×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, Кэшунь…

Хлёсь!

— Юй Лэ! — взревел Сяо Кэшунь, словно сорвиголова. — Что ты с ней сделала? Что ты, чёрт возьми, с ней сделала?

— Кэшунь, нет, она ничего не делала, правда нет, — Яо Вэньтун, наконец потеряв способность притворяться, вцепилась ему в рукав и залилась слезами. — Не бей её, умоляю, не бей её. Лучше бей меня…

— Отпусти!

— Это я, — испуганно опустившись на колени, пролепетала Яо Вэньтун. — Это я, это я сказала ей то, чего говорить не стоило, вот она и ответила мне…

— Это я, это я во всём виновата…

— О? — на губах Сяо Кэшуня расцвела опасная ухмылка. Он склонился к ней и ухватил Яо Вэньтун за подбородок. — Говоришь, сказала то, чего не стоило?

— Да-да-да.

— И что же именно? Ну-ка поведай, послушаю.

Юй Лэ поднялась, прикрывая ладонью щеку, и свирепо уставилась на стоявших перед ней двоих.

— Я сказала… я сказала…

— Что ты сказала?! — рявкнул Сяо Кэшунь и со всего маху пнул Яо Вэньтун в живот. — Говори! Говори же, твою мать, что ты ляпнула?

— Кхе-кхе-кхе… — Яо Вэньтун согнулась от удара в приступе тошноты и выплеснула на землю немного алкоголя. — Я сказала… даже если ты — та самая девчонка, с которой Кэшунь рос с малых лет, сейчас он принадлежит не тебе, кхе-кхе… теперь он любит только меня, так что оставь свои надежды…

Сяо Кэшунь ослабил хватку, и на его лице внезапно проступила мягкая улыбка:

— Пр… правда?

Яо Вэньтун с дрожью взглянула на него и кивнула.

Улыбка Сяо Кэшуня стала совсем безумной. Одним резким рывком он бросился вперёд, сгреб Яо Вэньтун в охапку, сильно прижался подбородком к её лбу и громко рассмеялся:

— Ты правда это сказала? Ха-ха-ха-ха… Я же говорил, я знал, что я тебе на самом деле нравлюсь, верно? Ты ведь всегда, всегда была ко мне неравнодушна…

Смех перешёл в слёзы, по щекам покатились капли:

— Но почему ты никогда не признавалась мне? Почему? Ты ведь так сильно меня любила, ха-ха-ха-ха…

В этом мужчине не осталось и следа того благовонного светского молодого господина из репортажей светской хроники — перед ними стоял настоящий демон из самого преисподнего ада.

— Тунтун, тебе больно? Я случайно не слишком сильно тебя ударил?

Яо Вэньтун смотрела перед собой пустым взглядом, совершенно потеряв счёт времени. Она чувствовала лишь невыносимую усталость в теле и душе и больше всего на свете хотела отсюда сбежать. Ей хотелось убрать руку Сяо Кэшуня, но, встретившись с его безумными глазами, она могла лишь покорно терпеть.

— Не больно. Давай вернемся в главный зал!

— Хорошо! Я отведу тебя.

…

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Юй Лэ пришла к окончательному выводу: этот Сяо Кэшунь — сущий психопат, и его пристрастие к насилию никак не противоречит тому, любит он кого-то или нет.

Она заглянула в зеркало и критически оглядела своё лицо. Две пощёчины вышли на редкость комичными — симметрично отпечатались на обеих щеках. К счастью, следы были не слишком заметны, так что теперь можно было даже не наносить румяна.

Наклонившись, она достала диктофон, закреплённый за рамой зеркала…

Описав в воздухе красивую дугу, диктофон взлетел вверх, и она ловко поймала его, закрутив в ладони.

Как же его наказать?

Что будет, если эта запись попадёт в чужие руки?

Автор пишет:

Все кругом безумцы, все поголовно больны яндэрэ.

Прошу прощения за этот фарс…

Десятая глава

Десятая глава

Десятая глава

Десятая глава

Десятая глава

Десятая глава

Ровно в девять часов вечера гости стали постепенно расходиться. В этот час Юй Лэ была обязана спуститься вниз, чтобы лично провожать каждого приглашённого. Когда она оказалась в холле, половина гостей уже разъехалась, остались лишь те немногие, кто поддерживал с Юй Чэнчаном наиболее тесные деловые связи.

Яо Вэньтун выглядела как ни в чём не бывало: она по-прежнему молча стояла рядом с Сяо Кэшунем, не произнося ни слова. Впрочем, стоило Юй Лэ появиться, как взгляд Сяо Кэшуня мёртвой хваткой вцепился в неё.

Провозившись весь день на ногах, Юй Лэ только сейчас вспомнила, что за сутки так и не заглянула в телефон.

Она открыла WeChat: вовсю пестрели сообщения с поздравлениями с Днём святого Валентина. Она машинально прокручивала ленту вниз, но конца и края не было видно.

Сяо Юнь:

— С праздником 520! Можешь не отвечать, всё равно некогда читать. —

Элис:

— С праздником 520, моя сестрица Юй! —

Тан Сяохань:

— Дорогая, я виновата, ну почему ты до сих пор не едешь ко мне? —

Хунхун:

— Сестрица Юй, с праздником 520! —

…………

Юй Лэ лихорадочно листала экран, надеясь отыскать хотя бы одну весточку, которую ждала больше всего. Пролистав добрую половину сообщений и так ничего не найдя, она с досадой подумала о том, чтобы выбросить этот раздражающий аппарат.

В глубине души теплилась робкая надежда, но в чём именно она заключалась, Юй Лэ боялась признаться даже самой себе.

Динь-динь-динь…

Раздался телефонный звонок, и Юй Лэ, поддавшись резкому порыву, нажала кнопку ответа куда быстрее, чем следовало.

— Алло?

— Алло, сестрица Юй… — в трубке послышался сладенький голосок. — Чем занята?

Бросив взгляд на толпу гостей, заполнявших зал, Юй Лэ ответила:

— Дома.

— Так… ты можешь сегодня куда-нибудь выбраться?

Юй Лэ вздохнула:

— Я же говорила: у меня сегодня нет времени, я занята!

— Я знаю, поэтому и не тревожила тебя целый день, — Му Сыци бросила взгляд на часы и расчетливо протянула: — Сейчас девять часов двадцать минут. Если ты сможешь приехать ко мне, то освободишься не раньше десяти. Неужели в этот день 520 ты не можешь уделить мне хотя бы два часа?

Она говорила таким жалобным тоном, что Юй Лэ живо представила её выразительное лицо по ту сторону провода.

— Но…

— Сестрица Юй, я соскучилась.

— … — Юй Лэ никак не ожидала услышать столько искренности в этих словах.

— Я хочу тебя увидеть.

— …

Юй Лэ заколебалась. Она изначально не планировала никуда идти в этот праздник, тем более встречаться с кем-то из них. Все эти женщины — те еще ходячие проблемы, стоит им немного улыбнуться, как они тут же садятся на шею, а ей совсем не улыбалось в такой романтический день лицезреть их льстивые физиономии.

И всё же, когда Му Сыци призналась, что скучает и хочет увидеться, сердце Юй Лэ дрогнуло.

Ладно, к чёрту всё. В конце концов, ей и самой осточертело любезничать с назойливыми гостями.

— Тогда жди меня.

— Где встретимся? — обрадовалась Му Сыци. — В баре «Вини»?

— Никаких баров, — подумав, ответила Юй Лэ. — Давай на станции Жунжу.

Быть может, в этот нежный праздник в таком простом месте, как вокзал, ей удастся встретить кого-то по-настоящему мягкого и сердечного.

Му Сыци согласилась без малейших колебаний. Юй Лэ пригладила волосы, решив подняться в комнату и переодеться во что-нибудь повседневное. Банкет по случаю дня рождения ещё не подошёл к концу, и если она просто исчезнет посреди вечера, это сочтут верхом бестактности.

Впрочем, плевать. Юй Лэ быстренько облачилась в спортивный костюм и сиганула прямо через заднюю ограду сада — забор был невысоким, так что перелезть не составило труда.

Хотя было уже около десяти часов вечера, улицы кишели народом. Молодые люди с букетами цветов наперевес спешили по тротуарам, то и дело оглядываясь в поисках желанного силуэта. Все они куда-то бежали, преодолевали любые преграды ради одной единственной встречи.

Без пяти десять Юй Лэ прибыла на станцию.

На платформе уже ждала какая-то молодая девушка. Каждые две минуты она сверялась с часами, внимательно вглядываясь в выходивших из такси людей.

Впрочем, ждать ей пришлось недолго — по крайней мере, Юй Лэ не застала её долгих мытарств. Вскоре к девушке направился парень с букетом алых роз в руках. Перейдя дорогу по пешеходному переходу, он тут же заключил её в крепкие объятия.

— Заждалась?

— Нет, я тоже только что пришла.

Короткое утешение. Нежная улыбка.

Наверное, они и вправду расстались очень надолго!

Глядя на этот букет роз, Юй Лэ невольно вспомнила о романтике, про которую говорила Му Сыци, и о розах, круглый год цветущих в её саду.

Она вдруг подумала о том, что в этом огромном Лижуне насчитывается под сотню цветочных магазинов, но ещё не нашлось ни единого человека, который пришёл бы к ней с цветами. С самого детства у неё всегда было полно поклонников, но никто и никогда не додумывался преподнести ей подобную романтику.

Слишком банально. Разве кто-то дарит такое?

Ухаживая за девушками из высшего общества, ухажеры сыплют бриллиантами или дарят роскошные спорткары, а кто станет радоваться какому-то жалкому букету?

Пока в её жизни не появилась Му Сыци.

Та пригласила её полюбоваться своими вьющимися розами с таким видом, будто заранее была уверена: Юй Лэ непременно покорит эта простая романтика.

Может, её сердце и вправду дрогнуло бы при виде тех цветов? Именно поэтому она тогда попросила Му Сыци не сажать больше зимнюю сливу — вынести целый год душевного трепета ей было не по силам.

…

В этот самый момент Юй Лэ заметила сошедшую с автобуса девушку. Та держала в руках небрежно завёрнутый букет вьющихся роз.

Плетистые стебли свисали вниз неравномерными, растрёпанными каскадами, создавая ощущение художественного беспорядка.

И в то же время это выглядело невероятно красиво.

Му Сыци была в длинном белом платье. Счастливая улыбка озаряла её лицо, пока она бережно несла букет навстречу Юй Лэ.

Протянув ей цветы, Му Сыци произнесла:

— Я собиралась позвать тебя к себе на днях, чтобы ты сама увидела всю стену в цветах, но день 520 уже наступил, и я просто не смогла больше ждать.

Приняв розы, Юй Лэ постаралась заглушить трепет в груди. Она окинула букет оценивающим взглядом и слегка улыбнулась уголками губ:

— Ты же у нас великая мастерица романтики. Тебе не жалко было вот так их срезать и отдать мне?

— Разве цветы не созданы для того, чтобы ими любоваться? — заметив покрасневшие кончики её ушей, Му Сыци тихонько кашлянула и лукаво улыбнулась. — Признайся, тебе ведь очень нравится?

— Мм? — Юй Лэ не сразу расслышала и подняла на неё глаза.

Му Сыци улыбнулась ещё шире, и её глаза заискрились:

— Я говорю: возможно, это и причиняет боль, но если этот человек тебе дорог, то оно того стоило.

— Угу, — едва слышно отозвалась Юй Лэ.

— Мне очень нравится.

…

На улице Жунжу стоял невообразимый затор. К ночи заморосил мелкий дождь, но влюбленные по-прежнему спешили по улицам, бережно прижимая к груди драгоценные букеты, наполняя этот вечер истинным смыслом.

http://bllate.org/book/32985/4042053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода