×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс Ю распалялся от жары, от него веяло влагой, будто он только что упал в воду, но, по его словам, на процесс это не влияло.

Вэнь Тинъе только хмыкнул, рассмеялся, прижался к нему и потерся щекой:

— Значит, я буду работать двумя руками, а ты одной? Нечестно как-то получается.

Чэнь Сыю придвинулся ближе, целуя его за ухо, отчего в его дыхании послышалась влажная испарина:

— С чего ты взял, что до этого вообще дойдет?

Вэнь Тинъе втянул голову в плечи, запустил руку в задний карман брюк от узкого делового костюма Чэнь Сыю и с трудом вытащил пачку сигарет:

— Ваши рабочие костюмы и так ужасно тесные, зачем вы еще и сигареты туда запихиваете? Ходить не жмет?

Чэнь Сыю замер на полуслове, его приглушенный голос проник прямо в ухо Вэнь Тинъе:

— Разве сейчас время это обсуждать?

Вэнь Тинъе извлек пачку и с напускным сожалением пожал плечами:

— Получаса мне точно не хватит, босс Ю. — Он покачал головой и подмигнул Чэнь Сыю. — Сам знаешь, обычно я меньше чем за полтора часа не укладываюсь.

Чэнь Сыю только хмыкнул:

— Мне хватит. Давай сначала сделаем так, чтобы мне было хорошо, в семь утра у меня заканчивается смена.

Вэнь Тинъе отпрянул назад, отступив на полшага. Он вытащил из пачки сигарету, заглянул в лицо Чэнь Сыю и ткнул ее прямо ему в губы — фильтр оставил вмятинку на губе босса Ю. Усмехнувшись, он произнес:

— Босс Ю, закури, остынь.

Чэнь Сыю пристально посмотрел на него, затем приоткрыл губы и зажал сигарету зубами, недовольно бросив:

— Бесишь.

Вэнь Тинъе захихикал:

— Мы и правда давненько не занимались этим.

Чэнь Сыю бросил на него косой взгляд. Доставать зажигалку он не стал, просто так и продолжал держать сигарету в зубах.

Вэнь Тинъе, чья мысль вечно скакала с одного на другое, тут же сменил тему:

— А что у тебя с рукой?

Чэнь Сыю ответил коротко и ясно:

— Днем в отеле один человек пытался спрыгнуть с крыши. Я попытался его оттащить и потянул мышцу.

Происшествия с попыткой суицида в отеле относились к чрезвычайным происшествиям высочайшего уровня опасности. Получив сигнал, служба безопасности немедленно вызвала полицию и разогнала зевак.

В тот момент Чэнь Сыю как раз собирался спускаться вниз, но Эллен, как старшая горничная, должна была проверить, не постоялец ли это отеля, и за компанию захватила Чэнь Сыю с собой в тот же лифт.

Поднявшись наверх, Чэнь Сыю увидел в коридоре нескольких растерянных сотрудников: кто-то возился в телефоне, кто-то пытался понять, как была открыта запертая дверь. Он нахмурился, раздражение только усилилось.

Эллен, выскочив из лифта, бросилась на крышу. Чэнь Сыю последовал за ней и, проходя мимо охранника, холодно бросил:

— Почему не эвакуируете посторонних? И не забудьте предупредить, чтобы никто ничего не снимал, а тем более не выкладывал в интернет.

Охрана еще не успела сообразить, какой именно начальник отдает приказания, а Чэнь Сыю уже прошел мимо.

Позже, постояв немного за спинами охраны и кадровиков, Чэнь Сыю примерно уловил суть: несостоявшийся самоубийца причитал о неудавшейся жизни, невыплаченной зарплате, любовных неудачах и о том, что все вокруг бессмысленно, жить больше не хочется и он намерен покончить с собой.

Чэнь Сыю с бесстрастным лицом стоял в толпе: какое вообще отношение твои жизненные проблемы имеют к нашему отелю? Зарплату задерживаем не мы, а что за любовные неудачи такие? Послушай, нельзя было найти для прыжка какое-нибудь другое здание? Смерть от этого ничуть не менее надежная, зато мы избежали бы кучи хлопот — внизу у нас как раз заселяются весьма важные гости.

С ледяным безразличием Чэнь Сыю подумал: разве нельзя утопиться в реке?

Он с поистине нечеловеческим равнодушием смотрел, как ищущий смерти человек надрывно кричит. Тот выглядел совсем молодым, семьи у него, судя по всему, не было, а по акценту походил на приезжего, что прибыл в Жунчэн в одиночку.

Пока не прибыла полиция, сотрудники отдела кадров отеля выполняли роль переговорщиков, изо всех сил уговаривая парня.

Здание было высоким, но служба безопасности сработала оперативно — внизу уже надули спасательную подушку.

Окинув всё взглядом, Чэнь Сыю счел, что антикризисные меры отель принял неплохие, реагируют быстро. Останется лишь нанять PR-команду для зачистки репутации, и этот инцидент исчезнет бесследно, как ветер в поле.

В толпе вдруг поднялся шум: во время переговоров этот мужчина заметил приближающегося человека и внезапно выхватил холодное оружие.

Похоже, он уже не собирался сводить счёты с жизнью — он явно хотел прихватить кого-то с собой.

— И что потом? — Вэнь Тинъе сидел на кровати, скрестив ноги, и от скуки расстегивал пуговицы на жилете Чэнь Сыю.

Чэнь Сыю стоял у края кровати, растирая в ладони так и не закуренную сигарету, и бросил ее в прикроватную пепельницу:

— Зачем раздеваешься? Закончу рассказ — и пойду обратно на пост.

Вэнь Тинъе протянул:

— Ой, у тебя же травма, а ты на ночную смену идешь! Что ты за начальник такой? Никакой гибкости. Другие бы наняли роскошную машину, сняли люкс, да за стоимость одной открытой бутылки алкоголя этот прыгун захотел бы пожить еще подольше.

Чэнь Сыю, опустив голову, стряхивал с ладони остатки табака, и ответил вполне серьезно:

— Меня это не интересует. Всё это, — добавил он, — у меня и так может быть, если захочу.

Вэнь Тинъе хохотнул и рухнул назад на кровать:

— Да-да, знаю, босс Ю у нас просто император.

Император Чэнь Сыю с высоты своего роста окинул взглядом валяющегося шутника, снова застегнулся и бросил:

— Скучно. Ухожу.

Вэнь Тинъе с улыбкой спросил:

— А с тем самоубийцей что в итоге?

— Не прыгнул, — ответил Чэнь Сыю. — Если бы помер, хлопот у отеля было бы выше крыши.

Вэнь Тинъе, заложив руки за голову, приподнялся на локтях и поддразнил:

— Ого, какое хладнокровие! — Он покосился на руку Чэнь Сыю и уже более серьезно спросил: — Ты его сам что ли спас? У него же нож был.

Чэнь Сыю кивнул с абсолютно невозмутимым видом:

— Я подошел, выбил нож ударом ноги, втащил его обратно, скрутил и прижал к полу, а потом дождался полицию и сдал им.

Вэнь Тинъе захлопал в ладоши, восхищенно протянув:

— Силен!

Он снова сел, ухватил Чэнь Сыю за запястье и покачал из стороны в сторону:

— Ну как рука? У вас же в отеле компенсация за производственные травмы должна быть на уровне?

Чэнь Сыю холодно ответил:

— На высшем уровне. Решили, что со мной все в порядке, и отправили дальше на ночную смену.

Вэнь Тинъе рассмеялся, сказав, что из него начальник хуже некуда. Слезая с кровати, он потискал Чэнь Сыю за щеки, легонько чмокнул в губы и счастливо заглянул в глаза:

— Давно не виделись, скучал по мне?

Кадык Чэнь Сыю судорожно дернулся. Он притянул Вэнь Тинъе за затылок, углубляя поцелуй, зарылся пальцами в волосы на его макушке, сжав их пару раз, а затем перенес руку на щеку.

Он мягко оглаживал его лицо, а внутри снова поднималась волна жара. Оторвшись от губ, Чэнь Сыю глубоко и тяжело вздохнул:

— А сам как думаешь?

Вэнь Тинъе кивнул на его пах и улыблся:

— Очень заметно, эта штука прямо-таки рвется в бой.

Чэнь Сыю с раздражением глянул на часы: он привык соблюдать договоренности, а отведенные полчаса истекли так не вовремя.

Вэнь Тинъе помахал ему рукой:

— Уходишь?

Чэнь Сыю кивнул, решительно открыл дверь и вышел. Направляясь к лифту, он на ходу вытащил из кармана пачку, зажал сигарету в зубах, чиркнул колесиком зажигалки и, опустив взгляд, прикурил.

Сделав пару затяжек у урны возле лифта, он дождался прибытия кабинки. В лифтах курить запрещалось, да он и никогда не курил больше пары раз. Затушив только что зажженную сигарету о край урны, он легко выдохнул, усмиряя бушевавшее в теле возбуждение.

Вэнь Тинъе вовсе не собирался отказываться. В последние месяцы он был так загружен, что на собственные желания просто не оставалось времени, а стоило выдаться свободной минуте, как проснулся самый живой интерес.

Получаса действительно было мало, да и три часа ночи — не самое подходящее время.

В прошлом, выступая на профессиональной сцене, он строго следил за здоровьем: не курил, не пил, спал столько, сколько нужно, и каждый день пил молоко для подпитки организма. В такое время на первом месте, безусловно, стоял здоровый сон ради восстановления сил.

Но стоило истосковавшемуся по близости телу воспрянуть, как желания вышли из-под контроля. Впрочем, узнав о травме руки Чэнь Сыю, он немного остыл.

Раз уж рука повреждена, пожалуй, не стоит. Начни они горячиться, мало ли — усугубят легкую травму, потом хлопот не оберешься.

Вэнь Тинъе вообще высоко ценил функциональность рук — во всех смыслах.

Раз уж Чэнь Сыю ушел на работу, он сам направился в ватную тишину ванной комнаты. Из-за незавершенного поцелуя возбуждение не отпускало, и он решил разобраться с этим самостоятельно. Когда горячая вода хлынула сверху, он вдруг вспомнил номер 1309 и подумал, что цифры звучат подозрительно знакомо.

Потирая мыльную голову, Вэнь Тинъе припомнил все и с легким удивлением протянул:

— А ведь с боссом Ю мы впервые летели в постель как раз в 1309-м.

В то время Чэнь Сыю только-только сдал выпускные экзамены, а Вэнь Тинъе блестяще закончил турнир и возвращался домой довольный, прихватив с собой пачку газетных интервью, клубные призовые и выигранный собственными руками кубок, чтобы похвастаться перед старым Вэнем — своим отцом.

Клуб дал ему пару дней отпуска, которые он провел дома, раздуваясь от гордости, а затем позвонил Чэнь Сыю, чтобы похвастаться и перед ним.

Чэнь Сыю ответил короткое «угу» и предложил встретиться.

— Ладно, где?

Чэнь Сыю сказал:

— Там, где нет людей.

Вэнь Тинъе рассмеялся:

— Соскучился и хочешь поцеловать?

Чэнь Сыю ответил:

— Нет.

И это действительно было не так. По крайней мере, не только это.

Найдя Чэнь Сыю по указанному адресу, Вэнь Тинъе по пути прихватил парочку эскимо. Он присел на корточки у края тротуара, уплетая мороженое и хвастааясь своими грандиозными успехами в видеоиграх — мол, он самый гениальный игрок за всю историю существования игры Разлом, равных которому еще не рождалось. С напускным сожалением он добавил:

— Жаль, староста, ты в этом ничего не понимаешь. Какая потеря.

Чэнь Сыю сидел рядом на корточке, молча уплетая свое мороженое. Выслушав половину тирады и съев половину эскимо, он вдруг молча вытянул руку и указал на самое высокое здание на противоположной стороне улицы:

— Видишь вон то?

Вэнь Тинъе промычал:

— М-м?

Чэнь Сыю в два укуса доел остатки мороженого:

— Догоедим — и идем снимать номер.

Вэнь Тинъе поднял взгляд на отель напротив — это определенно выглядело куда интереснее, чем сидеть на бордюре с эскимо.

Он тоже в два счета сгрыз мороженое, проглотил его, хлопнул в ладоши и вскочил на ноги с горящим взором:

— Погнали!

Тот первый раз удался на славу. Ни один из них не ломался — все было просто и комфортно, а если что-то не нравилось, никто не молчал.

Попробовав однажды, они вошли во вкус и снимали номер несколько дней подряд. Когда у Вэнь Тинъе закончились каникулы и нужно было возвращаться на базу, он притащился в отель с рюкзаком за плечами, чтобы напоследок как следует оторваться с Чэнь Сыю. Перед самым расставанием Чэнь Сыю обронил, что отец отправляет его учиться за границу, так что при возможности они обязательно продолжат в том же духе.

Они ударили по рукам, вышли из гостиничного номера и разошлись каждый своей дорогой, закинув рюкзаки за плечи.

http://bllate.org/book/32992/4043368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода