× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Pingting — Marrying into the Eastern Palace / Се Пинтин — Брак с наследным принцем: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Пинтин увидела происходящее и затаила в душе сомнения.

Когда речь зашла об ароматических благовониях и мешочке с травами, поведение второй сестры показалось ей странным. Ведь Вэйжуй — родная сестра Жунхуая и всё это время не отходила от его постели… Неужели она не заметила, что запах плохо действует на брата?

Госпожа Се всё ещё сидела у изголовья внука, вытирая слёзы, и зрелище это тронуло до глубины души. Се Вэйжуй поспешила подойти:

— Бабушка, не плачьте. Здесь всё время мать и я. Уже поздно, вам пора отдохнуть.

Госпожа Чжан тут же подхватила:

— Матушка, Вэйжуй права. Я здесь, всё под контролем. Пожалуйста, идите отдыхать.

Госпожа Се взглянула на невестку и почувствовала укол вины. Она постарела, и теперь под её присмотром случилось несчастье с внуком. Пусть даже госпожа Чжан и виновата в прошлом, но сейчас, когда Жунхуай болен, сердце не вынесло бы разлучить мать с сыном.

Наказание можно отложить — когда Жунхуай пойдёт на поправку, будет время разобраться.

Когда госпожа Се собралась уходить, госпожа Чжан вдруг будто вспомнила что-то важное и многозначительно посмотрела на Се Пинтин:

— Матушка, хоть сегодня Жунхуаю ничего не угрожает, но ту служанку, что замышляла зло, всё равно нужно найти. Иначе я не успокоюсь.

Лицо госпожи Се потемнело. Даже без напоминаний госпожи Чжан она собиралась тщательно расследовать дело: какая дерзкая служанка осмелилась покушаться на жизнь маленького господина?

Цзиньчжи подала руку старой госпоже, и та, выходя, бросила взгляд на старшую внучку:

— Юйюй, пойдём со мной.

Се Пинтин немедленно последовала за ней.

Был уже вечер. Небо наполовину окрасилось в тёплый закатный оттенок, наполовину погрузилось во мрак. Во дворе зажглись фонари, и тени бабушки с внучкой плотно прижались друг к другу на каменных плитах.

Госпожа Се глубоко вздохнула и погладила руку девушки:

— Юйюй, ты не злишься на бабушку за то, что я так легко простила твою вторую тётушку?

Се Пинтин слегка удивилась, её брови нахмурились:

— В обычное время, быть может, и не обижалась бы, но и не чувствовала бы себя спокойно. Однако сегодня, когда Жунхуай в таком состоянии, разумеется, вторая тётушка должна ухаживать за ним.

Госпожа Се тихо рассмеялась:

— Из всех внуков только ты осмеливаешься говорить мне прямо в лицо то, что думаешь. Бабушка рада этому.

Она помолчала мгновение, и её добрые, тёплые глаза встретились со взглядом внучки. Погладив её мягкие волосы, она сказала:

— Бабушка знает: с детства ты всегда понимаешь других.

На самом деле у неё был ещё один повод разрешить госпоже Чжан вернуться из храма предков. Её второй сын, Се Дань, совершил опрометчивый поступок и предал жену. Как мать и как бывшая супруга, она не могла допустить, чтобы госпожа Чжан переживала сразу два удара.

Дойдя до развилки, где дороги к залу Цзюэмань и павильону Таоюань расходились в разные стороны, бабушка с внучкой расстались.

Юйцзинь шла рядом с Се Пинтин и, наконец, не выдержала:

— Княжна, разве вам не показалось странным поведение второй госпожи? Когда я хотела убрать курильницу, она совсем потеряла самообладание.

Се Пинтин взглянула на неё:

— Я тоже это заметила. Пусть Сяо Сы понаблюдает за Цзинъюанем — посмотрим, что за тайна скрывается в этом благовонии.

Фраза второй тётушки перед уходом ясно давала понять: она намерена продолжать преследование и, несомненно, постарается обвинить в происшествии старшую ветвь семьи. Даже думать не надо — Се Пинтин прекрасно понимала, что госпожа Чжан снова попытается свалить вину на старшую линию.

Слова бабушки были утешением: она просила не принимать близко к сердцу выпады второй тётушки. Хотя Се Пинтин и не собиралась отвечать ударом на удар, всё же следовало принять меры предосторожности.

*

Чжун Юнь вернулся в Императорскую лечебницу, устроился и уже собирался отправиться во восточную резиденцию с докладом, как вдруг увидел у входа Юнь Ляя — доверенного человека наследного принца. Он поспешил навстречу с поклоном:

— Господин сам пожаловал? Я как раз собирался доложить вам!

Юнь Ляю было непривычно слышать обращение «господин» — обычно его звали Аньсань, но это прозвище использовали только в лагере тайных стражей и сам наследный принц.

Он на миг замер, потом спросил:

— Ну как там? Кто заболел в доме княжны?

В душе он молился: только бы не сама княжна! Иначе ему снова придётся ночью тайно выводить принца из дворца.

Чжун Юнь поспешно ответил:

— Второй молодой господин Се съел что-то не то. Ребёнок слабый, да и лекарь дал слишком сильное лекарство.

Юнь Ляй одобрительно кивнул и вынул из-за пазухи несколько слитков серебра:

— За все эти годы ты так и не вылечил глаза императрицы, но сегодня, по крайней мере, сделал полезное дело.

Лицо Чжун Юня побледнело. Он вспомнил о болезни императрицы и чуть не застонал от отчаяния:

— Вы правы, господин. Мои медицинские знания недостаточны, чтобы излечить её. Я заслуживаю наказания.

Юнь Ляй взглянул на него и усмехнулся:

— Не волнуйся, принц не взыскивает с тебя. Продолжай в том же духе.

С этими словами он направился во восточную резиденцию, оставив Чжун Юня вытирать холодный пот.

Вернувшись во восточную резиденцию, Юнь Ляй застал наследного принца в павильоне Чэнцянь: тот совещался с главными экзаменаторами Министерства ритуалов. Пришлось подождать, пока чиновники в чёрных халатах и алых шапках выйдут из внутренних покоев.

Юнь Ляй поклонился им издали и вошёл лишь после того, как те скрылись из виду.

Чжоу Хуайчжэнь просматривал доклады, но, заметив Аньсаня, отложил кисть с красной тушью:

— Чжун Юнь уже был?

Аньсань внутренне поаплодировал спокойному виду своего господина, но на лице остался серьёзным:

— Был, разумеется…

Он намеренно сделал паузу, пока ледяной взгляд принца не пронзил его насквозь. Тогда он почесал нос:

— Княжна в порядке. Просто второй молодой господин Се съел что-то не то и заболел.

Чжоу Хуайчжэнь наконец расслабился:

— Когда здоровье второго молодого господина Се улучшится, отправляйся в дом Се и обучай его боевым искусствам.

Как может такой хрупкий юноша, да ещё и такой же слабый, как его старшая сестра, в будущем защищать страну и семью?

Аньсань не поверил своим ушам:

— Ваше высочество, ведь вы же обещали, что этим займётся молодой господин Хань?

Он ненавидел детей больше всего на свете! Лучше бы его снова отправили на тренировки в лагерь тайных стражей.

Чжоу Хуайчжэнь проигнорировал протест:

— С кем встречался Чжао Бо после приезда в столицу?

— Он пообедал с Се Данем из Управы по надзору за делами. Больше ни с кем не виделся.

Брови Чжоу Хуайчжэня нахмурились. Се Дань — разве это не второй дядя Юйюй?

Автор добавил примечание: Второй дядя Се — плохой человек ⊙ω⊙

Служанки в Цзинъюане после происшествия с маленьким господином стали ещё молчаливее, боясь проговориться или рассмеяться не вовремя — вдруг госпожа сочтёт это неуместным и накажет.

Се Жунхуай лежал в постели, не мог ходить в учёбу. Он выполнил задание учителя, но вскоре заскучал: во всём саду не нашлось ни души, с кем можно было бы поговорить. От скуки и тоски он тихонько встал, оделся и направился в павильон Таоюань — к старшей сестре.

Едва выйдя из дверей, он увидел мать и вторую сестру, которые тихо беседовали у галереи. Голоса их были приглушены, и он не мог разобрать слов.

Жунхуай заинтересовался и подкрался ближе, спрятавшись за большой колонной у галереи, стал прислушиваться.

Он услышал, как мать спросила:

— Вэйжуй, точно ли это благовоние не навредит Жунхуаю?

Жунхуай удивился. Утром, проснувшись, он действительно не почувствовал привычного удушливого запаха в комнате.

Се Вэйжуй посмотрела на обеспокоенное лицо матери и почувствовала лёгкое неловкое замешательство:

— Этот аромат лишь немного затруднял дыхание Жунхуая, делая болезнь более заметной.

Иначе от нескольких кусочков пирожных, принесённых служанкой, всё бы вышло наружу лишь в виде рвоты — и бабушка никогда бы не смягчилась, не позволив вам вернуться из храма предков ухаживать за сыном.

Госпожа Чжан понимала логику дочери. Она прижала руку к груди и прошептала молитву:

— Да помилует нас Небо. Пусть больше такого не повторится.

Хотя ей и хотелось увидеть унижение старшей ветви, Жунхуай — её родной сын, и подобного она больше не вынесет.

В глазах Се Вэйжуй мелькнула тень:

— Мать права. Это случится в последний раз.

Услышав их разговор, лицо Се Жунхуая побледнело. Он не был глупцом — прекрасно понял, что произошло.

В душе у него всё перевернулось: и обида, и боль. Родная мать и родная сестра использовали его, чтобы вызвать сочувствие бабушки и исправить собственные ошибки.

Он тихо убежал.

Ему хотелось, чтобы он так и не вышел из комнаты, не услышал этих слов. Но теперь знание отравляло всё внутри.

Мысли путались, ноги несли его сами, и он незаметно оказался у павильона Таоюань.

Юйтуань увидела, как он, потерявший обычную живость, вошёл во двор, и отложила работу:

— Что с вами, второй молодой господин? Кто-то обидел вас?

Се Жунхуай покачал головой:

— Где старшая сестра?

Юйтуань указала на внутренние покои:

— Княжна просматривает счета. Скоро пойдёт проверять лавки. Успеете застать её.

Глаза Жунхуая на миг загорелись, но он остановился у двери.

Как ему сказать? Если расскажет правду, не отвернётся ли от него старшая сестра? Но если промолчит, совесть не даст покоя.

Се Пинтин услышала лёгкие шаги за дверью. Подождав немного и не увидев никого, она спросила:

— Кто там?

Се Жунхуай вздрогнул и вошёл внутрь, опустив голову:

— Старшая сестра…

Се Пинтин заметила его подавленный вид и то, что за ним никто не следовал. Она отложила счета и поманила его:

— Жунхуай, тебе лучше? Почему за тобой никто не присматривает?

Он сел на вышитый табурет, глаза потускнели:

— Спасибо за заботу, старшая сестра. Мне уже намного лучше.

Се Пинтин почувствовала грустные нотки в его голосе и решила, что он просто ещё слаб после болезни. Погладив его по голове, она улыбнулась:

— Ты ведь просил хурму в карамели? Юйцзинь приготовила специально для тебя.

Жаль только, что старик, который делал её, ушёл — у него в семье срочные дела. В будущем, если захочешь, придётся покупать за пределами дома.

Се Жунхуай взял у Юйцзинь долгожданную хурму в карамели, но радости не почувствовал. Вкус остался прежним — кисло-сладкий, но теперь казался пресным.

Он ел и ел, сердце терзалось, и наконец прошептал сквозь слёзы:

— Старшая сестра… прости меня.

Се Пинтин увидела, как в его больших, словно фиолетовые виноградинки, глазах заблестели слёзы, и сердце её сжалось:

— Жунхуай, ты ведь ничего не сделал плохого старшей сестре. Не плачь.

Она вытерла ему слёзы платком и тихо сказала:

— Мальчики не плачут без причины.

Утешать она умела плохо — только неловко похлопывала его по спине и говорила что-то утешающее.

Се Жунхуай увидел её нахмуренные брови и постарался сдержать рыдания — не хотелось расстраивать старшую сестру.

Помолчав, он прошептал сквозь всхлипы:

— Старшая сестра… мать… она нарочно заставила Жунхуая заболеть…

Се Пинтин на миг застыла. Вторая тётушка ради того, чтобы снять наказание, пошла на такой риск — использовала здоровье собственного сына?

В груди у неё стало холодно, лёд пробежал по спине.

Очнувшись, она спросила:

— Жунхуай, хочешь жить с бабушкой или с матерью?

Он задумался и наконец ответил:

— Старшая сестра, у матери есть вторая сестра — ей не будет одиноко. А у бабушки без Жунхуая зал Цзюэмань станет пустым. Я хочу жить с бабушкой.

На самом деле он просто испугался поступков матери и сестры.

В его глазах стояла глубокая печаль.

Се Пинтин поняла его боль и мягко сказала:

— Жунхуай, живи спокойно с бабушкой. Если захочешь увидеть мать — приходи в гости.

http://bllate.org/book/3299/364624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода