×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Infinite Flow Boss Returns to the Real World / Легенда бесконечности: Возвращение бога убийств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкие лучи света молчаливо падали на заброшенную окраину, где лишь редкие стебли дикой травы покачивались на ветру, а толпа хранила мрачное молчание.

Черный зонт отгораживал от света, а солнцезащитные очки на лице еще сильнее скрывали от посторонних взглядов. Мужчина в черном тренче стоял вдалеке от толпы под раскрытым зонтом и, соблюдая дистанцию, смотрел на гроб вдали.

Никто не мог разглядеть его выражение лица сквозь черный зонт и темные очки — это выглядело зловеще и таинственно, словно какая-то потрясающая воображение давняя история должна была навсегда остаться тайной вместе с опущенным в землю гробом.

Но на самом деле, если не считать детей и любителей синдрома восьмиклассника, вряд ли у кого-то возникли бы подобные ассоциации.

Пришедшие на эти похороны люди знали правду: младший сын семьи Се несколько дней назад погиб в автокатастрофе, и сегодня был день его погребения.

Глава семьи Се, Се Хэшэн, стоял с побледневшим лицом, под его глазами залегли темные круги. Его взгляд был прикован к гробу из золотой нанкинской древесины неподалеку, и он действительно выглядел так, будто тяжело переживал смерть младшего сына.

Кто-то мысленно ворчал, что у Се Хэшэна вечно какие-то сложности: зачем устраивать традиционное погребение, не проще ли было просто кремировать, но вслух лишь льстиво произнес:

— Соболезную.

И заодно протянул пачку салфеток.

Се Хэшэн не взял их и, пожалуй, вообще проигнорировал, продолжая неотрывно смотреть на гроб.

Зато старший сын Се Хэшэна, Се Чанлю, выглядел совершенно равнодушным, и на его лице нельзя было заметить никаких следов скорби.

Тот человек тут же всё понял: похоже, слухи о плохих отношениях между братьями из семьи Се правдивы.

Вспомнив пересуды о том, что младший сын Ю Фэнцзянь был внебрачным ребенком Се Хэшэна, а не законнорожденным, он поверил в них еще сильнее.

Подумав немного, он решил, что это логично: раз внебрачный сын Ю Фэнцзянь умер, Се Чанлю становится безальтернативным наследником, тут немудрено и обрадоваться.

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что молодая жена, на которой женился Се Хэшэн, действительно не пришла, мысленно вздохнул, что в богатых семьях вечно полно забот, и отступил обратно в толпу.

По расчетам мастера фэн-шуй, лучше всего было опускать гроб ровно в полдень. Когда подошло время, могильщики переглянулись и приготовились опустить гробовину.

Четверо мужчин взялись за инструменты и двинулись к гробу. Они еще не успели до конца приблизиться к нему, как в царившей тишине вдруг послышался какой-то странный звук.

Люди огляделись по сторонам, на их лицах запечатлелось легкое недоумение. У тех, кто соображал быстрее, выражения лиц резко переменились, исказившись от крайнего ужаса: этот звук, казалось, доносился изнутри самого гроба!

В толпе раздался внезапный крик:

— Оживший мертвец!

Небольшая часть людей поспешно бросилась прочь от места захоронения, но большинство все же осталось на месте, выжидая.

В конце концов, все присутствующие были людьми известными и уважаемыми, поэтому терять лицо из-за паники не хотелось, к тому же, если бы это оказалось простым недоразумением, вышел бы знатный конфуз.

Се Чанлю тоже почувствовал тревогу и поднял глаза в поисках мастера фэн-шуй, который выбрал это место для захоронения.

Однако выяснилось, что быстрее всех бежал как раз сам мастер фэн-шуй.

Се Чанлю: «……»

*

Ю Фэнцзянь чувствовал лишь раскалывающуюся от боли голову. На улице, казалось, было совершенно тихо, но он неотступно слышал какие-то тихие шорохи.

С трудом приподняв веки, он увидел перед собой лишь кромешную тьму.

Он пошарил вокруг: пространство было квадратным и очень тесным, так что без долгих раздумий стало понятно — он заперт в гробу.

Это был не первый раз, когда он оказывался в гробу.

Дело привычное, со второй попытки всё как по маслу. Он привычно нащупал угол гроба и ожидаемо обнаружил длинный гвоздь.

Гробы заколачивали не только для герметичности, но и чтобы усмирить душу и предотвратить превращение покойника в нечисть.

Ю Фэнцзяню это показалось забавным: он ведь не был каким-то отъявленным злодеем, зачем же ему душу-то усмирять?

Сложив ладони в жест короткого удара, он изо всех сил двинул кулаком вверх по крышке гроба, находившейся прямо над его грудью!

Ровная и гладкая черная древесина, словно зерна кукурузы на раскаленной сковороде, с громким треском раскололась посередине!

Пришедшие на похороны люди едва не лишились чувств от этого звука, и с трудом удерживаемое спокойствие мгновенно рухнуло:

— И правда оживший мертвец!

Толпа, словно испуганная стая рыб в пруду, бросилась кто куда; спасаясь бегством, некоторые впопыхах даже потеряли туфлю.

Бледные, точеные пальцы легли на край гроба, упавшие пряди волос заслонили брови и глаза Ю Фэнцзяня, а выглядывавшая полоска кожи казалась болезненно-белой, и впрямь напоминая какого-нибудь персонажа страшных историй, причем демонически прекрасного.

Он поднял глаза на оставшихся у могилы людей, холодно пытаясь сообразить, не очередной ли это трюк Бесконечной Игры.

http://bllate.org/book/32982/4041537

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода