×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сыю протянул: — Ох? И что с того?

Чэнь Сыю был на десять лет старше этого двоюродного брата, так что близкими их вряд ли можно было назвать.

Просто в школьные годы, стоило ему уйти на каникулы, как мать тут же привозила кузена погостить на какое-то время.

Мать даже шутила, что у двоюродного брата посредственная успеваемость, и просила его подтянуть учебу мальчика.

— С чего бы вдруг? Какую учебу он мог преподавать младшекласснику? Сложение, вычитание или пиньинь?

По большей части они сидели в одной комнате и каждый занимался своим делом: он в наушниках слушал музыку и читал книги, а временами бросал пару взглядов на то, чем занят не желающий учиться Вэнь Тинъе.

Позже двоюродный брат, даже не окончивший начальную школу, с непонятным воодушевлением обнимал айпад, следя за стримами Вэнь Тинъе, и громогласно заявлял: — Вырасту — тоже пойду в киберспорт.

Он не принял это всерьез и не особо переживал.

Пока Нин Бэйцяо недавно не закончил среднюю школу, сдав экзамены вполне сносно, и не потребовал у родителей награды в виде разрешения заняться киберспортом и стать профессиональным игроком.

Понятия не имея, как ему удалось охмурить родителей, которые в этом абсолютно не разбирались, он заставил их вообразить, будто речь идет о тех самых летних поездках на учебу во время каникул, так что они легкомысленно отпустили его.

В итоге школа должна была уже открыться, а парень все не возвращался.

Стоило только спросить, как выяснилось, что ребенок находится в клубе, идет период закрытых тренировок, местоположение не разглашают, да еще и заявляют, что ему уже составили будущий профессиональный план.

Родители переполошились, стали названивать везде подряд, и очередь дошла до матери Чэнь Сыю. Та, будучи занята погоней за кумирами по всему миру, между делом черкнула сыну звонок с вопросом, не держит ли он связь с двоюродным братом.

— Нет.

Госпожа Инь Мэйфу изложила дело от начала и до конца: — Понял? Как только твой двоюродный брат свяжется с тобой, заставь его немедленно вернуться в школу учиться.

Чэнь Сыю ответил: к чему лезть не в свое дело, он уже взрослый человек, разве сам не понимает, что творит?

— К тому же в семье денег хватает, пусть занимается чем хочет, зачем мешать?

Инь Мэйфу изрекла: чушь собачья.

В чем именно заключалась чушь, жившая столь же своенравно госпожа Инь Мэйфу пояснить не смогла, и в конце концов бросила на ходу: — Короче говоря, так сказали твой дядя и тетя. Бэйцяо тебе позвонил — вот ему всё это и передай.

Чэнь Сыю пообещал: хорошо.

Нин Бэйцяо позвонил, и он действительно всё это передал.

Донеся до племянника родительскую волю, он больше ничего говорить не собирался и уже хотел сбросить вызов.

Нин Бэйцяо запротестовал: — Но он мой тренер, и я ему очень нравлюсь! К тому же клуб столько времени занимался моим обучением, скоро уже официальное подписание контракта. Если я вот так уйду, разве это не обесценит все вложения клуба в меня?

Телефон Чэнь Сыю дважды вибросигналил. Он опустил аппарат, бросил на экран пару взглядов и беспристрастно произнес: — Это проблемы клуба и тренера. Раз уж они выращивают детей, у которых нет никакой самостоятельности, то должны быть готовы к тому, что все это превратится в безвозвратные потери.

На экране высветился звонок от коллеги, который из-за занятой линии автоматически сбросился. Чэнь Сыю с откровенной скукой смахнул уведомление.

Нин Бэйцяо продолжал яростно возражать: — Ни за что! Я только-только встретил своего кумира, и мой кумир собирается брать меня с собой играть.

Чэнь Сыю вернул телефон к уху: — Кумир?

— Ну да, мой кумир, брат Сяо Е, ты же наверняка его знаешь.

Чэнь Сыю приподнял брови: — Смени кумира.

Нин Бэйцяо заикнулся: — Ась? Почему? Неужели у него есть какие-то серьезные темные пятна...

Он не успел договорить, как Чэнь Сыю перебил его: — Неважно. Бесполезно говорить мне об этом, я тебе не отец и не мать.

Изначально он планировал лишь передать указания старших да и повесить трубку, но случайно заболтался на пару фраз дольше, чем следовало.

Он убрал носок туфли, которым упирался в дверь, вытащил из кармана пачку сигарет, выбил одну, зажал губами, щелкнул зажигалкой, прикуривая, и решил продолжить беседу.

— ...Но мои папа с мамой считают тебя невероятно рассудительным, и к твоим словам они прислушиваются в любом случае. Сходи к ним поговори, глядишь, они и согласятся, — Нин Бэйцяо рассуждал о весе своего старшего брата в глазах членов семьи, заодно поднимая ставки: — Сам подумай, разве легко человеку за всю жизнь встретить то, что ему по-настоящему хочется и нравится делать? С какой стати им быть против?

Чэнь Сыю неторопливо затянулся сигаретным фильтром и протянул: — Ох.

Нин Бэйцяо продолжал: — Я сегодня даже болтал с братом Сяо Е.

Чэнь Сыю легко выдохнул дым: — Обсуждали, как он расхваливает тебя как редчайший киберспортивный талант и как сильно клуб в тебе нуждается?

— Нет, он меня не хвалил.

— Играешь в игры, а тренер даже не похвалил, и при этом все равно считаешь себя крутым?

— ...Прошлый тренер хвалил.

— Понятно.

Телефон Чэнь Сыю снова пару раз завибрировал. Он отнял его от уха, пока Нин Бэйцяо продолжал тараторить, и его голос отчетливо звучал в тишине пустого лестничного пролета: — Я сегодня сказал брату Сяо Е, что у меня есть брат, который от него фанатеет, а он ответил, что при случае можно будет встретиться поужинать или вместе поиграть.

В чате WeChat неизвестно когда созданной группы кто-то звал его.

[Эукен, руководитель Лю уже заждался, говорит, ты опять пропал на рабочем времени, а другим до тебя дозвониться не получается. Возвращайся скорее, а то он снова начнет выносить всем мозг.]

Чэнь Сыю продолжил листать сообщения.

Поскольку это обращение к нему осталось без ответа, остальные участники чата принялись болтать дальше.

[Лю Цидэ опять за свое, я в ауте. С чего он целыми днями бегает с этой облезлой куриной перушкой вместо указа?*]— Правда, в прошлый раз я проходил мимо его кабинета, так он прямо из коридора крикнул мне зайти и убрать ему рабочий стол, навести порядок, просто слов нет. У руководителя этого уровня нет личного секретаря, но нельзя же считать всех вокруг своими секретам!

— Точно-точно, в прошлый раз он специально позвонил мне по внутреннему телефону, я спрашиваю, в чём дело, а он велит идти варить ему кофе. И ведь не боится, что кто-нибудь плюнет ему в чашку!

— Этот прихвостень Лю Цидэ перед вышестоящими стелется, как главный евнух при дворе, а перед остальными ведёт себя так, будто он император, единственный в своём роде. Я в прошлый раз увидел, как он вился перед менеджером Фэй из отдела номерных комнат, так от этого подхалимства аж стошнить захотелось.

— Эй-эй, вообще-то это не анонимный чат. Вы не боитесь, что кто-нибудь сделает скриншот и покажет руководителю Лю? Больше работа здесь не нужна?

Чат затих, кто-то даже успел отозвать одно сообщение.

Чэнь Сыю неторопливо затянулся ещё пару раз и сказал в телефонную трубку Нин Бэйцяо:

— Я не играю в игры.

Нин Бэйцяо протянул:

— Э-э... Я тоже говорил, что ты не играешь. Тогда ты смотришь стримы брата Сяо Е? Ты фанатеешь от его внешности?

— Что?

Нин Бэйцяо тут же поспешил оправдаться:

— Это брат Сяо Е сказал, не я. Он говорит, раз парень не любит играть в игры, но при этом любит его, значит, он фанат его лица?

— Он что, хорош собой? — Чэнь Сыю поднёс телефон обратно к уху и сначала задал встречный вопрос.

Спросив, он на мгновение замолк, а затем яростно затянулся. Кончик сигареты ярко вспыхнул, табак на глазах уменьшился, и пепел хлопьями полетел вниз.

Чэнь Сыю выдохнул дым и, опустив взгляд, заметил, что пепел упал на его начищенные до блеска кожаные туфли. Он приподнял ногу и пару раз капризно качнул носком из стороны в сторону, пытаясь стряхнуть пепел.

Снова подняв глаза, он заговорил уже с некоторым показным смирением:

— Ох, и правда хорош собой.

Нин Бэйцяо, уже начавший было говорить, подавился, но тут же продолжил:

— Брат Сыю тоже хорош собой. Тетя в прошлый раз дома рассказывала, что за тобой девочки бегают — аж до неё добрались.

Чэнь Сыю пропустил это мимо ушей и протянул руку, чтобы взъерошить волосы. Телефон снова завибрировал: судя по всему, кто-то опять пытался дозвониться, но вызов прерывался из-за текущего разговора.

Чэнь Сыю затушил сигарету о пепельницу:

— Если больше ничего, я вешаю трубку.

Нин Бэйцяо испуганно закричал:

— Нет-нет, братец, ты же любишь брата Сяо Е! В следующий раз, когда в клубе объявят выходной, я тебе скажу, и ты сможешь приехать к нам на базу. Сможешь лично увидеть брата Сяо Е, мало ли!

Чэнь Сыю уже отвёл телефон от уха, но, быстро пролистав список двух пропущенных вызовов, услышал это и вернул трубку обратно:

— Что заставило тебя подумать, будто я фанатею от звёзд?

— Я — Вэнь Тинъе...

Чэнь Сыю замолк. Ладно, не стоит нести всякую чушь перед несовершеннолетним. Хотя у него самого в большинстве случаев отсутствовали и моральные устои, и чувство стыда, перед лицом молодёжи кое-какие рамки соблюдать всё же стоило.

Нин Бэйцяо переспросил:

— Что?

Чэнь Сыю ответил:

— Его одноклассник. Всё, пока.

Он сбросил вызов.

С тем самым одноклассником Вэнь Тинъе Чэнь Сыю столкнулся на третий день — тогда-то и выяснилось, что Нин Бэйцяо приходится младшим братом его школьному товарищу.

Нин Бэйцяо околачивался рядом с ним, мямля что-то невнятное уже целых два дня.

На третий день Чэнь Сыю протянул руку, притянул парня к себе, наклонился, чтобы оказаться лицом к лицу, и спросил:

— С какой жизненной катастрофой на этот раз столкнулся?

Нин Бэйцяо невозмутимо произнёс:

— Я тут раньше говорил, что мой брат — твой фанат... — он замолк, и уши у него слегка покраснели. — Кажется, это не так.

Вэнь Тинъе смирился с мыслью, что у него снова стало на одного фаната меньше, согласно закивал, а потом наклонился и шёпотом спросил:

— А чей тогда фанат твой брат?

— ...Ничей. Он не играет в игры, — пояснил Нин Бэйцяо. — Он сказал, что вы с ним вместе учились в старшей школе.

Вэнь Тинъе удивленно протянул:

— А?

В старшей школе он проучился чуть больше семестра: даже первый год до конца не осилил, как ушёл в FZG.

Хотя в те школьные годы у него действительно было немало хороших друзей, и, стоило ему пару раз пройтись по территории, как он непременно натыкался на кучу знакомых.

Но с тех пор, как он покинул школу, прошло уже почти десять лет, и его круг общения сильно изменился.

В первые годы многие ещё время от времени пытались с ним поболтать, но в клубе действовал постоянный режим подавления связи, и отвечать вовремя у него не получалось.

К тому же бывшие одноклассники росли каждый по-своему, у каждого появилась собственная жизнь, так что связи естественным образом истончались и обрывались. А оглянувшись назад, он осознал, что имена школьных товарищей и друзей почти полностью стерлись из памяти.

Вэнь Тинъе по-прежнему закинул руку на плечо Нин Бэйцяо:

— Как твоего брата зовут, напомни? Я плох на память. Он работает в Жунчэне? Будет свободен — позови пообедать вместе.

— Ой, он мой двоюродный брат, фамилия у него Чэнь, зовут...

— Чэнь Сыю?

— ...Ты помнишь моего брата?

Вэнь Тинъе убрал руку с плеча Нин Бэйцяо и расхохотался. Он так искренне радовался, сияя от уха до уха, что этот заразительный смех и волна позитива передавались каждому на большом расстоянии, заставляя окружающих тоже без всякой причины расплываться в улыбке.

Нин Бэйцяо совершенно не понимал, что тут смешного, но против воли тоже начал хихикать:

— Ну и что? Что такое?

Вэнь Тинъе отсмеялся и пригладил волосы:

— Да так, знаю я его. Твой брат был старостой нашего класса в старшей школе, он писал за меня домашку и даже прикрывал перед учителями, — с довольным видом добавил он. — А ещё он ловил меня в интернет-кафе.

Нин Бэйцяо растерянно моргнул. Это они хорошо ладили или не очень?

http://bllate.org/book/32992/4043378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода