×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тинъе с абсолютно серьезным видом произнес:

— Они видят, как я о тебе забочусь, и наверняка думают, что наши отношения не так просты.

Чжун Ци все еще раздумывал, как бы взобраться на заднее сиденье велосипеда, а услышав это, согласно закивал:

— Брат Сяо Е, я вырос на твоих стримах.

— … — Вэнь Тинъе на мгновение замолчал, а затем повеселел — такое заявление отлично подходило для продолжения, — Разве это не значит, что ты мой родной сын?

Чжун Ци опешил:

— С чего это вдруг?!

Вэнь Тинъе оттолкнулся ногой от земли, колеса сделали оборот вперед, и сам он по-прежнему выглядел чрезвычайно довольным:

— Если ты не побежишь, а побегут другие, кроме как если ты мне не кровный родственник, какая еще может быть причина?

Чжун Ци от такого вопроса даже растерялся, чувствуя, что в этих словах скрывается какой-то иной смысл, но сообразить сразу не смог.

Вэнь Тинъе положил голову на руль и оглянулся на него:

— Шевелись, крутой парень.

Чжун Ци пробежал пару шагов вперед.

Вэнь Тинъе снова добавил:

— Ну или если бы ты играл в игры просто потрясающе, я бы закрывал на это глаза.

Услышав это, Чжун Ци едва не расплакался:

— Я что, настолько плохо играю?

Вэнь Тинъе с сожалением цокнул языком, глядя на него:

— И что же делать? Вернешься в школу учиться? Еще не поздно, поступить в какое-нибудь профтехучилище тоже неплохо.

Чжун Ци пристально посмотрел на Вэнь Тинъе пару секунд, вытер слезы:

— Я побежал, больше не приставай ко мне с разговорами!

С этими словами он снова тяжело затрусил вперед.

Вэнь Тинъе сел на велосипед и продолжил катить следом, подгоняя маленького поросенка.

После завершения физической тренировки Вэнь Тинъе махнул рукой, отпуская всех на свободное время, и объявил, что ровно в восемь все должны собраться в тренировочном зале: он будет проводить собрание и передавать указания руководства, так что пусть все подготовятся.

Толпа, запыхавшись от усталости, разошлась, а Вэнь Тинъе отвез велосипед обратно под навес.

Поднимаясь по лестнице в общежитие, он заметил, что остальные стажеры торопливо спешат наверх, и только Нин Бэйцяо шел неторопливой походкой. Другие тренирующиеся проносились мимо, задевая или толкая его, но он ничуть не менял шаг.

Вэнь Тинъе взлетел наверх в два прыжка:

— Тебя что, бойкотируют, малыш Нин? — Он окинул взглядом окрестности и поддразнил: — Почему это у тебя нет друзей?

Увидев его, Нин Бэйцяо на секунду замер:

— Брат Сяо Е.

И пояснил:

— Нет. Просто не люблю многолюдные места, от них шумно.

Вэнь Тинъе протяжно хмыкнул и резюмировал:

— Синдром восьмиклассника.

Нин Бэйцяо покосился на его сияющее от улыбки лицо.

Скажи это кто-нибудь другой, он бы точно подумал: «Совсем ку-ку? Неужели в этом мире нет подростков, которые действительно любят тишину? С какой стати называть других больными чудаками?»

Ни один подросток с синдромом восьмиклассника не любит слышать, как его называют страдающим этим синдромом!

Но когда эти слова произносил Вэнь Тинъе — так радостно и непринужденно, — им почему-то невольно хотелось улыбнуться.

Нин Бэйцяо поборолся со своими внутренними сомнениями и все же сдержался, не став возражать, что никакого синдрома у него нет.

Он невозмутимо сменил тему:

— Вечернее собрание будет посвящено тому, что через два месяца закрытых тренировок в итоге выберут пятерых человек для создания команды? Их будут постепенно растить, чтобы они стали основой состава?

Вэнь Тинъе с удивлением посмотрел на него:

— А ты много знаешь. Ты часом не родственник Цюй Юэ?

— …Я не родственник.

Вэнь Тинъе снова хмыкнул и похвалил:

— Значит, сам догадался, когда увидел, что я пришел к вам тренером. Неплохо, умом вышел.

Нин Бэйцяо ничего не ответил. Вэнь Тинъе легонько толкнул его локтем, закинул руку ему на плечо и по-свойски придвинулся ближе:

— Ты же понимаешь, что умение общаться с тиммейтами — это навык, которым должен владеть киберспортсмен? Если в следующий раз будешь так же застенчив, я сначала отведу тебя в центр города попеть песни за деньги.

Нин Бэйцяо бессильно попытался оправдаться:

— …Я не застенчив.

Он провел в молодежном тренировочном лагере почти два месяца, и остальные тридцать четыре человека его призыва характеризовали его не иначе как «играет неплохо», «малец с запросами», «не любит общаться с людьми», а еще «слишком крут», «высокомерный» и «неприступный».

Только Вэнь Тинъе открыто заявлял, что он «застенчив», возразить было нечего.

Вэнь Тинъе рассмеялся и потрепал его по затылку:

— Учись нормально ладить с командой.

Голова Нин Бэйцяо от этого тычка качнулась вперед.

Выпрямившись, он продолжил невозмутимо переводить тему:

— Раз ты говоришь мне такое, значит ли это, что я могу остаться?

Вэнь Тинъе вовсе не собирался хранить интригу и с абсолютно естественным видом выдал:

— Конечно.

При этом он достал из капюшона своей одежды планшет:

— Разве ты не видел звездочку, которую тренер Бай поставил тебе ранее, и его отзыв?

Нин Бэйцяо не видел. Тренер Бай никогда никому ничего не показывал, приговаривая лишь: «неплохо», «продолжай стараться», «я возлагаю на тебя большие надежды».

Вэнь Тинъе повернул планшет экраном к нему и ткнул пальцем в ключевые слова: [Опора будущего, редкостный талант, пятизвездочный SSR.]

— … — Нин Бэйцяо, дочитав, тут же отвел взгляд.

В следующую секунду Вэнь Тинъе залился смехом:

— Не ожидал? А ваш тренер Бай, судя по всему, любитель анимешных гача-игр, этакий олдскульный парень в древнем стиле.

— … — Нин Бэйцяо не удержался и тоже улыбнулся.

Атмосфера между ними мгновенно стала теплой и непринужденной. Вэнь Тинъе попытался засунуть планшет обратно в капюшон, но после нескольких неудачных попыток попросил помощи у Нин Бэйцяо:

— Помоги запихнуть в капюшон.

— … — Нин Бэйцяо взял устройство. — А что будет, если носить его прямо в руках?

Вэнь Тинъе протянул руку ладонью вперед, его пять пальцев плавно распрямились в воздухе. На запястье выделялось темное пятно, оттенком темнее окружающей кожи, частично скрывавшее сеть синеватых вен.

— Руки устают, — ответил он.

Нин Бэйцяо бегло взглянул на его руку и осторожно подбирая слова, спросил:

— Рука сейчас…

Вэнь Тинъе протянул запястье прямо перед ним:

— Это же была малоинвазивная операция, все давно зажило.

С этими словами он пошевелил пальцами и довольно улыбнулся:

— Ты что, в интернете начитался слухов, будто я калека? Ерунда полная, мои руки в полном порядке, в армрестлинге ты меня еще не факт что одолеешь.

Нин Бэйцяо быстро отвел взгляд, сунул планшет в капюшон Вэнь Тинъе и серьезно произнес:

— В армрестлинге сила пальцев особо и не нужна.

Вэнь Тинъе поправил капюшон за спиной:

— Ишь ты, какой не по годам взрослый для своих лет!

Поразмыслив пару секунд на основе прошлого опыта, он на ходу сочинил историю:

— Это что же, у тебя в семье с финансами туго? Родители — безответственные должники, тебя вырастили престарелые дедушка с бабушкой, да еще сидят на шее младшие братья или сестры?

— … — Нин Бэйцяо потерял дар речи. Он опустил глаза, глядя на логотип на своей повседневной одежде, выглядывавшей из-под расстегнутой формы, затем бросил взгляд на логотип на собственных кроссовках и пояснил:

— Нет, с финансовым положением в семье все в полном порядке.

— Значит, родители пашут с утра до ночи, до тебя им дела нет, вот ты с пеленок и привык быть самостоятельным?

Нин Бэйцяо ответил, что нет, но стоило зайти о семье, как он не удержался и поделился:

— У меня есть брат. Он от тебя без ума. Когда я был маленьким и во время каникул останавливался у него, стоило ему освободиться, как он тут же включал твои игровые трансляции.

Вэнь Тинъе не уловил всей глубины одобрения в словах Нин Бэйцяо.

Он кивнул:

— Тогда я просто обязан подарить ему фото с автографом.

Подумав, что этого маловато, он добавил:

— А в следующий раз на каникулах можешь захватить его с собой — устроим двустороннее движение для кумира и фаната, с меня угощение в ресторане.

Нин Бэйцяо поднял на него глаза.

Вэнь Тинъе с энтузиазмом подкинул еще одну идею:

— Когда в следующий раз соберешься поиграть, можешь и его позвать.

Нин Бэйцяо переступил с ноги на ногу, чувствуя, как в нем зарождается непреодолимый зуд попробовать, но спустя мгновение вспомнил о двоюродном брате и с некоторым недоумением засомневался:

— …Он вроде бы не играет в игры?

— Не играет, и с чего бы тогда меня любить? — залился смехом Вэнь Тинъе. — Мужик же, неужто он фанатеет от моей внешности?

Вернувшись в общежитие, Нин Бэйцяо сначала принял душ. Когда он вышел, соседи по комнате уже ушли ужинать.

В часы свободного времени в общежитии включали связь, и парням разрешалось пользоваться телефонами.

Поразмыслив, он все же не удержался и позвонил двоюродному брату, с которым давно не общался.

Брат взял трубку с привычной неторопливостью — казалось, он специально выжидал секунду до автоматического сброса вызова, чтобы с кислым и раздраженным видом ответить на этот шумный звонок.

— Чего? — Голос у брата был ровным, лишенным каких-либо братских любезностей.

— Брат, тебе мама не звонила?

— Нет.

Нин Бэйцяо только успел выдохнуть, как брат добавил:

— Звонила моей маме, а моя мама позвонила мне. Достали.

Нин Бэйцяо протянул неопределенное «э-э».

Брат продолжил:

— Я больше не хочу принимать подобные звонки. Считай, что у тебя просто каникулы немного затянулись. Как пройдет этот месяц, собирай вещи и дуй обратно в школу.

— Брат, тебе же тоже нравится эта игра, почему ты меня не поддерживаешь?

Брат отрезал с холодным презрением:

— Мне никогда не нравились никакие игры.

— Но раньше, когда я приезжал к тебе, ты вечно пялился на стримы Разлома, едва выпадала свободная минута.

— И что с того? От скуки время убивал.

— Брат Сяо Е сейчас тренирует нашу команду, и он считает, что я могу остаться.

На том конце провода на мгновение повисла тишина:

— Ты сейчас в клубе FZG в Жунчэне?

Нин Бэйцяо улыбнулся:

— Брат Сыю, раз ты даже название клуба знаешь, к чему говорить, что тебе неинтересно?

Чэнь Сыю стоял у выхода к пожарной лестнице, уперевшись носком ботинка в щель двери, и держал телефон так, будто был готов в любой момент сбросить вызов и уйти.

В последнее время на ресепшене было не продохнуть из-за саммита — постояльцев оказалось в несколько раз больше обычного.

Приехало немало иностранцев, а на стойке стояли в основном молоденькие и симпатичные стажеры из кадровых агентств. Базовый тренинг они прошли, и проблем с простым общением при заселении с зарубежными гостями не возникало.

Тем более, сейчас переводчики в смартфонах развиты настолько, что не может быть ситуации, когда два нормальных человека с интеллектом лицом к лицу не способны объясниться.

Но Лю Цидэ страсть как любил затевать интриги и то и дело норовил отправить его принимать гостей, при этом вовсю распинаясь про какого-то там дипломированного специалиста, возвращенца из-за бугра, мол, вот и настало время применить таланты.

— Вы, кандидаты на руководящие должности, просто обязаны пахать усерднее.

Чэнь Сыю потер носком ботинка пол, в то время как в наушнике Нин Бэйцяо жизнерадостно щебетал что-то с улыбкой в голосе. Каких-либо порывов поддержать беседу у Чэнь Сыю не наблюдалось.

Он холодно обронил:

— Мне неинтересно, и я не увлечен. Кончится месяц — возвращайся в школу сам. Твои старики давали добро только на пару месяцев дуракаваляния.

Нин Бэйцяо протянул «а», но тут же затараторил:

— Ты же даже знаешь, что брат Сяо Е в клубе FZG, по голосу совсем не похоже, что тебе неинтересно.

http://bllate.org/book/32992/4043377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу