, где мясо едва коснулось лезвия, и негромко произнёс:

— Разумеется, но мы не едим существ, обретших разум.

— На Земле, кроме людей и русалов, есть другие разумные создания? — Сы Юэ был слегка удивлён.

— Не те, о которых ты подумал. Ни одно существо, кроме русалов, почти не способно эволюционировать до человеческого облика.

— Почему почти?

— В этом мире нет ничего стопроцентного. Например… — Бай Цзянь слегка улыбнулся, — нет ничего стопроцентного.

Сы Юэ: «……»

Сы Юэ не питал интереса к блюдам на столе. Он никогда не любил западную кухню — она казалась ему колючей, — у него был самый типичный китайский желудок.

Его внимание постепенно переключилось на родителей, сидевших неподалёку. Сы Юэ подпёр подбородок рукой:

— Кажется, они прекрасно проводят время.

Бай Цзянь даже не обернулся.

Сы Юэ рассматривал его. В этом человеке не было ни единого изъяна, который можно было бы списать на дикую природу. Напротив, он превосходил большинство людей — и внешностью, и манерами, и силой.

Сегодня на нём было чёрное длинное пальто, подчёркивающее стройную, прямую фигуру и широкие плечи. От него исходило ощущение холодного величия, а лицо оставалось невозмутимым, словно водная гладь. Неудивительно, что даже Вэнь Хэ, которая до этого находила в нём тысячу недостатков, теперь не могла выдавить из себя ни слова критики.

— Завершить сделку, которой довольны обе стороны, — повод для радости, — медленно проговорил Бай Цзянь.

Сы Юэ нашёл это верным и кивнул:

— Ты прав.

— А ты доволен? — неожиданно спросил Бай Цзянь.

Сы Юэ замер. В его тонких чертах лица отразились растерянность и лёгкая отрешённость.

— Это неважно. Но, кажется… сойдёт.

— Сойдёт?

— Угу. Потому что ты не выбрал Сы Сянчэня.

Бай Цзянь усмехнулся, и его облик стал мягче:

— Ты так сильно ненавидишь своего брата?

— Разве нужна причина, чтобы кого-то ненавидеть? — Сы Юэ откинулся на спинку стула и едва заметно фыркнул. В его юном лице ещё читалась прежняя дерзость. — Мы просто не сошлись характерами, да и внешне он мне неприятен.

Бай Цзянь едва заметно кивнул. Юнец был упрямее камня. С того момента, как они вошли в контакт с семьёй Сы, всё, что касалось этого дома, было тщательно изучено, поэтому он и не надеялся получить от Сы Юэ откровенный ответ.

Однако разговаривать и общаться было необходимо.

Пусть этот союз и был сделкой, Бай Цзянь хотел, чтобы в течение пяти лет действия договора Сы Юэ рос здоровым и, по крайней мере, не скучал.

В стае русалов таких детёнышей, как Сы Юэ, окружали особой заботой и вниманием.

***

Обед прошёл к обоюдному удовольствию. Перед самым уходом госпожа Бай достала из сумочки квадратную шкатулку, обтянутую чёрным бархатом — вещь явно ценную.

Она была очень худой, лицо её казалось бледным, и во всём её облике сквозила хрупкая красота, напоминающая слабую иву, клонящуюся под ветром.

— Я нечасто бываю дома, мой муж вечно разрывается между университетом и санаторием, так что всеми делами в доме управляет Бай Цзянь. А Юэ, если тебе что-то понадобится, просто скажи ему. Как только мы оформим документы, вы станете законными супругами. После регистрации приходите вместе с Бай Цзянем навестить меня в санатории, хорошо?

Сы Юэ не смог отказать госпоже Бай.

Она была настолько мягкой, что, казалось, могла вместить в себя весь мир.

Вэнь Хэ села в машину, и Сы Юэ уже собрался последовать за ней, но дёрнул дверцу — та не поддалась. Он постучал в окно пассажирского сиденья:

— Замок закрыт.

Вэнь Хэ сложила руки на коленях, сохраняя величественную осанку:

— А Юэ, время ещё раннее, вы с Бай Цзянем можете ещё погулять.

— Что нам с ним делать на прогулке? — Сы Юэ покосился на Бай Цзяня, который стоял у входа и не сводил с него глаз. Сы Юэ почувствовал неловкость. — Он же рыба, мы что, в море пойдём гулять?

— А Юэ, не стоит проявлять дискриминацию по видовому признаку, — строго заметила Вэнь Хэ.

Сы Юэ: «……» Ну да, пару дней назад вы говорили совсем другое.

— А Юэ, хотя наш брак и основан на сделке, после того как я пообщалась с Бай Цзянем и его родителями, я поняла, что у семьи Бай гораздо более глубокие корни, чем я думала. Думаю, если ты действительно поладишь с Бай Цзянем, это станет для тебя благом.

Вэнь Хэ прекрасно знала характер сына, но если оглянуться на весь город Цинбэй, она была уверена: молодых людей лучше Бай Цзяня просто нет. Она поняла, что её прежние суждения о нём были излишне поспешными.

Сы Цзяньюань выражался менее изысканно, чем Вэнь Хэ. Он, держась за руль, наклонился к Сы Юэ и понизил голос:

— Не думай о всяких там сроках договора. Считай, что вы просто муж и жена. Чем плох русал? Русалы — отличные ребята!

«……»

Сы Юэ смотрел вслед уезжающей машине.

Сцепив зубы, он повернулся к Бай Цзяню.

Бай Цзянь взял инициативу на себя, чтобы разрядить неловкую обстановку:

— Моя машина снаружи. Подбросить тебя?

Сы Юэ хотел было кивнуть, но отказался:

— Не нужно. Я позвоню своему приятелю, он заедет за мной.

— У тебя много друзей?

— Ну, сойдёт, — ответил Сы Юэ. — Человек этак восемь-десять наберётся.

Лишь в юности можно хвастаться количеством друзей, но эта юность и в самом деле была притягательной.

Человеческие детёныши были милее детёнышей русалов — те обладали чудовищной разрушительной силой и почти не имели самоконтроля, поэтому обучение русалов начиналось лишь с десяти лет.

— Я подожду с тобой снаружи.

По дороге к площади Сы Юэ отправил сообщение Чжоу Янъяну, прося его забрать себя. Он знал, что тот точно онлайн. Чжоу Янъян мог не лежать в постели, когда спал, и не сидеть за столом, когда ел, но он всегда был в сети.

Чжоу Янъян ответил, что выезжает немедленно. Они со Сы Юэ получили права ещё на зимних каникулах в выпускном классе, сдав всё за один месяц.

Солнце заливало город Цинбэй. Цинбэй находился на побережье, и этот ресторан стоял в уединённом месте. Стоя на обочине, можно было видеть бескрайние луга, а вдали — сверкающую на солнце морскую гладь, где волны, подобно пене, то вздымались, то опадали.

Сы Юэ смотрел на море и вдруг спросил:

— Бай Цзянь, ты умеешь сёрфить?

http://bllate.org/book/32994/4043505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода