×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верни, верни мне, это моё.

……

Безумие Тан Сяохань не укрылось от глаз Юй Лэ. Она никак не могла поверить, что эта всегда послушная рыбка вдруг из-за какой-то цепочки устроила драку в общественном месте.

Она подскочила, с силой оттащила Тан Сяохань и гневно бросила:

— Ты что вообще творишь?

Вокруг собралось множество зевак. Му Сыци прикрыла лицо рукой, застыв посреди нарастающего шепотка.

— Так эта цепочка предназначалась не мне?

— Я… — Юй Лэ посмотрела на лицо Му Сыци, и в тот момент, когда упала та самая слеза, ей вдруг стало немного совестно перед ней.

— Ты ведь обещала ей больше не приходить ко мне?

……

Тан Сяохань не могла выносить её вида и попыталась броситься вперед, чтобы сорвать с той маску:

— Му Сыци, ты, дрянь…

— Хватит! — Юй Лэ оттолкнула Тан Сяохань, заслонив собой Му Сыци. — Натешилась уже? Я просто забыла ту цепочку, а она приняла её за мой подарок, только и всего. Стоит ли из-за какой-то цепи поднимать шум? Если она тебе так нравится, я могу купить тебе сколько угодно.

— Это другое.

— Что тут другого? Я и так дарю тебе немало подарков, подумай-ка, сколько денег я потратила на тебя за этот год? Ты ведь вовсе не нуждаешься в этой вещице, зачем упираться рогом? Из-за такого поведения ты кажешься мне невыносимо скучной, неужели нельзя вести себя чуточку разумнее?

— Да, я скучная! — Тан Сяохань разрыдалась. — Ты вечно так: стоит Му Сыци что-то сказать, как ты сразу бежишь у неё на поводу. Считаешь её интересной, да? Так пускай она с тобой и возится! Посмотрим, надолго ли её хватит.

На этот раз Тан Сяохань разозлилась по-настоящему и впервые хлопнула дверью. Самая шумная участница сцены удалилась, и зеваки тоже постепенно вернулись к своим застольям. При таком исходе Юй Лэ, напротив, почувствовала облегчение.

Она подошла и спросила Му Сыци:

— Ты в порядке?

Му Сыци опустила руку, ласкавшую покрасневшую щеку, и покачала головой:

— Я знаю, ты не со зла.

Красный след был слишком заметен — по нему сразу было видно, с какой силой её ударили.

Сердце Юй Лэ сжалось, она сглотнула, но горло пересохло до боли.

— Прости.

— Это я слишком много о себе возомнила… — Му Сыци горько усмехнулась. — Думала, что каждый достоин находиться рядом с тобой, а оказалось, что если я сама не стану искать тебя, ты и впрямь не вспомнишь обо мне.

……

Юй Лэ сделала глоток вина и увидела, как Му Сыци поднимает с пола цепочку, разорванную во время потасовки.

Цепочка распалась на две части, и лишь несколько крошечных бриллиантов слабо мерцали в тусклом свете.

— Раз уж сестрице Тан она так нравится, я посмотрю, можно ли её починить. Наверное, такая красивая цепочка стоит немало?

Ремонт, пожалуй, обойдется ей в сумму, равную её двухмесячным расходам на жизнь.

— Не нужно.

— Что?

— Если она хочет, я просто куплю ей новую.

В конце концов, деньги у неё водились, а с такой меркантильной женщиной, как Тан Сяохань, было легко расправиться.

Му Сыци улыбнулась, и в блеклом свете её лицо показалось донельзя жалким:

— Ты так добра к сестрице Тан. Неужели она тебе настолько нравится?

……

Нравится ли?

Юй Лэ впервые в жизни задали такой вопрос напрямую. Разве может быть какая-то искренняя симпатия у тех, кто ведет подобный образ жизни? Это и было одной из причин, почему она хотела держаться подальше от Му Сыци. Му Сыци на словах твердила, что всё это понарошку, но на самом деле именно она принимала всё близко к сердцу сильнее кого бы то ни было.

— А ты как думаешь, я люблю её?

— М? — Му Сыци не ожидала, что Юй Лэ ответит вопросом на вопрос. — Откуда мне знать? Но, полагаю, в сестрице Тан есть что-то привлекательное? Иначе почему только она одна может подолгу оставаться рядом с тобой, в то время как остальные — нет?

— …Да, — признала Юй Лэ, находя слова Му Сыци отчасти верными.

Но это единственное слово заставило лицо Му Сыци измениться. Она посмотрела на Юй Лэ, изо всех сил стараясь показать равнодушие:

— И чем же… чем именно она тебе нравится?

— На самом деле я и сама толком не знаю. Просто, когда я увидела её впервые, мне стало так уютно рядом с ней, эта её чистая и невинная аура…

Она была очень похожа на неё саму.

— Она мне очень по душе.

— Чистая и невинная?

— Угу.

— Выходит, тебе нравятся такие?

Но ведь она тогда просто случайно была в школьной форме и без мамы!

Му Сыци задумалась: она ведь тоже чиста и невинна, неужели в ней самой чего-то не хватает?

В этот момент Му Сыци гадала, не в том ли дело, что она недостаточно невинна, в то время как мысли Юй Лэ унеслись примерно на год назад.

Это было прошлым летом, сразу после смерти матери. Она, прежде послушная пай-девочка, постепенно покатилась по наклонной и ночами пропадала в шумных, хаотичных барах.

Впервые попав в бар, она встретила самых разных людей. Желая слиться с этой пестрой средой, она заставляла себя сыпать сладкими речами и наряжаться ярко и вызывающе. Она научилась не отказывать никому, а пережитая мерзость навсегда отучила её открывать кому-либо свою истинную душу.Она влюбилась в ту девушку с первого взгляда. Тогда та была одета в школьную форму, в маске, с конским хвостом на голове. Хоть лица толком и не было видно, но даже в профиль она казалась одновременно неприступной и чистой.

Она была лишь чуть красивее остальных, но этого хватило, чтобы Юй Лэ смотрела на неё доллгое время. Тогда у Юй Лэ не возникло каких-то особенных мыслей — просто показалось, что помимо красоты эта особа удивительно ей по вкусу. Однако человек вроде неё, погруженный во тьму, едва ли осмеливался жаждать этих устремленных к свету юношей и девушек.

Позже в Вени она встретила Тан Сяохань в такой же школьной форме, а поскольку в тот момент желания Юй Лэ были слишком сильны, она, недолго думая, оставила её подле себя.

Хотя всё было похоже, особого энтузиазма Юй Лэ не испытывала и уж точно не собиралась делать её своей любовницей.

Во всяком случае, на неё было приятно смотреть, и оставлять её рядом тоже казалось неплохой идеей.

К той девушке она испытывала, пожалуй, лишь настойчивую привязанность вперемешку с сожалением!

Привязанность заключалась в том, что ради обладания ею она отыскала похожую на неё тень, а сожаление — в том, что она так и не успела увидеть её истинного лица.

Заметив, что Юй Лэ долго молчит, Му Сыци решила, что разговор о Тан Сяохань её расстроил, и поспешно произнесла:

— Может, вернешься сначала к Тан Цзе? Я чуть позже сама домой поеду.

Юй Лэ бросила на неё взгляд:

— Не нужно, я сейчас очень устала.

— Тогда я побуду с тобой.

— Мм.

Му Сыци села рядом с Юй Лэ, а на её губах заиграла лукавая улыбка.

Юй Лэ посмотрела на Му Сыци:

— Ты так сильно хочешь остаться со мной и составить мне компанию?

Му Сыци улыбнулась:

— Разве нельзя?

— Дело не в этом. — Юй Лэ замолчала, немного посомневалась и в конце концов спросила: — А если вдруг влюбишься по уши? Разве игра не стоила бы свеч?

— А почему Юй-цзе не боится сама влюбиться?

— Я другое дело!

— Чем же ты отличаешься?

— ... — Юй Лэ опустила голову, не решаясь встретиться взглядом с горящими глазами Му Сыци, и выдала лишь напускной ответ: — У меня за плечами огромный опыт.

Юй Лэ произнесла это легкомысленно, бахвалясь, но Му Сыци заметила тоску в уголках её глаз. На самом деле она всегда знала, что Юй Лэ вовсе не счастлива.Она впервые увидела Юй Лэ накануне национального экзамена. Когда они встретились в первый раз, вокруг Юй Лэ ещё почти никого не было — она сидела в одиночестве, заказав лишь бокал вина, и молча отрешенно глядела в свой бокал. Тогда она с первого же взгляда обратила внимание на эту непохожую на других женщину, решив, что с таким потерянным видом та наверняка переживает тяжелое расставание.

Снова придя в этот бар после экзаменов, она обнаружила, что та полностью преобразилась.

Да что такое?! Она-то думала, что в таком состоянии та и за полгода не отойдет, а погляди-ка, теперь она от всего избавилась так решительно и начисто!

Она не смела легко и просто приближаться к ней, поэтому могла лишь то и дело приходить понаблюдать за ней.

И вот сегодня, когда она сидела рядом с Юй Лэ, Юй Лэ неожиданно спросила её, что делать, если влюбишься по уши.

Что тут поделаешь?

Она ведь и сама уже почти по уши увязла!

Тебе не о чем беспокоиться, — с мягкой улыбкой произнесла Му Сыци. — Раз уж мы договорились просто поиграть, значит, это просто игра. Если же я действительно влюблюсь, значит, я просто недостойна, а раз недостойна — должна понести наказание.

Тогда пусть моим наказанием станет безответная любовь.

Пока она предавалась мыслям, Юй Лэ незаметно приблизилась. Одной рукой она обняла Му Сыци за талию, позволяя той прислониться к её плечу.

Не беспокойся, кто же сможет полюбить такого человека, как я? Ведь даже для Тан Сяохань она была лишь средством достижения целей.

На самом деле, было ли дело в том, что Тан Сяохань ничего о ней не знала — это одно, но самое главное, та никогда ни о чем не расспрашивала, словно её совершенно не интересовали дела её семьи.

Та ведь действительно играла с ней!

Юй Лэ еще не успела опомниться, как её губы накрыл поцелуй Му Сыци. В этом влажном поцелуе, казалось, таилась какая-то сердечная боль. Юй Лэ закрыла глаза, впервые ощутив такой покой, и ей хотелось лишь как следует распробовать этот самый обыкновенный поцелуй.

Губы Му Сыци были мягкими и источали легкий аромат. Юй Лэ бессознательно зарылась пальцами в её затылок, желая жадно испить сладкий нектар её рта.

Она обеими руками погладила Му Сыци по щекам, и жар её кожи вернул её к суровой реальности.

Что такое? — Му Сыци приоткрыла затуманенные влагой глаза и сбивчиво спросила её.

Твое лицо такое горячее.

Наверное, всё из-за той пощечины...

Мне не больно. — Му Сыци закрыла глаза и снова поцеловала её.

Сестричка...

Этот протяжный зов с манящим заунывным оттенком заставил Юй Лэ вздрогнуть от неожиданности. По её телу прокатилась странная волна возбуждения, заставившая её сгорать от нетерпения прикоснуться к сидящей рядом девушке.

Черт возьми! Раньше у неё никогда и в мыслях не возникало ничего подобного.

Юй Лэ позвонила себе отвечать на поцелуи Му Сыци, и в её голове даже промелькнула мысль отправиться с ней в отель.

Нет, нельзя.

http://bllate.org/book/32985/4042050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода